Bible en Français courant
Philippiens 4:6
6Ne vous inquiétez de rien, mais en toute circonstance demandez à Dieu dans la prière ce dont vous avez besoin, et faites-le avec un cœur reconnaissant.
Philippiens 4:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne vous inquiétez de rien ; mais en toute chose faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des supplications, avec des actions de grâces.
- Bible Segond 21 (S21)Ne vous inquiétez de rien, mais en toute chose faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des supplications, dans une attitude de reconnaissance.
- Bible du Semeur (BDS)Ne vous mettez en souci pour rien, mais, en toute chose, exposez vos demandes à Dieu en lui adressant vos prières et vos supplications, tout en lui exprimant votre reconnaissance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne vous inquiétez de rien; mais en toute chose faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des supplications, avec des actions de grâces.
Contexte de Philippiens 4:6
4Soyez toujours joyeux d'appartenir au Seigneur. Je le répète: Soyez joyeux! 5Que votre bonté soit évidente aux yeux de tous. Le Seigneur viendra bientôt. Ne vous inquiétez de rien, mais en toute circonstance demandez à Dieu dans la prière ce dont vous avez besoin, et faites-le avec un cœur reconnaissant. 7Et la paix de Dieu, qui dépasse tout ce que l'on peut imaginer, gardera vos cœurs et vos pensées en communion avec Jésus-Christ. 8Enfin, frères, portez votre attention sur tout ce qui est bon et digne de louange: sur tout ce qui est vrai, respectable, juste, pur, agréable et honorable.
Lire Philippiens 4 en entierPhilippiens 4:6 mot à mot
μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ᾽ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- inquiétezμεριμνάωmerimnaō · s’inquiéterG3309
- rienμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- maisἀλλάalla · maisG235
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- touteπᾶςpas · toutG3956
- connaîtreγνωρίζωgnōrizō · faire connaîtreG1107
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- besoinsαἴτημαaitēma · requêteG155
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- prièresπροσευχήproseuchē · prièreG4335
- etκαίkai · etG2532
- supplicationsδέησιςdeēsis · requêteG1162
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- grâcesεὐχαριστίαeucharistia · reconnaissanceG2169
Références croisées de Philippiens 4:6
- Daniel 3:16Chadrac, Méchak et Abed-Négo répondirent au roi: «Majesté, nous ne voulons pas essayer de nous justifier.
- Matthieu 6:25«Voilà pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez pas au sujet de la nourriture et de la boisson dont vous avez besoin pour vivre, ou au sujet des vêtements dont vous avez besoin pour votre corps. La vie est plus importante que la nourriture et le corps plus important que les vêtements, n'est-ce pas?
- Matthieu 10:19Lorsqu'on vous conduira devant le tribunal, ne vous inquiétez pas de ce que vous aurez à dire ni de la manière de l'exprimer; les paroles que vous aurez à prononcer vous seront données à ce moment-là:
- Matthieu 13:22D'autres encore reçoivent la semence parmi des plantes épineuses: ils ont entendu la parole, mais les préoccupations de ce monde et l'attrait trompeur de la richesse étouffent la parole, et elle ne produit rien.
- Luc 10:41Le Seigneur lui répondit: «Marthe, Marthe, tu t'inquiètes et tu t'agites pour beaucoup de choses,
- Luc 12:29Ne vous tourmentez donc pas à chercher continuellement ce que vous allez manger et boire.
- 1 Corinthiens 7:21Étais-tu esclave quand Dieu t'a appelé? Ne t'en inquiète pas; mais si une occasion se présente pour toi de devenir libre, profites-en.
- 1 Pierre 5:7Déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, car il prend soin de vous.
- Genèse 32:7Les messagers revinrent dire à Jacob: «Nous sommes allés trouver ton frère Ésaü. Il marche à ta rencontre avec quatre cents hommes.»
- 1 Samuel 1:15«Non, je ne suis pas ivre, répondit Anne. Je suis une femme malheureuse, mais je n'ai pas bu. Je suis ici pour confier ma peine au Seigneur.
- 1 Samuel 30:6Finalement David se vit dans une situation très angoissante, car ses compagnons parlaient de le tuer à coups de pierres; chacun d'eux était plein d'amertume en pensant à ses fils et à ses filles. Cependant, grâce au Seigneur son Dieu, David reprit courage.
- 2 Chroniques 32:20Alors le roi Ézékias et le prophète Ésaïe, fils d'Amots, prièrent Dieu pour lui demander son secours.
- 2 Chroniques 33:12Du fond de sa détresse, Manassé implora le Seigneur son Dieu: il reconnut toutes ses fautes devant le Dieu de ses ancêtres
- Psaumes 34:5Je me suis adressé au Seigneur et il m'a répondu, il m'a délivré de toutes mes craintes.
- Psaumes 51:15A tous ceux qui te désobéissent je veux dire ce que tu attends d'eux; alors ceux qui ont rompu avec toi reviendront à toi.
- Psaumes 55:17Moi, j'appelle Dieu au secours, et lui, le Seigneur, me sauvera.
Commentaires sur Philippiens 4:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Faites attention à rien - - Ne soyez pas anxieux, ne donnez pas lieu à des soins, laissez-vous guider par ce qui va se passer ; car l'anxiété ne peut pas faire passer l'état ou la condition d'une chose de mauvaise à bonne, mais elle blessera infailliblement vos propres âmes. Par la prière et la supplication - Dieu seul peut vous aider ; il est disposé à le faire, mais vous devez demander par la prière et la supplication ; sans cela, il n'a pas promis de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Faites attention à rien - c'est-à-dire ne soyez pas anxieux ou inquiets pour les choses de la vie actuelle. Le mot utilisé ici - ᾶ merimnate - ne signifie pas que nous ne devons pas nous soucier des questions du monde, ni de préserver nos biens, ni de subvenir aux besoins de notre famille (voir 1 Timothée 5 : 8) ; mais qu'il doit y avoir une confiance en Dieu telle qu'elle libère l'esprit de l'anxiété, et un sentiment de dépendance envers lui tel qu'il le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-9Les croyants doivent être animés d’un même esprit, en étant toujours disponibles pour s’aider les uns les autres. L’apôtre Paul ayant déjà apprécié le soutien des Philippiens, savait combien il serait agréable pour ses compagnons d’œuvre, de pouvoir bénéficier de leur aide, dans l’exercice de leur ministère. Cherchons à témoigner de notre assurance, de savoir que nos noms sont écrits dans le livre de vie. La joie de connaître le Seigneur est vraiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les croyants ne doivent s'inquiéter de rien, car le Père céleste aime ses enfants et se soucie de leurs besoins, et il a invité ses enfants à prier pour tout (voir Mt 6.25–34 ; 7.9–11 ; Rm 12.12 ; Ep 6.18 ; 1Th 5.17 ; 1P 5.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 4:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 4
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires