Apocalypse 18:9

Apocalypse 18:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et tous les rois de la terre, qui se sont livrés avec elle à l’impudicité et au luxe, pleureront et se lamenteront à cause d’elle, quand ils verront la fumée de son embrasement.
• Bible Segond 21 (S21)Tous les rois de la terre qui se sont livrés avec elle à la prostitution et au luxe pleureront et se lamenteront à cause d'elle, quand ils verront la fumée de la ville incendiée.
• Bible du Semeur (BDS)Alors les rois de la terre qui ont partagé sa vie de débauche et de luxe pleureront et se lamenteront sur elle, en voyant monter la fumée de la ville embrasée.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et tous les rois de la terre, qui se sont livrés avec elle à la débauche et au luxe, pleureront et se lamenteront à cause d'elle, quand ils verront la fumée de son embrasement.

Contexte de Apocalypse 18:9

7autant elle s'est glorifiée et plongée dans le luxe, autant donnez-lui de tourment et de deuil. Parce qu'elle dit en son cœur: Je trône en reine; je ne suis point veuve et ne connaîtrai point le deuil! 8à cause de cela, en un même jour, les calamités fondront sur elle, la mort, le deuil et la famine, et elle sera consumée par le feu; car il est puissant le [Seigneur] Dieu qui l'a jugée." Les rois de la terre qui se sont livrés avec elle à l'impudicité et au luxe, pleureront et se lamenteront sur son sort, quand ils verront la fumée de son embrasement. 10Se tenant à distance, par crainte de ses tourments, ils diront: "Malheur! Malheur! O grande ville, Babylone, ô puissante cité, en une heure est venu ton jugement!" 11Et les marchands de la terre pleurent et sont dans le deuil à son sujet, parce que personne n'achète plus leur cargaison:

Apocalypse 18:9 mot à mot

Καὶ κλαύσουσιν καὶ κόψονται ἐπ᾽ αὐτὴν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς οἱ μετ᾽ αὐτῆς πορνεύσαντες καὶ στρηνιάσαντες, ὅταν βλέπωσιν τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆςLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• roisβασιλεύςbasileus · roiG935
• terreγῆgē · terre : planèteG1093
• livrésπορνεύωporneuō · commettre la fornicationG4203
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
• elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• luxeστρηνιάωstrēniaō · se livrer aux excèsG4763
• pleurerontκλαίωklaiō · pleurerG2799
• lamenterontκόπτωkoptō · couper, se lamenterG2875
• causeἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• quandὅτανhotan · quandG3752
• verrontβλέπωblepō · voirG991
• fuméeκαπνόςkapnos · fuméeG2586
• embrasementπύρωσιςpurōsis · embrasementG4451

Références croisées de Apocalypse 18:9

• Apocalypse 18:3parce que toutes les nations ont bu du vin de la fureur de son impudicité, que les rois de la terre se sont souillés avec elle, et que les marchands de la terre se sont enrichis par l'excès de son luxe."
• Apocalypse 17:2avec laquelle les rois de la terre se sont souillés, et qui a enivré les habitants de la terre du vin de son impudicité."
• Apocalypse 18:20Réjouis-toi sur elle, ô ciel, et vous aussi, les saints, les apôtres et les prophètes; car, en la jugeant, Dieu vous a fait justice.
• Psaumes 58:10Avant que vos chaudières sentent l'épine, verte ou enflammée, l'ouragan l'emportera.
• Jérémie 50:46Au bruit de la prise de Babel, la terre tremble, un cri se fait entendre chez les nations!
• Ézéchiel 26:16Et ils descendront de leurs trônes, tous les princes de la mer; ils quitteront leurs manteaux, et déposeront leurs vêtements brodés; ils se vêtiront d'épouvante, ils s'assoieront sur la terre; ils trembleront à chaque moment, et seront dans la stupeur à cause de toi.
• Ézéchiel 32:9Je troublerai le coeur de beaucoup de peuples, quand je ferai parvenir la nouvelle de ta ruine chez les nations, en des pays que tu ne connaissais point.
• Daniel 4:14Cette sentence repose sur un décret des veillants, et cette affaire est un ordre des saints, afin que les vivants sachent que le Très-Haut domine sur la royauté humaine, qu'il la donne à qui il veut, et qu'il y élève le plus humble des hommes.
• Zacharie 11:2Lamente-toi, cyprès, car le cèdre est tombé, les arbres magnifiques ont été ravagés ! Lamentez-vous, chênes de Basan, car la forêt impénétrable est abattue !
• Apocalypse 18:18et ils s'écriaient en voyant la fumée de son embrasement: "Que pouvait-on comparer à cette grande ville?"
• Apocalypse 14:11Et la fumée de leur supplice s'élèvera aux siècles des siècles, et il n'y aura de repos, ni jour ni nuit, pour ceux qui adorent la bête et son image, ni pour quiconque aura reçu la marque de son nom."
• Apocalypse 19:3Et ils dirent une seconde fois: "Alléluia! Et la fumée de son embrasement monte aux siècles des siècles."
• Genèse 19:28Il regarda du côté de Sodome et de Gomorrhe, et sur toute l'étendue de la Plaine, et il vit monter de la terre une fumée, comme la fumée d'une fournaise.
• Deutéronome 29:23-- toutes ces nations diront: «Pourquoi Yahweh a-t-il ainsi traité ce pays? D'où vient l'ardeur de cette grande colère?»
• Ésaïe 13:19Et Babylone, l'ornement des royaumes, la parure des fiers Chaldéens, sera comme Sodome et Gomorrhe que Dieu a détruites.
• Ésaïe 30:33Car Topheth est dès longtemps préparé; lui aussi est prêt pour le roi ; le Seigneur l'a fait large et profond ; il y a sur son bûcher du feu et du bois en abondance ; le souffle de Yahweh, comme un torrent de soufre, l'embrase.

Commentaires sur Apocalypse 18:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Les rois de la terre - Ceux qui ont copié ses superstitions et adopté ses idolâtries.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et les rois de la terre - Ce verset commence la description de la lamentation sur la chute de la Babylone mystique (voir l'analyse du chapitre). Ceux qui se sont livrés à l'impudicité - C'est-à-dire ceux qui ont été séduits par elle et qui se sont éloignés du vrai Dieu, et qui ont été entraînés dans une idolâtrie pratique. Voir les notes sur Apocalypse 14:8. Les rois de la terre semblent être représentés comme faisant partie des principaux pleureurs…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-19Tous ceux qui pleuraient sur Babylone, avaient joui de ses plaisirs sensuels, et profité de sa richesse et de son commerce. Les rois de la terre, qu'elle a poussés dans l'idolâtrie, leur permettant d'être tyranniques envers leurs sujets, lui étaient soumis dans l’obéissance ; il en était de même pour les négociants, ceux qui trafiquaient avec cette ville, jouissant de son aisance, de sa vie dissolue et de ses « honneurs » ; tous ces hommes pleuraient…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Les rois du monde déplorent la perte du luxe qu'ils avaient obtenu en se ralliant à la ville malfaisante.Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 18:9

• Adultère

Dans les dictionnaires

• Fumée
• Guerre
• Larmes
• Apocalypse
• Poitrine

Commentaires sur Apocalypse 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings