Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 16:15
15Et habens fiduciam in pulchritudine tua, fornicata es in nomine tuo : et exposuisti fornicationem tuam omni transeunti, ut ejus fieres.
Ézéchiel 16:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais tu t’es confiée dans ta beauté, et tu t’es prostituée, à la faveur de ton nom ; tu as prodigué tes prostitutions à tous les passants, tu t’es livrée à eux.
- Bible Segond 21 (S21)»Cependant, tu as placé ta confiance dans ta beauté et tu t'es appuyée sur ta réputation pour te prostituer. Tu as entraîné tous les passants à se prostituer avec toi, tu as été à eux.
- Bible du Semeur (BDS)Mais tu t’es confiée en ta beauté, et tu as profité de ta renommée pour te prostituer, tu as prodigué tes débauches à tous les passants, et tu t’es donnée à eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais tu t'es confiée dans ta beauté, et tu t'es prostituée, à la faveur de ton nom; tu as prodigué tes prostitutions à tous les passants, tu t'es livrée à eux.
Contexte de Ézéchiel 16:15
13Et ornata es auro et argento, et vestita es bysso et polymito et multicoloribus : similam, et mel, et oleum comedisti : et decora facta es vehementer nimis, et profecisti in regnum. 14Et egressum est nomen tuum in gentes propter speciem tuam, quia perfecta eras in decore meo quem posueram super te, dicit Dominus Deus. Et habens fiduciam in pulchritudine tua, fornicata es in nomine tuo : et exposuisti fornicationem tuam omni transeunti, ut ejus fieres. 16Et sumens de vestimentis tuis, fecisti tibi excelsa hinc inde consuta, et fornicata es super eis sicut non est factum, neque futurum est. 17Et tulisti vasa decoris tui de auro meo atque argento meo, quæ dedi tibi, et fecisti tibi imagines masculinas, et fornicata es in eis.
Lire Ézéchiel 16 en entierÉzéchiel 16:15 mot à mot
וַתִּבְטְחִ֣י בְיָפְיֵ֔ךְ וַתִּזְנִ֖י עַל־שְׁמֵ֑ךְ וַתִּשְׁפְּכִ֧י אֶת־תַּזְנוּתַ֛יִךְ עַל־כָּל־עוֹבֵ֖ר לוֹ־יֶֽהִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- confiéeבָּטַחbâţach · se confierH982
- beautéיֳפִיyŏphîy · beautéH3308
- prostituéeזָנָהzânâh · forniquerH2181
- deעַל‛al · surH5921
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- prodiguéשָׁפַךְshâphak · verser : disperserH8210
- prostitutionsתַּזְנוּתtaznûth taznûth · fornicationH8457
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- passantsעָבַר‛âbar · passerH5674
- livréeהָיָהhâyâh · êtreH1961
Références croisées de Ézéchiel 16:15
- Ézéchiel 33:13Etiamsi dixero justo quod vita vivat, et confisus in justitia sua fecerit iniquitatem, omnes justitiæ ejus oblivioni tradentur, et in iniquitate sua quam operatus est, in ipsa morietur.
- Deutéronome 32:15Incrassatus est dilectus, et recalcitravit : incrassatus, impinguatus, dilatatus, dereliquit Deum factorem suum, et recessit a Deo salutari suo.
- Ésaïe 48:1Audite hæc, domus Jacob, qui vocamini nomine Israël, et de aquis Juda existis ; qui juratis in nomine Domini, et Dei Israël recordamini non in veritate neque in justitia.
- Jérémie 7:4Nolite confidere in verbis mendacii, dicentes : Templum Domini, templum Domini, templum Domini est !
- Michée 3:11Principes ejus in muneribus judicabant, et sacerdotes ejus in mercede docebant, et prophetæ ejus in pecunia divinabant : et super Dominum requiescebant, dicentes : Numquid non Dominus in medio nostrum ? non venient super nos mala.
- Sophonie 3:11In die illa non confunderis super cunctis adinventionibus tuis, quibus prævaricata es in me, quia tunc auferam de medio tui magniloquos superbiæ tuæ, et non adjicies exaltari amplius in monte sancto meo.
- Matthieu 3:9Et ne velitis dicere intra vos : Patrem habemus Abraham. Dico enim vobis quoniam potens est Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahæ.
- Ézéchiel 20:8Et irritaverunt me, nolueruntque me audire : unusquisque abominationes oculorum suorum non projecit, nec idola Ægypti reliquerunt. Et dixi ut effunderem indignationem meam super eos, et implerem iram meam in eis, in medio terræ Ægypti.
- Ézéchiel 23:3et fornicatæ sunt in Ægypto, in adolescentia sua fornicatæ sunt : ibi subacta sunt ubera earum, et fractæ sunt mammæ pubertatis earum.
- Ézéchiel 8:11et septuaginta viri de senioribus domus Israël : et Jezonias filius Saphan stabat in medio eorum stantium ante picturas : et unusquisque habebat thuribulum in manu sua, et vapor nebulæ de thure consurgebat.
- Exode 32:6Surgentesque mane, obtulerunt holocausta, et hostias pacificas, et sedit populus manducare, et bibere, et surrexerunt ludere.
- Nombres 25:1Morabatur autem eo tempore Israël in Settim, et fornicatus est populus cum filiabus Moab,
- Juges 2:12Ac dimiserunt Dominum Deum patrum suorum, qui eduxerat eos de terra Ægypti, et secuti sunt deos alienos, deosque populorum, qui habitabant in circuitu eorum, et adoraverunt eos : et ad iracundiam concitaverunt Dominum,
- Juges 3:6et duxerunt uxores filias eorum, ipsique filias suas filiis eorum tradiderunt, et servierunt diis eorum.
- Juges 10:6Filii autem Israël peccatis veteribus jungentes nova, fecerunt malum in conspectu Domini, et servierunt idolis, Baalim et Astaroth, et diis Syriæ ac Sidonis et Moab et filiorum Ammon et Philisthiim : dimiseruntque Dominum, et non coluerunt eum.
- 1 Rois 11:5Sed colebat Salomon Astarthen deam Sidoniorum, et Moloch idolum Ammonitarum.
Commentaires sur Ézéchiel 16:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Tu t'es fié à ta propre beauté - Richesse, force, alliances, etc., sans jamais considérer que tout ce qu'ils possédaient venait de Dieu, et que c'était donc sa beauté qu'il avait mise sur eux. Témoin de leur abjection originelle, et du degré d'éminence auquel ils étaient parvenus par la suite grâce à la puissance protectrice de Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Le prophète décrit maintenant les idolâtries du temps des Rois. Les délits antérieurs à l'époque des Juges ne sont pas mentionnés, car il s'agissait d'une période instable. Il s'agit de décrire la conduite du peuple après qu'il ait "prospéré en royaume". A cause de ta renommée - Les mariages de Salomon avec des femmes païennes et les idolâtries qui s'ensuivirent sont un exemple évident d'un tel abus de la gloire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58Ce chapitre décrit les relations entre Dieu et la nation juive : la conduite spirituelle de ce peuple y est décrite, ainsi que sa punition provoquée par les nations environnantes, même celles en qui les Juifs avaient placé leur confiance. Cette description est faite sous la forme d’une parabole représentant un enfant en bas âge, vulnérable et sauvé de la mort ; il fut ensuite instruit, marié, et richement choyé ; mais, par sa mauvaise manière d’agir, il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-19Au lieu d'apprécier les bonnes choses que Dieu lui avait données, Jérusalem a prostitué sa renommée et sa beauté à de faux dieux et a offert aux idoles les vêtements, les bijoux, la nourriture et l'huile que le Seigneur lui avait donnés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Ce verset commence la seconde partie du tableau : la description de l'ingratitude d'Israël comblé de pareils bienfaits (versets 15 à 52). Ezéchiel indique d'abord la cause de cette infidélité odieuse. Tu te confias en ta beauté. Israël s'attribua à lui-même sa supériorité morale sur les autres peuples : il oublia de rendre grâces à celui de qui il tenait les biens temporels et spirituels dont il jouissait ; ce fut le péché qui le conduisit ensuite à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 16:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires