Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 32:9
9Et irritabo cor populorum multorum, cum induxero contritionem tuam in gentibus super terras quas nescis.
Ézéchiel 32:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’affligerai le cœur de beaucoup de peuples, Quand j’annoncerai ta ruine parmi les nations À des pays que tu ne connaissais pas.
- Bible Segond 21 (S21)»Je contrarierai beaucoup de peuples quand je reporterai les effets de ton désastre sur les nations, sur des pays que tu ne connais pas.
- Bible du Semeur (BDS)J’affligerai le cœur d’un grand nombre de peuples car je ferai subir les répercussions de ta ruine à diverses nations, à travers des pays que tu ne connais pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'affligerai le cœur de beaucoup de peuples, Quand j'annoncerai ta ruine parmi les nations A des pays que tu ne connaissais pas.
Contexte de Ézéchiel 32:9
7Et operiam, cum extinctus fueris, cælum, et nigrescere faciam stellas ejus : solem nube tegam, et luna non dabit lumen suum. 8Omnia luminaria cæli mœrere faciam super te, et dabo tenebras super terram tuam, dicit Dominus Deus, cum ceciderint vulnerati tui in medio terræ, ait Dominus Deus. Et irritabo cor populorum multorum, cum induxero contritionem tuam in gentibus super terras quas nescis. 10Et stupescere faciam super te populos multos, et reges eorum horrore nimio formidabunt super te, cum volare cœperit gladius meus super facies eorum : et obstupescent repente singuli pro anima sua in die ruinæ tuæ. 11Quia hæc dicit Dominus Deus : Gladius regis Babylonis veniet tibi.
Lire Ézéchiel 32 en entierÉzéchiel 32:9 mot à mot
וְהִ֨כְעַסְתִּ֔י לֵ֖ב עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים בַּהֲבִיאִ֤י שִׁבְרְךָ֙ בַּגּוֹיִ֔ם עַל־אֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- affligeraiכָּעַסka‛as · provoquerH3707
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- beaucoupרַבrab · nombreuxH7227
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- annonceraiבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- ruineשֶׁ֫בֶרsheber shêber · brisureH7667
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- Àעַל‛al · surH5921
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- connaissaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Ézéchiel 32:9
- Apocalypse 11:18Et iratæ sunt gentes, et advenit ira tua et tempus mortuorum judicari, et reddere mercedem servis tuis prophetis, et sanctis, et timentibus nomen tuum pusillis et magnis, et exterminandi eos qui corruperunt terram.
- Apocalypse 18:10longe stantes propter timorem tormentorum ejus, dicentes : Væ, væ civitas illa magna Babylon, civitas illa fortis : quoniam una hora venit judicium tuum.
- Ézéchiel 29:12Daboque terram Ægypti desertam in medio terrarum desertarum, et civitates ejus in medio urbium subversarum, et erunt desolatæ quadraginta annis : et dispergam Ægyptios in nationes, et ventilabo eos in terras.
- Ézéchiel 30:23et dispergam Ægyptum in gentibus, et ventilabo eos in terris.
- Jérémie 25:15Quia sic dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Sume calicem vini furoris hujus de manu mea, et propinabis de illo cunctis gentibus ad quas ego mittam te.
Commentaires sur Ézéchiel 32:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Je bouleverserai les coeurs - Les nations éloignées, qui n'avaient aucun rapport avec toi, seront étonnées des jugements qui t'ont frappée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Quand j'amènerai ta destruction - c'est-à-dire la nouvelle de ta destruction. Les phénomènes mentionnés ici sont les accompagnements du "jour du Seigneur" Joël 2:10; Luc 21:25 ou le jour du jugement. La chute de Pharaon représente la chute de la puissance mondiale devant la souveraineté de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Il nous incombe d’être ému de compassion envers ceux qui ne manifestent aucune repentance. Aux yeux de Dieu, les grands oppresseurs sont assimilés à des « bêtes de proie ». Ceux qui admirent la splendeur de ce monde, sont en droit de se demander quelle en sera la fin ; pour ceux qui font le triste constat de toute la vanité qui règne ici-bas, il ne fait guère de doute quant à l’issue finale qui découlera de ce mauvais sentiment. Quand nous voyons les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Les nations environnantes et leurs rois seront tous terrifiés par la chute de l'Égypte, craignant pour leur propre devenir.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 99 et 10 Application de l'image versets 7 et 8. A la vue d'un plus puissant qu'eux tombant sous le glaive de l'Eternel, tous ces rois croiront voir ce glaive suspendu sur leur propre tête.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 32
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires