Vulgate clémentine (latin)
Daniel 4:14
14In sententia vigilum decretum est, et sermo sanctorum, et petitio : donec cognoscant viventes quoniam dominatur Excelsus in regno hominum, et cuicumque voluerit, dabit illud, et humillimum hominem constituet super eum.
Daniel 4:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cette sentence est un décret de ceux qui veillent, cette résolution est un ordre des saints, afin que les vivants sachent que le Très-Haut domine sur le règne des hommes, qu’il le donne à qui il lui plaît, et qu’il y élève le plus vil des hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Cette parole est un décret des veilleurs, cette décision est un ordre des saints afin que les êtres vivants reconnaissent que le Très-Haut domine sur toute royauté humaine, qu'il la donne à qui il le désire et qu'il peut y faire accéder le plus bas des hommes.
- Bible du Semeur (BDS)Cette sentence |est un décret de ceux qui veillent ; cette résolution |est un ordre des saints, afin que tous les vivants sachent |que le Très-Haut domine |sur toute royauté humaine, qu’il accorde la royauté |à qui il veut, et qu’il établit roi |le plus insignifiant des hommes. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il cria avec force et parla ainsi: Abattez l'arbre, et coupez ses branches; secouez le feuillage, et dispersez les fruits; que les bêtes fuient de dessous, et les oiseaux du milieu de ses branches!
Contexte de Daniel 4:14
12Verumtamen germen radicum ejus in terra sinite, et alligetur vinculo ferreo et æreo in herbis quæ foris sunt, et rore cæli tingatur, et cum feris pars ejus in herba terræ. 13Cor ejus ab humano commutetur, et cor feræ detur ei : et septem tempora mutentur super eum. In sententia vigilum decretum est, et sermo sanctorum, et petitio : donec cognoscant viventes quoniam dominatur Excelsus in regno hominum, et cuicumque voluerit, dabit illud, et humillimum hominem constituet super eum. 15Hoc somnium vidi ego Nabuchodonosor rex : tu ergo Baltassar interpretationem narra festinus, quia omnes sapientes regni mei non queunt solutionem edicere mihi : tu autem potes, quia spiritus deorum sanctorum in te est. 16Tunc Daniel, cujus nomen Baltassar, cœpit intra semetipsum tacitus cogitare quasi una hora : et cogitationes ejus conturbabant eum. Respondens autem rex, ait : Baltassar, somnium et interpretatio ejus non conturbent te. Respondit Baltassar, et dixit : Domine mi, somnium his, qui te oderunt, et interpretatio ejus hostibus tuis sit.
Lire Daniel 4 en entierDaniel 4:14 mot à mot
קָרֵ֨א בְחַ֜יִל וְכֵ֣ן אָמַ֗ר גֹּ֤דּוּ אִֽילָנָא֙ וְקַצִּ֣צוּ עַנְפ֔וֹהִי אַתַּ֥רוּ עָפְיֵ֖הּ וּבַדַּ֣רוּ אִנְבֵּ֑הּ תְּנֻ֤ד חֵֽיוְתָא֙ מִן־תַּחְתּ֔וֹהִי וְצִפְּרַיָּ֖א מִן־עַנְפֽוֹהִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sentenceפִּתְגָםpithgâm · éditH6600
- décretגְּזֵרָהgezêrâh · décretH1510
- veillentעִיר‛îyr · veilleurH5894
- résolutionשְׁאֵלָאshe'êlâ' · affaireH7595
- ordreמֵאמַרmê'mar · commandementH3983
- desעַד‛ad · jusqu'àH5705
- saintsקַדִּישׁqaddîysh · saintH6922
- queדִּבְרָהdibrâh · causeH1701
- lesדִּיdîy · queH1768
- vivantsחַיchay · vivantH2417
- sachentיְדַעyeda‛ · connaîtreH3046
- Très-Hautעִלַּי‛illay · Très-HautH5943
- domineשַׁלִּיטshallîyţ · dirigeantH7990
- règneמַלְכוּmalkû · royaumeH4437
- hommesאֱנָשׁ'ĕnâsh 'ĕnash · hommeH606
- donneנְתַןnethan · donner : donnerH5415
- quiמָןmân · qui ?H4479
- plaîtצְבָאtsebâ' · vouloirH6634
- yעַל‛al · surH5922
- élèveקוּםqûm · se tenir debout : établirH6966
- vilשְׁפַלshephal · basH8215
Références croisées de Daniel 4:14
- Daniel 3:4et præco clamabat valenter : Vobis dicitur populis, tribubus, et linguis :
- Apocalypse 10:3et clamavit voce magna, quemadmodum cum leo rugit. Et cum clamasset, locuta sunt septem tonitrua voces suas.
- Apocalypse 18:2Et exclamavit in fortitudine, dicens : Cecidit, cecidit Babylon magna : et facta est habitatio dæmoniorum, et custodia omnis spiritus immundi, et custodia omnis volucris immundæ, et odibilis :
- Daniel 4:23Quod autem præcepit ut relinqueretur germen radicum ejus, id est arboris : regnum tuum tibi manebit postquam cognoveris potestatem esse cælestem.
- Daniel 5:20Quando autem elevatum est cor ejus, et spiritus illius obfirmatus est ad superbiam, depositus est de solio regni sui, et gloria ejus ablata est :
- Matthieu 3:10Jam enim securis ad radicem arborum posita est. Omnis ergo arbor, quæ non facit fructum bonum, excidetur, et in ignem mittetur.
- Matthieu 7:19Omnis arbor, quæ non facit fructum bonum, excidetur, et in ignem mittetur.
- Luc 3:9Jam enim securis ad radicem arborum posita est. Omnis ergo arbor non faciens fructum bonum, excidetur, et in ignem mittetur.
- Luc 13:7Dixit autem ad cultorem vineæ : Ecce anni tres sunt ex quo venio quærens fructum in ficulnea hac, et non invenio : succide ergo illam : ut quid etiam terram occupat ?
- Daniel 4:12Verumtamen germen radicum ejus in terra sinite, et alligetur vinculo ferreo et æreo in herbis quæ foris sunt, et rore cæli tingatur, et cum feris pars ejus in herba terræ.
- Jérémie 51:6Fugite de medio Babylonis, et salvet unusquisque animam suam : nolite tacere super iniquitatem ejus, quoniam tempus ultionis est a Domino : vicissitudinem ipse retribuet ei.
- Ézéchiel 31:12Et succident eum alieni, et crudelissimi nationum, et projicient eum super montes : et in cunctis convallibus corruent rami ejus, et confringentur arbusta ejus in universis rupibus terræ : et recedent de umbraculo ejus omnes populi terræ, et relinquent eum.
Commentaires sur Daniel 4:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Abattre l'arbre - Comme l'arbre devait être abattu, il est ordonné aux bêtes de s'enfuir de dessous ses branches. Ses courtisans, officiers, etc., l'abandonnèrent tous dès que sa folie apparut ; mais il fuit bientôt la société des hommes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Il cria à haute voix - En marge, comme dans le chaldéen, "avec force", c'est-à-dire qu'il cria d'une voix forte. Abattez l'arbre - Cet ordre ne semble pas avoir été adressé à ceux qui devaient exécuter la mission, mais c'est une manière forte et significative de dire que cela serait certainement fait. Il se peut aussi que l'ordre s'adresse à ses compagnons d'observation Daniel 4:17, ou aux ordres des anges que celui-ci présidait. Et coupez ses branches…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-17Le messager disposait de tous les pouvoirs, en tant que représentant du Très-Haut, pour annoncer les décrets de Dieu et en exiger l'accomplissement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 4:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires