Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 3:12
12Et assumpsit me spiritus, et audivi post me vocem commotionis magnæ : Benedicta gloria Domini de loco suo :
Ézéchiel 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’esprit m’enleva, et j’entendis derrière moi le bruit d’un grand tumulte : Bénie soit la gloire de l’Éternel, du lieu de sa demeure !
- Bible Segond 21 (S21)Puis l'Esprit m’a enlevé et j’ai entendu derrière moi le bruit d’une grande exclamation: «Bénie soit la gloire de l'Eternel qui se manifeste depuis l’endroit où il réside!»
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Esprit me souleva et j’entendis derrière moi une grande clameur : Bénie soit la gloire de l’Eternel, du lieu où elle demeure.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Esprit m'enleva, et j'entendis derrière moi le bruit d'un grand tumulte: Bénie soit la gloire de l'Eternel, du lieu de sa demeure!
Contexte de Ézéchiel 3:12
10Et dixit ad me : Fili hominis, omnes sermones meos quos ego loquor ad te, assume in corde tuo, et auribus tuis audi : 11et vade, ingredere ad transmigrationem, ad filios populi tui, et loqueris ad eos : et dices eis : Hæc dicit Dominus Deus : si forte audiant et quiescant. Et assumpsit me spiritus, et audivi post me vocem commotionis magnæ : Benedicta gloria Domini de loco suo : 13et vocem alarum animalium percutientium alteram ad alteram, et vocem rotarum sequentium animalia, et vocem commotionis magnæ. 14Spiritus quoque levavit me, et assumpsit me : et abii amarus in indignatione spiritus mei : manus enim Domini erat mecum, confortans me.
Lire Ézéchiel 3 en entierÉzéchiel 3:12 mot à mot
וַתִּשָּׂאֵ֣נִי ר֔וּחַ וָאֶשְׁמַ֣ע אַחֲרַ֔י ק֖וֹל רַ֣עַשׁ גָּד֑וֹל בָּר֥וּךְ כְּבוֹד־יְהוָ֖ה מִמְּקוֹמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- enlevaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- entendisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
- bruitקוֹלqôl qôl · voixH6963
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- tumulteרַ֫עַשׁra‛ash · tremblementH7494
- Bénieבָּרַךְbârak · bénirH1288
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
Références croisées de Ézéchiel 3:12
- Ézéchiel 3:14Spiritus quoque levavit me, et assumpsit me : et abii amarus in indignatione spiritus mei : manus enim Domini erat mecum, confortans me.
- Ézéchiel 2:2Et ingressus est in me spiritus postquam locutus est mihi, et statuit me supra pedes meos : et audivi loquentem ad me,
- Ézéchiel 8:3Et emissa similitudo manus apprehendit me in cincinno capitis mei, et elevavit me spiritus inter terram et cælum : et adduxit me in Jerusalem, in visione Dei, juxta ostium interius quod respiciebat ad aquilonem, ubi erat statutum idolum zeli ad provocandam æmulationem.
- Ézéchiel 11:1Et elevavit me spiritus, et introduxit me ad portam domus Domini orientalem, quæ respicit ad solis ortum : et ecce in introitu portæ viginti quinque viri : et vidi in medio eorum Jezoniam filium Azur, et Pheltiam filium Banaiæ, principes populi.
- Ézéchiel 40:1In vigesimo quinto anno transmigrationis nostræ, in exordio anni, decima mensis, quartodecimo anno postquam percussa est civitas, in ipsa hac die, facta est super me manus Domini, et adduxit me illuc.
- 1 Rois 18:12Cumque recessero a te, spiritus Domini asportabit te in locum quem ego ignoro : et ingressus nuntiabo Achab, et non inveniens te, interficiet me : servus autem tuus timet Dominum ab infantia sua.
- 2 Rois 2:16dixeruntque illi : Ecce cum servis tuis sunt quinquaginta viri fortes qui possunt ire, et quærere dominum tuum, ne forte tulerit eum spiritus Domini, et projecerit eum in unum montium, aut in unam vallium. Qui ait : Nolite mittere.
- Actes 8:39Cum autem ascendissent de aqua, Spiritus Domini rapuit Philippum, et amplius non vidit eum eunuchus. Ibat autem per viam suam gaudens.
- Actes 2:2et factus est repente de cælo sonus, tamquam advenientis spiritus vehementis, et replevit totam domum ubi erant sedentes.
- Apocalypse 1:10fui in spiritu in Dominica die, et audivi post me vocem magnam tamquam tubæ,
- Psaumes 72:18Verumtamen propter dolos posuisti eis ; dejecisti eos dum allevarentur.
- Psaumes 103:20Posuisti tenebras, et facta est nox ; in ipsa pertransibunt omnes bestiæ silvæ :
- Psaumes 148:2Laudate eum, omnes angeli ejus ; laudate eum, omnes virtutes ejus.
- Ésaïe 6:3Et clamabant alter ad alterum, et dicebant : Sanctus, sanctus, sanctus Dominus, Deus exercituum ; plena est omnis terra gloria ejus.
- Apocalypse 5:11Et vidi, et audivi vocem angelorum multorum in circuitu throni, et animalium, et seniorum : et erat numerus eorum millia millium,
- Apocalypse 19:6Et audivi quasi vocem turbæ magnæ, et sicut vocem aquarum multarum, et sicut vocem tonitruorum magnorum, dicentium : Alleluja : quoniam regnavit Dominus Deus noster omnipotens.
Commentaires sur Ézéchiel 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12L'Esprit m'enleva - Comme le remarque Calmet, cela a été diversement compris. Un vent impétueux l'emporta vers le lieu où séjournaient ses frères. Le Saint-Esprit, qui remplissait son coeur, le transporta en un instant au lieu où se trouvaient les captifs. Ou bien il fut tellement transporté par l'ardeur céleste de son esprit, qu'il partit aussitôt en courant, et sembla voler vers le lieu où Dieu lui avait ordonné d'aller. La promptitude et l'impétuosité…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12J'entendis derrière moi - L'ordre ayant été donné, et le prophète transporté au lieu de son ministère, le char de la vision s'éloigne avec les signes appropriés Ezéchiel 1:24-25. Une voix s'élève alors du haut du firmament et proclame la gloire divine. De son lieu - Le lieu où la gloire du Seigneur s'était révélée dans la vision. Les mots doivent être joints à "disant" : mettez une virgule après Seigneur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Cette mission, envoyée au prophète, réjouit le cœur des saints anges. Toutes les visions précédentes étaient destinées à convaincre Ézéchiel : Dieu qui l'envoyait, avait le pouvoir de le soutenir dans sa tâche. Ézéchiel était à la fois accablé par le constat de la misère et des péchés du peuple d’Israël, tout en étant terrassé par la gloire de la vision qu'il avait eue. Cependant, l’isolement, la méditation et la communion qu’il avait avec Dieu, lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Dans le texte hébreu, cette exclamation de louange est étrange, tant par son emplacement que par sa grammaire. La lecture alternative (voir la note de bas de page) est basée sur l'altération d'une seule lettre hébraïque.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 à 15 Le prophète est ramené par la force divine au milieu de ceux auxquels il doit parler de la part de Dieu. Ezéchiel avait reçu cette vision dans un endroit solitaire sur les bords du fleuve (verset 23). Son état d'extase (1.3) ne cesse que lorsqu'il a été ramené auprès d'eux. M'enleva. Ce fait appartient encore à la vision, mais il est accompagné du déplacement local d'Ezéchiel (verset 15). Bénie soit la gloire. Ces mots expriment le contraste entre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 3:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires