Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 2:1
1Factum est autem cum levare vellet Dominus Eliam per turbinem in cælum, ibant Elias et Eliseus de Galgalis.
2 Rois 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque l’Éternel fit monter Élie au ciel dans un tourbillon, Élie partait de Guilgal avec Élisée.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque l'Eternel fit monter Elie au ciel dans un tourbillon, celui-ci partait de Guilgal avec Elisée.
- Bible du Semeur (BDS)Le jour où l’Eternel enleva Elie au ciel dans un tourbillon de vent, celui-ci partait de Guilgal avec Elisée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque l'Eternel fit monter Elie au ciel dans un tourbillon, Elie partait de Guilgal avec Elisée.
Contexte de 2 Rois 2:1
Factum est autem cum levare vellet Dominus Eliam per turbinem in cælum, ibant Elias et Eliseus de Galgalis. 2Dixitque Elias ad Eliseum : Sede hic, quia Dominus misit me usque in Bethel. Cui ait Eliseus : Vivit Dominus, et vivit anima tua, quia non derelinquam te. Cumque descendissent Bethel, 3egressi sunt filii prophetarum qui erant in Bethel, ad Eliseum, et dixerunt ei : Numquid nosti quia hodie Dominus tollet dominum tuum a te ? Qui respondit : Et ego novi : silete.
Lire 2 Rois 2 en entier2 Rois 2:1 mot à mot
וַיְהִ֗י בְּהַעֲל֤וֹת יְהוָה֙ אֶת־אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּֽסְעָרָ֖ה הַשָּׁמָ֑יִם וַיֵּ֧לֶךְ אֵלִיָּ֛הוּ וֶאֱלִישָׁ֖ע מִן־הַגִּלְגָּֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- fitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- monterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- Élieאֵלִיָּה'êlîyâh 'êlîyâhû · ÉlieH452
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- tourbillonסְעָרָהsa‛ar se‛ârâh · tempêteH5591
- partaitיָלַךְyâlak · marcherH3212
- partaitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Guilgalגִּלְגָּלgilgâl · GuilgalH1537
- Éliséeאֱלִישָׁע'ĕlîyshâ‛ · ÉliséeH477
Références croisées de 2 Rois 2:1
- Genèse 5:24Ambulavitque cum Deo, et non apparuit : quia tulit eum Deus.
- 1 Rois 19:4et perrexit in desertum, viam unius diei. Cumque venisset, et sederet subter unam juniperum, petivit animæ suæ ut moreretur, et ait : Sufficit mihi, Domine : tolle animam meam : neque enim melior sum quam patres mei.
- Luc 9:51Factum est autem dum complerentur dies assumptionis ejus, et ipse faciem suam firmavit ut iret in Jerusalem.
- Actes 1:9Et cum hæc dixisset, videntibus illis, elevatus est : et nubes suscepit eum ab oculis eorum.
- Hébreux 11:5Fide Henoch translatus est ne videret mortem, et non inveniebatur, quia transtulit illum Deus : ante translationem enim testimonium habuit placuisse Deo.
- Apocalypse 11:12Et audierunt vocem magnam de cælo, dicentem eis : Ascendite huc. Et ascenderunt in cælum in nube : et viderunt illos inimici eorum.
- 1 Rois 18:12Cumque recessero a te, spiritus Domini asportabit te in locum quem ego ignoro : et ingressus nuntiabo Achab, et non inveniens te, interficiet me : servus autem tuus timet Dominum ab infantia sua.
- 1 Rois 19:11Et ait ei : Egredere, et sta in monte coram Domino : et ecce Dominus transit. Et spiritus grandis et fortis subvertens montes, et conterens petras, ante Dominum : non in spiritu Dominus. Et post spiritum commotio : non in commotione Dominus.
- Job 38:1Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit :
- 1 Rois 19:16et Jehu filium Namsi unges regem super Israël : Eliseum autem filium Saphat, qui est de Abelmehula, unges prophetam pro te.
- Josué 4:19Populus autem ascendit de Jordane decimo die mensis primi, et castrametati sunt in Galgalis contra orientalem plagam urbis Jericho.
- Josué 5:9Dixitque Dominus ad Josue : Hodie abstuli opprobrium Ægypti a vobis. Vocatumque est nomen loci illius Galgala, usque in præsentem diem.
Commentaires sur 2 Rois 2:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Quand l ' Éternel enlèverait Élie - Il semble que Dieu ait révélé cette translation prévue, non seulement à Élie lui-même, mais aussi à Élisée, et aux écoles des prophètes, tant à Béthel qu'à Jéricho, de sorte que tous s'attendaient à cet événement solennel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Les événements de ce chapitre sont relatés hors de leur ordre chronologique. La translation d'Elie n'eut lieu qu'après l'avènement de Joram en Juda 2 Chroniques 21:12, c'est-à-dire la cinquième année de Joram en Israël 2 Rois 8:16. L'auteur des Rois, après avoir terminé sa description du ministère d'Elie au chapitre 1, s'apprête à passer à 2 Rois 4:38.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8L'Éternel fit savoir à Élie que son ministère touchait à sa fin. L'homme de Dieu se rendit donc vers les différentes écoles de prophètes, afin de leur donner ses dernières exhortations et sa bénédiction. L'enlèvement d'Élie était en quelque sorte une image de l'ascension de Christ, marquant l'ouverture du royaume des cieux à tous les croyants. Élisée suivait depuis longtemps Élie et il ne voulait pas se séparer de son maître, de peur de manquer la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-18Avec l'ascension d'Élie au ciel, son manteau prophétique passe à Élisée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 18 L'enlèvement d'Elie. Ce verset est comme le titre du récit suivant. Le tourbillon. L'article signifie peut-être simplement : le tourbillon que Dieu employa dans ce cas ; ou bien il désigne le tourbillon en général, dans le sens de : un tourbillon. De Guilgal. Le mot descendirent, au verset 2, ne permet pas de penser au Guilgal de la plaine, du Jourdain, près de Jéricho. Il s'agit donc de celui dont il est parlé Josué 9.6. Voir note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 2:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires