Vulgate clémentine (latin)
Nahum 3:19
19Non est obscura contritio tua ; pessima est plaga tua. Omnes qui audierunt auditionem tuam compresserunt manum super te : quia super quem non transiit malitia tua semper ?
Nahum 3:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’y a point de remède à ta blessure, Ta plaie est mortelle. Tous ceux qui entendront parler de toi Battront des mains sur toi ; Car quel est celui que ta méchanceté n’a pas atteint ?
- Bible Segond 21 (S21)Il n'y a pas de remède à ta blessure, ta plaie est mortelle. Tous ceux qui entendront parler de toi applaudiront à ton propos. En effet, quel est celui que ta méchanceté n'a pas atteint?
- Bible du Semeur (BDS)Irrémédiable est ton désastre ! Ta plaie est incurable. Tous ceux qui apprendront |ce qui t’est arrivé applaudiront à ton sujet. Car qui n’a pas subi |ton incessante cruauté ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'y a point de remède à ta blessure, Ta plaie est mortelle. Tous ceux qui entendront parler de toi Battront des mains sur toi; Car quel est celui que ta méchanceté n'a pas atteint?__
Contexte de Nahum 3:19
17Custodes tui quasi locustæ, et parvuli tui quasi locustæ locustarum, quæ considunt in sepibus in die frigoris : sol ortus est, et avolaverunt, et non est cognitus locus earum ubi fuerint. 18Dormitaverunt pastores tui, rex Assur, sepelientur principes tui : latitavit populus tuus in montibus, et non est qui congreget. Non est obscura contritio tua ; pessima est plaga tua. Omnes qui audierunt auditionem tuam compresserunt manum super te : quia super quem non transiit malitia tua semper ?
Lire Nahum 3 en entierNahum 3:19 mot à mot
אֵין־כֵּהָ֣ה לְשִׁבְרֶ֔ךָ נַחְלָ֖ה מַכָּתֶ֑ךָ כֹּ֣ל׀ שֹׁמְעֵ֣י שִׁמְעֲךָ֗ תָּ֤קְעוּ כַף֙ עָלֶ֔יךָ כִּ֗י עַל־מִ֛י לֹֽא־עָבְרָ֥ה רָעָתְךָ֖ תָּמִֽיד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aאַ֫יִן'ayin · rienH369
- remèdeכֵּהָהkêhâh · soulagementH3545
- blessureשֶׁ֫בֶרsheber shêber · brisureH7667
- plaieמַכָּהmakkâh makkeh · blessureH4347
- mortelleחָלָהchâlâh · être affligéH2470
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- entendrontשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- parlerשֵׁ֫מַעshêma‛ · rapportH8088
- Battrontתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- mainsכַּףkaph · paumeH3709
- surעַל‛al · surH5921
- Carכִּיkîy · carH3588
- méchancetéרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- aתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- atteintעָבַר‛âbar · passerH5674
Références croisées de Nahum 3:19
- Jérémie 30:13non est qui judicet judicium tuum ad alligandum : curationum utilitas non est tibi.
- Jérémie 46:11Ascende in Galaad, et tolle resinam, virgo filia Ægypti : frustra multiplicas medicamina : sanitas non erit tibi.
- Ézéchiel 30:21Fili hominis, brachium Pharaonis regis Ægypti confregi, et ecce non est obvolutum ut restitueretur ei sanitas, ut ligaretur pannis, et fasciaretur linteolis, ut recepto robore posset tenere gladium.
- Michée 1:9quia desperata est plaga ejus, quia venit usque ad Judam ; tetigit portam populi mei usque ad Jerusalem.
- Sophonie 2:13Et extendet manum suam super aquilonem, et perdet Assur, et ponet speciosam in solitudinem, et in invium, et quasi desertum.
- Jérémie 10:22Vox auditionis ecce venit, et commotio magna de terra aquilonis : ut ponat civitates Juda solitudinem, et habitaculum draconum.
- Job 27:23Stringet super eum manus suas, et sibilabit super illum, intuens locum ejus.
- Ésaïe 14:8abietes quoque lætatæ sunt super te, et cedri Libani : ex quo dormisti, non ascendet qui succidat nos.
- Lamentations 2:15Samech Plauserunt super te manibus omnes transeuntes per viam ; sibilaverunt et moverunt caput suum super filiam Jerusalem : Hæccine est urbs, dicentes, perfecti decoris, gaudium universæ terræ ?
- Ézéchiel 25:6Quia hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quod plausisti manu et percussisti pede, et gavisa es ex toto affectu super terram Israël,
- Apocalypse 18:20Exsulta super eam cælum, et sancti apostoli, et prophetæ : quoniam judicavit Deus judicium vestrum de illa.
- Nahum 2:11Ubi est habitaculum leonum, et pascua catulorum leonum, ad quam ivit leo ut ingrederetur illuc catulus leonis, et non est qui exterreat ?
- Ésaïe 10:6Ad gentem fallacem mittam eum, et contra populum furoris mei mandabo illi, ut auferat spolia, et diripiat prædam, et ponat illum in conculcationem quasi lutum platearum.
- Ésaïe 37:18Vere enim, Domine, desertas fecerunt reges Assyriorum terras, et regiones earum,
- Apocalypse 13:7Et est datum illi bellum facere cum sanctis, et vincere eos. Et data est illi potestas in omnem tribum, et populum, et linguam, et gentem,
- Apocalypse 17:2cum qua fornicati sunt reges terræ, et inebriati sunt qui inhabitant terram de vino prostitutionis ejus.
Commentaires sur Nahum 3:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Iln'y a pas de guérison pour ta blessure - Tu ne seras jamais reconstruite. Tous ceux qui entendent le bruit de toi - Le rapport ou le compte rendu. Frapperont des mains - Se réjouiront de ta chute. Car sur qui n'a pas porté ta méchanceté - Tu as été un oppresseur universel, et c'est pourquoi toutes les nations se réjouissent de ta chute et de ta désolation totale. L'évêque Newton fait quelques bonnes remarques sur la chute et la ruine totale de Ninive…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Il n'y a pas deguérison - (littéralement, " émoussement ") de ta meurtrissure Elle ne peut être adoucie ou atténuée ; et c'est pourquoi ta blessure est douloureuse (littéralement, malade), incurable, car lorsque la blessure s'enflamme toujours à nouveau, elle ne peut pas être guérie. Le mot meurtrissure est plus expressif, parce qu'il désigne à la fois une blessure permanente dans le corps Lévitique 21:19, et l'ébranlement d'un état, que Dieu peut guérir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Les forteresses les plus solides sont sans défense, contre les jugements de Dieu. Elles sont incapables de résister. Les Chaldéens et les Mèdes allaient « dévorer » le pays, telles des sauterelles. Les Assyriens allaient être anéantis. Ceux qui ont fait du mal à leur proches verront un jour ces derniers se retourner contre eux. Ninive, comme beaucoup d’autres cités, états et empires, a connu la ruine ; cela devrait nous servir d’avertissement. Sommes-nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Ninive mérite la destruction plutôt que la guérison. Bien que Dieu se soit montré patient avec Ninive à l'époque de Jonas (Jon 3.10), les Assyriens se sont de nouveau livrés à la cruauté et doivent récolter les fruits de leur propre mal (voir Pr 11.16–19 ; Es 66.5–6 ; Os 8.7). C'est un message de joie pour ceux qui ont souffert de la cruauté de l'Assyrie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nahum 3:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires