Apocalypse 13:15

Apocalypse 13:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et il lui fut donné d’animer l’image de la bête, afin que l’image de la bête parlât, et qu’elle fît que tous ceux qui n’adoreraient pas l’image de la bête fussent tués.
• Bible Segond 21 (S21)Elle reçut le pouvoir d'animer l'image de la bête, afin que cette image puisse parler et faire tuer tous ceux qui ne l'adoreraient pas.
• Bible du Semeur (BDS)Il lui fut même donné d’animer l’image de la bête, et l’image se mit à parler et elle faisait mourir ceux qui refusaient de l’adorer.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il lui fut donné d'animer l'image de la bête, afin que l'image de la bête parle, et qu'elle fasse que tous ceux qui n'adoreraient pas l'image de la bête soient tués.

Contexte de Apocalypse 13:15

13Et fecit signa magna, ut etiam ignem faceret de cælo descendere in terram in conspectu hominum. 14Et seduxit habitantes in terra propter signa, quæ data sunt illi facere in conspectu bestiæ, dicens habitantibus in terra, ut faciant imaginem bestiæ, quæ habet plagam gladii, et vixit. Et datum est illi ut daret spiritum imagini bestiæ, et ut loquatur imago bestiæ : et faciat ut quicumque non adoraverint imaginem bestiæ, occidantur. 16Et faciet omnes pusillos, et magnos, et divites, et pauperes, et liberos, et servos habere caracterem in dextera manu sua, aut in frontibus suis : 17et ne quis possit emere, aut vendere, nisi qui habet caracterem, aut nomen bestiæ, aut numerum nominis ejus.

Apocalypse 13:15 mot à mot

καὶ ἐδόθη αὐτῷ δοῦναι πνεῦμα τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου ἵνα καὶ λαλήσῃ ἡ εἰκὼν τοῦ θηρίου, καὶ ποιήσῃ, ἵνα ὅσοι ἐὰν μὴ προσκυνήσωσιν τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου ἀποκτανθῶσιν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• ·πνεῦμαpneuma · esprit/souffle : souffleG4151
• imageεἰκῇeikē · en vainG1500
• bêteθηρίονthērion · animal sauvageG2342
• afinἵναhina · afin queG2443
• imageεἰκώνeikōn · imageG1504
• parlâtλαλέωlaleō · parlerG2980
• fîtποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• quiἐάνean · siG1437
• adoreraientπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
• pasμήmē · ne pasG3361
• tuésἀποκτείνωapokteinō · tuerG615

Références croisées de Apocalypse 13:15

• Genèse 2:7Formavit igitur Dominus Deus hominem de limo terræ, et inspiravit in faciem ejus spiraculum vitæ, et factus est homo in animam viventem.
• Psaumes 135:17Qui percussit reges magnos, quoniam in æternum misericordia ejus ;
• Jérémie 10:14Stultus factus est omnis homo a scientia : confusus est artifex omnis in sculptili, quoniam falsum est quod conflavit, et non est spiritus in eis.
• Jérémie 51:17Stultus factus est omnis homo a scientia ; confusus est omnis conflator in sculptili : quia mendax est conflatio eorum, nec est spiritus in eis.
• Habacuc 2:19Væ qui dicit ligno : Expergiscere ; Surge, lapidi tacenti ! Numquid ipse docere poterit ? ecce iste coopertus est auro et argento, et omnis spiritus non est in visceribus ejus.
• Jacques 2:26Sicut enim corpus sine spiritu mortuum est, ita et fides sine operibus mortua est.
• Psaumes 115:5Vota mea Domino reddam coram omni populo ejus.
• Psaumes 135:16Qui traduxit populum suum per desertum, quoniam in æternum misericordia ejus.
• Jérémie 10:5in similitudinem palmæ fabricata sunt, et non loquentur : portata tollentur, quia incedere non valent. Nolite ergo timere ea, quia nec male possunt facere, nec bene.
• Apocalypse 13:14Et seduxit habitantes in terra propter signa, quæ data sunt illi facere in conspectu bestiæ, dicens habitantibus in terra, ut faciant imaginem bestiæ, quæ habet plagam gladii, et vixit.
• Apocalypse 16:2Et abiit primus, et effudit phialam suam in terram, et factum est vulnus sævum et pessimum in homines, qui habebant caracterem bestiæ, et in eos qui adoraverunt imaginem ejus.
• Apocalypse 17:6Et vidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum, et de sanguine martyrum Jesu. Et miratus sum cum vidissem illam admiratione magna.
• Apocalypse 18:20Exsulta super eam cælum, et sancti apostoli, et prophetæ : quoniam judicavit Deus judicium vestrum de illa.
• Apocalypse 19:20Et apprehensa est bestia, et cum ea pseudopropheta : qui fecit signa coram ipso, quibus seduxit eos, qui acceperunt caracterem bestiæ, et qui adoraverunt imaginem ejus. Vivi missi sunt hi duo in stagnum ignis ardentis sulphure :
• Apocalypse 20:4Et vidi sedes, et sederunt super eas, et judicium datum est illis : et animas decollatorum propter testimonium Jesu, et propter verbum Dei, et qui non adoraverunt bestiam, neque imaginem ejus, nec acceperunt caracterem ejus in frontibus, aut in manibus suis, et vixerunt, et regnaverunt cum Christo mille annis.
• Daniel 7:20et de cornibus decem, quæ habebat in capite, et de alio, quod ortum fuerat, ante quod ceciderant tria cornua : et de cornu illo, quod habebat oculos, et os loquens grandia, et majus erat ceteris.

Commentaires sur Apocalypse 13:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Elle avait lepouvoir d'animer l'image de la bête, de faire parler l'image de la bête et de faire mourir tous ceux qui n'adoreraient pas l'image de la bête - J'observe simplement que les brahmanes, en répétant des incantations, prétendent donner des yeux et une âme à une image récemment fabriquée, avant qu'elle ne soit adorée ; ensuite, étant supposée être la résidence du dieu ou de la déesse qu'elle représente, elle a légalement le droit d'être adorée. A…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Elle avait le pouvoir d'animer l'image de la bête - C'est-à-dire que l'image de la bête serait naturellement sans pouvoir, ou n'aurait pas de vie en elle-même. La seconde bête, cependant, avait le pouvoir de lui donner la vie, de sorte qu'elle serait investie de l'autorité et l'exercerait de la manière spécifiée. Si, comme on le suppose, il s'agit du pouvoir civil romain - le pouvoir de l'empire restauré - cela s'accomplirait par un acte de la papauté par…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15Ceux qui considèrent que la première bête représente un pouvoir mondial, pensent également que la seconde est un pouvoir persécuteur, agissant sous le couvert de la religion, et de la charité déployée envers les hommes. Il s’agit d’une autorité spirituelle, qui professe venir de Christ ; elle s’est d’abord manifestée avec douceur, mais rapidement, elle a parlé comme le dragon. Sa parole l’a trahie : elle annonce ses fausses doctrines et ses décrets…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Il lui était donné de... Il lui fut donné de : Dieu ne renonce jamais à l'autorité suprême. Ces créatures maléfiques ont été autorisées à se rebeller contre Dieu, mais elles ne contrôlent pas la situation.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Un des faux miracles mentionnés à verset 13. La peine de mort était infligée à ceux qui refusaient de rendre leur culte à l'effigie de l'empereur. Comparer Daniel 3.15.Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 13:15

• Vision

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Dragon
• Imago
• Guerre
• Néron
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings