Apocalypse 14:8

Apocalypse 14:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et un autre, un second ange suivit, en disant : Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande, qui a abreuvé toutes les nations du vin de la fureur de son impudicité !
• Bible Segond 21 (S21)Un autre, un deuxième ange, le suivit en disant: «Elle est tombée, [elle est tombée,] Babylone la grande, elle qui a fait boire à toutes les nations le vin de la fureur de sa prostitution!»
• Bible du Semeur (BDS)Un second ange le suivit, disant : Elle est tombée, la grande Babylone est tombée, celle qui a fait boire à tous les peuples le vin de sa furieuse prostitution.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un autre, un second ange suivit, en disant: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande, qui a abreuvé toutes les nations du vin de la fureur de sa débauche!

Contexte de Apocalypse 14:8

6Puis je vis un autre ange qui volait très haut dans les airs ; il avait une bonne nouvelle éternelle qu'il devait annoncer aux habitants de la terre, aux gens de tout pays, toute tribu, toute langue et tout peuple. 7Il disait d'une voix forte : « Reconnaissez l'autorité de Dieu et rendez-lui gloire ! Car le moment est arrivé où il va juger l'humanité. Prosternez-vous devant celui qui a créé les cieux, la terre, la mer et les sources des eaux ! » Un deuxième ange suivit le premier en disant : « Elle est tombée, elle est tombée la grande Babylone ! Elle a fait boire à tous les peuples le vin de sa furieuse débauche ! » 9Un troisième ange suivit les deux premiers, en disant d'une voix forte : « Si quelqu'un se prosterne devant la bête et sa statue, et s'il reçoit la marque sur le front ou sur la main, 10il boira le vin de la fureur de Dieu, versé pur dans la coupe de sa colère ! Il connaîtra les tourments dans le soufre enflammé devant les anges et devant l'agneau.

Apocalypse 14:8 mot à mot

Καὶ ἄλλος ἄγγελος δεύτερος ἠκολούθησεν λέγων· ἔπεσεν ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἣ ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα τὰ ἔθνη.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• autreἄλλοςallos · autreG243
• secondδεύτεροςdeuteros · deuxièmeG1208
• angeἄγγελοςaggelos · angeG32
• suivitἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
• disantλέγωlegō · direG3004
• tombéeπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
• BabyloneΒαβυλώνBabulōn · BabyloneG897
• grandeμέγαςmegas · grandG3173
• abreuvéποτίζωpotizō · abreuverG4222
• toutesπᾶςpas · toutG3956
• lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
• duἐκek ex · hors de, depuisG1537
• vinοἶνοςoinos · vinG3631
• fureurθυμόςthumos · colèreG2372
• impudicitéπορνείαporneia · péché sexuelG4202

Références croisées de Apocalypse 14:8

• Apocalypse 16:19La grande ville se brisa en trois parties et les villes de tous les pays s'écroulèrent. Dieu n'oublia pas la grande Babylone ; il lui fit boire le vin de sa coupe, le vin de son ardente colère.
• Apocalypse 17:5Sur son front était écrit un nom au sens mystérieux : « la grande Babylone, la mère des prostituées et des abominations du monde. »
• Apocalypse 18:2Il cria avec force : « Elle est tombée, elle est tombée la grande Babylone ! Maintenant, c'est un lieu habité par des démons, un refuge pour toutes sortes d'esprits impurs ; un refuge pour toutes sortes d'oiseaux et d'animaux impurs et répugnants.
• Ésaïe 21:9Attention ! Là-bas arrive un homme monté sur un char tiré par deux chevaux. Il ouvre la bouche, il crie : “Babylone est tombée, Babylone est tombée ! Toutes les statues de ses dieux sont par terre, en miettes !” »
• Jérémie 51:7Babylone était une coupe d'or dans la main du Seigneur. Elle enivrait le monde entier, les peuples buvaient de son vin à en perdre la tête.
• Apocalypse 11:8Leurs cadavres resteront sur la place de la grande ville, qui est appelée de manière symbolique Sodome et Égypte, là où leur Seigneur a été crucifié.
• Apocalypse 17:2Les rois de la terre se sont livrés à la débauche avec elle et les habitants de la terre se sont enivrés du vin de sa débauche. »
• Apocalypse 18:3Tous les peuples ont bu le vin de sa furieuse débauche. Les rois de la terre se sont livrés à la débauche avec elle et les marchands de la terre se sont enrichis de son luxe insolent. »
• Apocalypse 19:2Ses jugements sont vrais et justes ! Car il a condamné la grande prostituée qui corrompait la terre par sa débauche. Il lui a fait rendre compte de la mort de ses serviteurs. »
• Ézéchiel 16:15Mais tu t'es fiée à ta beauté, tu as profité de ta renommée pour te prostituer et tu t'es offerte à n'importe quel passant.
• Nahum 3:19Tu as subi un désastre irréparable, tes blessures sont incurables. Tous ceux qui apprennent ton sort applaudissent à ton malheur. En effet, qui n'a pas été victime de ta cruauté incessante ?
• Apocalypse 13:15La deuxième bête reçut le pouvoir d'animer la statue de la première bête, afin que cette statue puisse parler et faire exécuter tous ceux qui ne se prosterneraient pas devant elle.
• Apocalypse 17:6Je vis que cette femme était ivre du sang de ceux qui appartiennent à Dieu, du sang de ceux qui ont été mis à mort à cause de leur fidélité à Jésus. En la voyant, je fus saisi d'un grand étonnement.

Commentaires sur Apocalypse 14:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Babylone est tombée, est tombée - On comprend généralement qu'il s'agit d'une prédiction concernant Rome ; et il est certain que Rome, dans les écrits rabbiniques, est appelée Babylone. Cette grande ville - Chez les mêmes auteurs, cette ville est appelée רבתא קרתא karta rabbetha, la grande ville ; et רבתא רומי Romi rabbetha, la grande Rome. Mais de quelle Rome s'agit-il ? La Rome païenne ou la Rome papale ? Certaines parties de la description s'appliquent…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et un autre ange suivit - C'est-à-dire dans la vision. Il n'est pas nécessaire de supposer que celui-ci, dans l'accomplissement, succéderait à l'autre dans le temps. Le chapitre est composé d'un certain nombre de représentations, toutes destinées à illustrer la même chose générale, et à produire le même effet général sur l'esprit - que l'évangile serait finalement triomphant, et que, par conséquent, les cœurs de ceux qui sont troublés et affligés…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8Babylone est probablement une désignation énigmatique de Rome (voir 16.19 ; 17.5–9) ; elle représente le pouvoir terrestre et la corruption. La venue de Dieu en tant que juge (14.7) implique la fin des puissances mondiales.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Un second ange annonce la chute de Babylone la grande. Cette épithète, empruntée à Daniel 4.30 est constamment accolée au nom de Babylone. (Apocalypse 17.5, etc.) Babylone, c'est Rome. (Apocalypse 17.9, note ; comparez 1Pierre 5.13, 1re note.) Sa chute est célébrée par anticipation (dans des termes pris dans Esaïe 21.9), elle sera décrite dans les visions de Apocalypse 17 et Apocalypse 18. Dans l'énoncé du crime de Babylone, deux images Sont entremêlées…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 14:8

• Babylone
• Idolâtrie
• Vin
• Vision

Dans les dictionnaires

• Mystique
• Nuée
• Rome
• Guerre
• Rahab (femme)
• Chant
• Babylone
• Évangile
• Marc
• Ange

Commentaires sur Apocalypse 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings