Philippiens 4:6

Philippiens 4:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ne vous inquiétez de rien ; mais en toute chose faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des supplications, avec des actions de grâces.
• Bible Segond 21 (S21)Ne vous inquiétez de rien, mais en toute chose faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des supplications, dans une attitude de reconnaissance.
• Bible du Semeur (BDS)Ne vous mettez en souci pour rien, mais, en toute chose, exposez vos demandes à Dieu en lui adressant vos prières et vos supplications, tout en lui exprimant votre reconnaissance.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne vous inquiétez de rien; mais en toute chose faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des supplications, avec des actions de grâces.

Contexte de Philippiens 4:6

4Gaudete in Domino semper : iterum dico gaudete. 5Modestia vestra nota sit omnibus hominibus : Dominus prope est. Nihil solliciti sitis : sed in omni oratione, et obsecratione, cum gratiarum actione petitiones vestræ innotescant apud Deum. 7Et pax Dei, quæ exuperat omnem sensum, custodiat corda vestra, et intelligentias vestras in Christo Jesu. 8De cetero fratres, quæcumque sunt vera, quæcumque pudica, quæcumque justa, quæcumque sancta, quæcumque amabilia, quæcumque bonæ famæ, siqua virtus, siqua laus disciplinæ, hæc cogitate.

Philippiens 4:6 mot à mot

μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ᾽ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• inquiétezμεριμνάωmerimnaō · s’inquiéterG3309
• rienμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
• maisἀλλάalla · maisG235
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• touteπᾶςpas · toutG3956
• connaîtreγνωρίζωgnōrizō · faire connaîtreG1107
• vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
• vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vosσύsu · tu, vousG4771
• besoinsαἴτημαaitēma · requêteG155
• àπρόςpros · vers/avecG4314
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• prièresπροσευχήproseuchē · prièreG4335
• etκαίkai · etG2532
• supplicationsδέησιςdeēsis · requêteG1162
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
• grâcesεὐχαριστίαeucharistia · reconnaissanceG2169

Références croisées de Philippiens 4:6

• Daniel 3:16Respondentes Sidrach, Misach, et Abdenago, dixerunt regi Nabuchodonosor : Non oportet nos de hac re respondere tibi.
• Matthieu 6:25Ideo dico vobis, ne solliciti sitis animæ vestræ quid manducetis, neque corpori vestro quid induamini. Nonne anima plus est quam esca, et corpus plus quam vestimentum ?
• Matthieu 10:19Cum autem tradent vos, nolite cogitare quomodo, aut quid loquamini : dabitur enim vobis in illa hora, quid loquamini :
• Matthieu 13:22Qui autem seminatus est in spinis, hic est qui verbum audit, et sollicitudo sæculi istius, et fallacia divitiarum suffocat verbum, et sine fructu efficitur.
• Luc 10:41Et respondens dixit illi Dominus : Martha, Martha, sollicita es, et turbaris erga plurima,
• Luc 12:29Et vos nolite quærere quid manducetis, aut quid bibatis : et nolite in sublime tolli :
• 1 Corinthiens 7:21Servus vocatus es ? non sit tibi curæ : sed et si potes fieri liber, magis utere.
• 1 Pierre 5:7omnem sollicitudinem vestram projicientes in eum, quoniam ipsi cura est de vobis.
• Genèse 32:7Timuit Jacob valde : et perterritus divisit populum qui secum erat, greges quoque et oves, et boves, et camelos, in duas turmas,
• 1 Samuel 1:15Respondens Anna : Nequaquam, inquit, domine mi : nam mulier infelix nimis ego sum : vinumque et omne quod inebriare potest, non bibi, sed effudi animam meam in conspectu Domini.
• 1 Samuel 30:6Et contristatus est David valde : volebat enim eum populus lapidare, quia amara erat anima uniuscujusque viri super filiis suis et filiabus : confortatus est autem David in Domino Deo suo.
• 2 Chroniques 32:20Oraverunt igitur Ezechias rex, et Isaias filius Amos prophetes, adversum hanc blasphemiam, ac vociferati sunt usque in cælum.
• 2 Chroniques 33:12Qui postquam coangustatus est, oravit Dominum Deum suum : et egit pœnitentiam valde coram Deo patrum suorum.
• Psaumes 34:5Fiant tamquam pulvis ante faciem venti, et angelus Domini coarctans eos.

Commentaires sur Philippiens 4:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Faites attention à rien - - Ne soyez pas anxieux, ne donnez pas lieu à des soins, laissez-vous guider par ce qui va se passer ; car l'anxiété ne peut pas faire passer l'état ou la condition d'une chose de mauvaise à bonne, mais elle blessera infailliblement vos propres âmes. Par la prière et la supplication - Dieu seul peut vous aider ; il est disposé à le faire, mais vous devez demander par la prière et la supplication ; sans cela, il n'a pas promis de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Faites attention à rien - c'est-à-dire ne soyez pas anxieux ou inquiets pour les choses de la vie actuelle. Le mot utilisé ici - ᾶ merimnate - ne signifie pas que nous ne devons pas nous soucier des questions du monde, ni de préserver nos biens, ni de subvenir aux besoins de notre famille (voir 1 Timothée 5 : 8) ; mais qu'il doit y avoir une confiance en Dieu telle qu'elle libère l'esprit de l'anxiété, et un sentiment de dépendance envers lui tel qu'il le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-9Les croyants doivent être animés d’un même esprit, en étant toujours disponibles pour s’aider les uns les autres. L’apôtre Paul ayant déjà apprécié le soutien des Philippiens, savait combien il serait agréable pour ses compagnons d’œuvre, de pouvoir bénéficier de leur aide, dans l’exercice de leur ministère. Cherchons à témoigner de notre assurance, de savoir que nos noms sont écrits dans le livre de vie. La joie de connaître le Seigneur est vraiment…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6Les croyants ne doivent s'inquiéter de rien, car le Père céleste aime ses enfants et se soucie de leurs besoins, et il a invité ses enfants à prier pour tout (voir Mt 6.25–34 ; 7.9–11 ; Rm 12.12 ; Ep 6.18 ; 1Th 5.17 ; 1P 5.7).Lire le commentaire

Thèmes liés à Philippiens 4:6

• Commandements
• Prière
• Problèmes
• Reconnaissance
• Soins

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Actions de grâces
• Souci
• Philippiens (épître aux)

Commentaires sur Philippiens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings