Philippiens 4:6

Philippiens 4:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ne vous inquiétez de rien ; mais en toute chose faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des supplications, avec des actions de grâces.
• Bible Segond 21 (S21)Ne vous inquiétez de rien, mais en toute chose faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des supplications, dans une attitude de reconnaissance.
• Bible du Semeur (BDS)Ne vous mettez en souci pour rien, mais, en toute chose, exposez vos demandes à Dieu en lui adressant vos prières et vos supplications, tout en lui exprimant votre reconnaissance.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne vous inquiétez de rien; mais en toute chose faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des supplications, avec des actions de grâces.

Contexte de Philippiens 4:6

4Réjouissez-vous dans le Seigneur en tout temps; je le répète, réjouissez-vous. 5Que votre modération soit connue de tous les hommes: le Seigneur est proche. Ne vous inquiétez de rien; mais en toute circonstance faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des supplications, avec des actions de grâce. 7Et la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, gardera vos cœurs et vos pensées dans le Christ Jésus. 8Au reste, frères, que tout ce qui est vrai, tout ce qui est honorable, tout ce qui est juste, tout ce qui est pur, tout ce qui est aimable, tout ce qui est de bonne renommée, s'il est quelque vertu et s'il est quelque louange, que ce soit là l'objet de vos pensées;

Philippiens 4:6 mot à mot

μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ᾽ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• inquiétezμεριμνάωmerimnaō · s’inquiéterG3309
• rienμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
• maisἀλλάalla · maisG235
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• touteπᾶςpas · toutG3956
• connaîtreγνωρίζωgnōrizō · faire connaîtreG1107
• vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
• vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vosσύsu · tu, vousG4771
• besoinsαἴτημαaitēma · requêteG155
• àπρόςpros · vers/avecG4314
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• prièresπροσευχήproseuchē · prièreG4335
• etκαίkai · etG2532
• supplicationsδέησιςdeēsis · requêteG1162
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
• grâcesεὐχαριστίαeucharistia · reconnaissanceG2169

Références croisées de Philippiens 4:6

• Daniel 3:16Sidrac, Misac et Abdénago répondirent au roi et dirent: " Nabuchodonosor, sur ce point nous n'avons pas besoin de t'adresser une réponse.
• Matthieu 6:25C'est pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez pas pour votre vie, de ce que vous mangerez ou boirez; ni pour votre corps, de quoi vous le vêtirez. La vie n'est-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement?
• Matthieu 10:19Lorsqu'on vous livrera, ne pensez ni à la manière dont vous parlerez, ni à ce que vous devrez dire: ce que vous aurez à dire vous sera donné à l'heure même.
• Matthieu 13:22Les épines qui ont reçu la semence, c'est celui qui entend la parole; mais les sollicitudes de ce siècle et la séduction des richesses étouffent la parole, et elle ne porte point de fruit.
• Luc 10:41Le Seigneur lui répondit: "Marthe, Marthe, vous vous inquiétez et vous agitez pour beaucoup de choses.
• Luc 12:29Vous non plus, ne cherchez pas ce que vous mangerez ou ce que vous boirez, et ne soyez pas en suspens dans l'inquiétude.
• 1 Corinthiens 7:21As-tu été appelé étant esclave, ne t'en mets point en peine; mais alors même que tu pourrais devenir libre, mets plutôt ton appel à profit.
• 1 Pierre 5:7déchargez-vous sur lui de toutes vos sollicitudes, car lui-même prend soin de vous.
• Genèse 32:7Les messagers revinrent auprès de Jacob en disant : " Nous sommes allés vers ton frère Esaü, et il marche à ta rencontre avec quatre cents hommes. "
• 1 Samuel 1:15Anne répondit: « Non, mon seigneur je suis une femme affligée dans son coeur; je n'ai bu ni vin ni boisson enivrante, mais j'épanchais mon âme devant Yahweh.
• 1 Samuel 30:6David fut dans une grande angoisse, car la troupe parlait de le lapider, parce que tout le peuple avait de l'amertume dans l'âme, chacun au sujet de ses fils et de ses filles. Mais David reprit courage en Yahweh, son Dieu.
• 2 Chroniques 32:20A cause de cela, le roi Ezéchias et le prophète Isaïe, fils d'Amos, se mirent à prier, et ils crièrent vers le ciel.
• 2 Chroniques 33:12Lorsqu'il fut dans l'angoisse, il implora Yahweh, son Dieu, et il s'humilia profondément devant le Dieu de ses pères.
• Psaumes 34:5DALETH. J'ai cherché Yahweh, et il m'a exaucé, et il m'a délivré de toutes mes frayeurs.
• Psaumes 51:15J'enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent, et les pécheurs reviendront à toi.
• Psaumes 55:17Pour moi, je crie vers Dieu, et Yahweh me sauvera.

Commentaires sur Philippiens 4:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Faites attention à rien - - Ne soyez pas anxieux, ne donnez pas lieu à des soins, laissez-vous guider par ce qui va se passer ; car l'anxiété ne peut pas faire passer l'état ou la condition d'une chose de mauvaise à bonne, mais elle blessera infailliblement vos propres âmes. Par la prière et la supplication - Dieu seul peut vous aider ; il est disposé à le faire, mais vous devez demander par la prière et la supplication ; sans cela, il n'a pas promis de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Faites attention à rien - c'est-à-dire ne soyez pas anxieux ou inquiets pour les choses de la vie actuelle. Le mot utilisé ici - ᾶ merimnate - ne signifie pas que nous ne devons pas nous soucier des questions du monde, ni de préserver nos biens, ni de subvenir aux besoins de notre famille (voir 1 Timothée 5 : 8) ; mais qu'il doit y avoir une confiance en Dieu telle qu'elle libère l'esprit de l'anxiété, et un sentiment de dépendance envers lui tel qu'il le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-9Les croyants doivent être animés d’un même esprit, en étant toujours disponibles pour s’aider les uns les autres. L’apôtre Paul ayant déjà apprécié le soutien des Philippiens, savait combien il serait agréable pour ses compagnons d’œuvre, de pouvoir bénéficier de leur aide, dans l’exercice de leur ministère. Cherchons à témoigner de notre assurance, de savoir que nos noms sont écrits dans le livre de vie. La joie de connaître le Seigneur est vraiment…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6Les croyants ne doivent s'inquiéter de rien, car le Père céleste aime ses enfants et se soucie de leurs besoins, et il a invité ses enfants à prier pour tout (voir Mt 6.25–34 ; 7.9–11 ; Rm 12.12 ; Ep 6.18 ; 1Th 5.17 ; 1P 5.7).Lire le commentaire

Thèmes liés à Philippiens 4:6

• Commandements
• Prière
• Problèmes
• Reconnaissance
• Soins

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Actions de grâces
• Souci
• Philippiens (épître aux)

Commentaires sur Philippiens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings