Nouvelle Edition de Genève 1979
Apocalypse 11:12
12Et ils entendirent du ciel une voix qui leur disait: Montez ici! Et ils montèrent au ciel dans la nuée; et leurs ennemis les virent.
Apocalypse 11:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils entendirent du ciel une voix qui leur disait : Montez ici ! Et ils montèrent au ciel dans la nuée ; et leurs ennemis les virent.
- Bible Segond 21 (S21)J’entendis une voix forte qui, du ciel, leur disait: «Montez ici!» Et ils montèrent au ciel dans la nuée sous les yeux de leurs ennemis.
- Bible du Semeur (BDS)Une voix puissante venant du ciel cria aux deux témoins : « Montez ici ! » ; ils montèrent au ciel dans la nuée sous les regards de leurs ennemis.
- Bible Darby (DBY)Et j’entendis une grande voix venant du ciel, leur disant : Montez ici. Et ils montèrent au ciel dans la nuée, et leurs ennemis les contemplèrent.
Contexte de Apocalypse 11:12
10Et à cause d'eux, les habitants de la terre se réjouiront et seront dans l'allégresse, et ils s'enverront des présents les uns aux autres, parce que ces deux prophètes ont tourmenté les habitants de la terre. 11Après les trois jours et demi, un esprit de vie, venant de Dieu, entra en eux, et ils se tinrent sur leurs pieds; et une grande crainte s'empara de ceux qui les voyaient. Et ils entendirent du ciel une voix qui leur disait: Montez ici! Et ils montèrent au ciel dans la nuée; et leurs ennemis les virent. 13A cette heure-là, il y eut un grand tremblement de terre, et la dixième partie de la ville tomba; sept mille hommes furent tués dans ce tremblement de terre, et les autres furent effrayés et donnèrent gloire au Dieu du ciel. 14Le second malheur est passé. Voici, le troisième malheur vient bientôt.
Lire Apocalypse 11 en entierApocalypse 11:12 mot à mot
καὶ ἤκουσαν φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης αὐτοῖς· ἀνάβατε ὧδε. καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ἐθεώρησαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- entendirentἀκούωakouō · entendreG191
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- ·μέγαςmegas · grandG3173
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disaitλέγωlegō · direG3004
- Montezἀναβαίνωanabainō · monterG305
- iciὧδεhōde · iciG5602
- auεἰςeis · versG1519
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- nuéeνεφέληnephelē · nuéeG3507
- ennemisἐχθρόςechthros · ennemiG2190
- virentθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
Références croisées de Apocalypse 11:12
- Apocalypse 4:1Après cela, je regardai, et voici, une porte était ouverte dans le ciel. La première voix que j'avais entendue, comme le son d'une trompette, et qui me parlait, dit: Monte ici, et je te ferai voir ce qui doit arriver dans la suite.
- Psaumes 15:1Psaume de David.O Eternel! qui séjournera dans ta tente?Qui demeurera sur ta montagne sainte?
- Psaumes 24:3Qui pourra monter à la montagne de l'Eternel?Qui s'élèvera jusqu'à son lieu saint?
- Ésaïe 40:31Mais ceux qui se confient en l'Eternel renouvellent leur force. Ils prennent leur vol comme les aigles; Ils courent, et ne se lassent point, Ils marchent, et ne se fatiguent point.
- Apocalypse 3:21Celui qui vaincra, je le ferai asseoir avec moi sur mon trône, comme moi j'ai vaincu et me suis assis avec mon Père sur son trône.
- Apocalypse 12:5Elle enfanta un fils, qui doit paître toutes les nations avec une verge de fer. Et son enfant fut enlevé vers Dieu et vers son trône.
- 2 Rois 2:11Comme ils continuaient à marcher en parlant, voici, un char de feu et des chevaux de feu les séparèrent l'un de l'autre, et Elie monta au ciel dans un tourbillon.
- Ésaïe 14:13Tu disais en ton cœur: Je monterai au ciel, J'élèverai mon trône au-dessus des étoiles de Dieu; Je m'assiérai sur la montagne de l'assemblée, A l'extrémité du septentrion;
- Actes 1:9Après avoir dit cela, il fut élevé pendant qu'ils le regardaient, et une nuée le déroba à leurs yeux.
- Romains 8:34Qui les condamnera? Christ est mort; bien plus, il est ressuscité, il est à la droite de Dieu, et il intercède pour nous!
- Éphésiens 2:5nous qui étions morts par nos offenses, nous a rendus vivants avec Christ (c'est par grâce que vous êtes sauvés);
- Ésaïe 60:8Qui sont ceux-là qui volent comme des nuées, Comme des colombes vers leur colombier?
- 1 Thessaloniciens 4:17Ensuite, nous les vivants, qui serons restés, nous serons tous ensemble enlevés avec eux sur des nuées, à la rencontre du Seigneur dans les airs, et ainsi nous serons toujours avec le Seigneur.
- Exode 14:25Il ôta les roues de leurs chars et en rendit la marche difficile. Les Egyptiens dirent alors: Fuyons devant Israël, car l'Eternel combat pour lui contre les Egyptiens.
- 2 Rois 2:1Lorsque l'Eternel fit monter Elie au ciel dans un tourbillon, Elie partait de Guilgal avec Elisée.
- Psaumes 86:17Opère un signe en ma faveur!Que mes ennemis le voient et soient confus!Car tu me secours et tu me consoles, ô Eternel!
Commentaires sur Apocalypse 11:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ils sont montés au ciel - Ils ont joui d'un état de grande paix et de bonheur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et ils entendirent une grande voix venant du ciel - Certains manuscrits lisent : " j'entendis " - ἤ ēkousa- mais la lecture la plus approuvée est celle du texte commun. Jean dit qu'une voix leur fut adressée, les appelant à monter au ciel. Montez ici - Au ciel. Et ils montèrent au ciel dans une nuée - Ainsi monta le Sauveur, Actes 1:9; et probablement aussi Elie, 2 Rois 2:11. Et leurs ennemis les virent - C ' est-à-dire que cela se fit ouvertement, de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Ils sont tués, puis ils se relèvent et montent au ciel. (7-13)Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12ils montèrent au ciel dans la nuée : Cet événement rappelle l'ascension de Jésus (voir Ac 1.9) et d'autres (voir 2R 2.11–12 ; 1Th 4.17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Ils entendirent est la leçon de Sin., A, C, adoptée par tous les critiques modernes. La leçon : J'entendis, déjà indiquée par un correcteur du Sin., reproduit une expression qui se rencontre souvent dans l'Apocalypse. (Apocalypse 12.10) L'ascension des deux témoins, qui suit leur résurrection, rappelle jusque dans les détails (dans la nuée, Actes 1.9) l'ascension de Jésus. Elle est conforme à l'issue que l'Ancien Testament (2Rois 2.11) attribue à la vie…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 11:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 11
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires