Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 40:31
31qui autem sperant in Domino mutabunt fortitudinem, assument pennas sicut aquilæ : current et non laborabunt, ambulabunt et non deficient.
Ésaïe 40:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ceux qui se confient en l’Éternel renouvellent leur force. Ils prennent le vol comme les aigles ; Ils courent, et ne se lassent point, Ils marchent, et ne se fatiguent point.
- Bible Segond 21 (S21)mais ceux qui comptent sur l'Eternel renouvellent leur force. Ils prennent leur envol comme les aigles. Ils courent sans s’épuiser, ils marchent sans se fatiguer.
- Bible du Semeur (BDS)mais ceux qui comptent |sur l’Eternel |renouvellent leur force : ils prennent leur envol |comme de jeunes aigles ; sans se lasser, ils courent, ils marchent en avant, |et ne s’épuisent pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ceux qui se confient en l'Eternel renouvellent leur force. Ils prennent leur vol comme les aigles; Ils courent, et ne se lassent point, Ils marchent, et ne se fatiguent point.
Contexte de Ésaïe 40:31
29Qui dat lasso virtutem, et his qui non sunt, fortitudinem et robur multiplicat. 30Deficient pueri, et laborabunt, et juvenes in infirmitate cadent ; qui autem sperant in Domino mutabunt fortitudinem, assument pennas sicut aquilæ : current et non laborabunt, ambulabunt et non deficient.
Lire Ésaïe 40 en entierÉsaïe 40:31 mot à mot
וְקוֹיֵ֤ יְהוָה֙ יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֔חַ יַעֲל֥וּ אֵ֖בֶר כַּנְּשָׁרִ֑ים יָר֙וּצוּ֙ וְלֹ֣א יִיגָ֔עוּ יֵלְכ֖וּ וְלֹ֥א יִיעָֽפוּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- confientקָוָהqâvâh · attendreH6960
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- renouvellentחָלַףchâlaph · passerH2498
- forceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- prennentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- volאֵ֫בֶר'êber · aileH83
- aiglesנֶשֶׁרnesher · aigleH5404
- courentרוּץrûts · courir : courirH7323
- lassentיָגֵעַyâga‛ · se fatiguer, peinerH3021
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- marchentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marchentהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- fatiguentיָעֵףyâ‛aph · défaillirH3286
Références croisées de Ésaïe 40:31
- Ésaïe 8:17Et exspectabo Dominum qui abscondit faciem suam a domo Jacob, et præstolabor eum.
- Ésaïe 25:9Et dicet in die illa : Ecce Deus noster iste ; exspectavimus eum, et salvabit nos ; iste Dominus, sustinuimus eum : exsultabimus, et lætabimur in salutari ejus.
- Ésaïe 30:18Propterea exspectat Dominus ut misereatur vestri ; et ideo exaltabitur parcens vobis, quia Deus judicii Dominus : beati omnes qui exspectant eum !
- Psaumes 25:3Quoniam misericordia tua ante oculos meos est, et complacui in veritate tua.
- Psaumes 40:1In finem. Psalmus ipsi David.
- Psaumes 84:7Deus, tu conversus vivificabis nos, et plebs tua lætabitur in te.
- Psaumes 92:1Laus cantici ipsi David, in die ante sabbatum, quando fundata est terra. Dominus regnavit, decorem indutus est : indutus est Dominus fortitudinem, et præcinxit se. Etenim firmavit orbem terræ, qui non commovebitur.
- Psaumes 123:2nisi quia Dominus erat in nobis : cum exsurgerent homines in nos,
- Lamentations 3:25Teth Bonus est Dominus sperantibus in eum, animæ quærenti illum.
- Romains 8:25Si autem quod non videmus, speramus : per patientiam exspectamus.
- 1 Thessaloniciens 1:10et exspectare Filium ejus de cælis (quem suscitavit a mortuis) Jesum, qui eripuit nos ab ira ventura.
- Juges 16:28At ille invocato Domino ait : Domine Deus, memento mei, et redde mihi nunc fortitudinem pristinam, Deus meus, ut ulciscar me de hostibus meis, et pro amissione duorum luminum unam ultionem recipiam.
- Job 17:9Et tenebit justus viam suam, et mundis manibus addet fortitudinem.
- Job 33:24miserebitur ejus, et dicet : Libera eum, ut non descendat in corruptionem : inveni in quo ei propitier.
Commentaires sur Ésaïe 40:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Ils s'élanceront avec des ailes comme des aigles "Ils sortiront des plumes fraîches comme l'aigle qui mue" - C'est une opinion commune et populaire que l'aigle vit et conserve sa vigueur jusqu'à un âge avancé ; et que, au-delà du lot commun des autres oiseaux, il mue dans sa vieillesse, et renouvelle ses plumes, et avec elles sa jeunesse. " Tu renouvelleras ta jeunesse comme l'aigle, " dit le psalmiste, Psaume 103, 5; sur lequel saint Ambroise note…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Mais ceux qui attendent le Seigneur - Le mot rendu ici par "attendre" (de קוה qâvâh ), désigne proprement le fait d'attendre, dans le sens d'attendre. L'expression " attendre Yahvé " signifie attendre son aide, c'est-à-dire avoir confiance en lui, mettre son espoir ou sa confiance en lui. Elle s'applique à ceux qui se trouvent dans des circonstances de danger ou de besoin, et qui attendent de lui une interposition miséricordieuse. Ici, il s'agit de ceux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-31Le peuple de Dieu est réprimandé pour son incrédulité et son manque de confiance envers l'Éternel. Il aurait dû se rappeler que ses pères, qui portaient les noms de Jacob et d'Israël, avaient été conduits par un Dieu fidèle en toutes choses. Le fait, pour ce peuple, d'avoir de tels aïeux, représentait une véritable « alliance » avec Dieu. Bon nombre de tracasseries futiles et de vaines craintes, seraient insignifiantes, si elles étaient « déposées »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Voir 33.2 ; 49.23 ; 51.5. • Cette puissante image de délivrance rappelait aux lecteurs l'Exode d'il y a bien longtemps (Ex 19.4 ; Dt 32.10–12 ; voir aussi Ps 103.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 40:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 40
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires