Vulgate clémentine (latin)
Exode 14:25
25et subvertit rotas curruum, ferebanturque in profundum. Dixerunt ergo Ægyptii : Fugiamus Israëlem : Dominus enim pugnat pro eis contra nos.
Exode 14:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il ôta les roues de leurs chars et en rendit la marche difficile. Les Égyptiens dirent alors : Fuyons devant Israël, car l’Éternel combat pour lui contre les Égyptiens.
- Bible Segond 21 (S21)Il fit dévier les roues de leurs chars et rendit ainsi leur conduite difficile. Les Egyptiens dirent alors: «Prenons la fuite devant Israël, car l'Eternel combat pour lui contre nous.»
- Bible du Semeur (BDS)Il fit s’enliser les roues des chars, de sorte qu’ils n’avançaient plus qu’à grand-peine. Les Egyptiens s’écrièrent : Fuyons devant Israël car l’Eternel combat pour eux contre l’Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il ôta les roues de leurs chars et en rendit la marche difficile. Les Egyptiens dirent alors: Fuyons devant Israël, car l'Eternel combat pour lui contre les Egyptiens.
Contexte de Exode 14:25
23Persequentesque Ægyptii ingressi sunt post eos, et omnis equitatus Pharaonis, currus ejus et equites per medium maris. 24Jamque advenerat vigilia matutina, et ecce respiciens Dominus super castra Ægyptiorum per columnam ignis et nubis, interfecit exercitum eorum, et subvertit rotas curruum, ferebanturque in profundum. Dixerunt ergo Ægyptii : Fugiamus Israëlem : Dominus enim pugnat pro eis contra nos. 26Et ait Dominus ad Moysen : Extende manum tuam super mare, ut revertantur aquæ ad Ægyptios super currus et equites eorum. 27Cumque extendisset Moyses manum contra mare, reversum est primo diluculo ad priorem locum : fugientibusque Ægyptiis occurrerunt aquæ, et involvit eos Dominus in mediis fluctibus.
Lire Exode 14 en entierExode 14:25 mot à mot
וַיָּ֗סַר אֵ֚ת אֹפַ֣ן מַרְכְּבֹתָ֔יו וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ בִּכְבֵדֻ֑ת וַיֹּ֣אמֶר מִצְרַ֗יִם אָנ֙וּסָה֙ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֣י יְהוָ֔ה נִלְחָ֥ם לָהֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ôtaסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- rouesאוֹפָן'ôphân 'ôphân · roueH212
- charsמֶרְכָּבָהmerkâbâh · charH4818
- marcheנָהַגnâhag · conduireH5090
- difficileכְּבֵדֻתkebêdûth · pesanteurH3517
- Égyptiensמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Fuyonsנוּסnûs · fuirH5127
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- combatלָחַםlâcham · combattreH3898
Références croisées de Exode 14:25
- Juges 4:15Perterruitque Dominus Sisaram, et omnes currus ejus, universamque multitudinem in ore gladii ad conspectum Barac : in tantum, ut Sisara de curru desiliens, pedibus fugeret,
- Psaumes 46:9Regnabit Deus super gentes ; Deus sedet super sedem sanctam suam.
- Psaumes 76:6Cogitavi dies antiquos, et annos æternos in mente habui.
- Jérémie 51:21et collidam in te equum et equitem ejus : et collidam in te currum et ascensorem ejus :
- Job 11:20Oculi autem impiorum deficient, et effugium peribit ab eis : et spes illorum abominatio animæ.
- Job 20:24Fugiet arma ferrea, et irruet in arcum æreum.
- Job 27:22Et mittet super eum, et non parcet : de manu ejus fugiens fugiet.
- Psaumes 68:12Et posui vestimentum meum cilicium ; et factus sum illis in parabolam.
- Amos 1:14Et succendam ignem in muro Rabba, et devorabit ædes ejus in ululatu in die belli, et in turbine in die commotionis.
- Amos 5:19Quomodo si fugiat vir a facie leonis, et occurrat ei ursus ; et ingrediatur domum, et innitatur manu sua super parietem, et mordeat eum coluber.
- Amos 9:1Vidi Dominum stantem super altare, et dixit : Percute cardinem, et commoveantur superliminaria : avaritia enim in capite omnium, et novissimum eorum in gladio interficiam ; non erit fuga eis. Fugient, et non salvabitur ex eis qui fugerit.
- Exode 14:14Dominus pugnabit pro vobis, et vos tacebitis.
- Deutéronome 3:22Ne timeas eos : Dominus enim Deus vester pugnabit pro vobis.
- 1 Samuel 4:7Timueruntque Philisthiim, dicentes : Venit Deus in castra. Et ingemuerunt, dicentes :
Commentaires sur Exode 14:25
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31La division des eaux de la mer Rouge fut, plus tard, un sujet de terreur pour les habitants de Canaan, Josué 2.9 ; ce miracle fut par contre pour les Israélites, un sujet de louange et de triomphe, Psaume 114.3 ; 106.9 ; 136.13. Ce prodige fut aussi une image du baptême, 1 Corinthiens 10.1,2. Ce passage d'Israël au travers de la mer, était un symbole de la conversion des âmes, Ésaïe 11.15 ; quant à la noyade des Égyptiens, elle représente la ruine finale…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Les versions anciennes diffèrent sur la traduction de cette phrase. Il est possible qu'il y ait eu du sable profond là où il y avait de l'eau, ce qui a brisé les roues légères des chars. Quoi qu'il en soit, la tentative égyptienne à travers la mer a été un échec et les Égyptiens ont été terrifiés. • Il est certain qu'à ce moment-là, tout les habitants de l'Égypte étaient conscients de la relation spéciale qui existait entre le Seigneur et son peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 14:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires