Vulgate clémentine (latin)
Genèse 32:7
7Timuit Jacob valde : et perterritus divisit populum qui secum erat, greges quoque et oves, et boves, et camelos, in duas turmas,
Genèse 32:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les messagers revinrent auprès de Jacob, en disant : Nous sommes allés vers ton frère Ésaü ; et il marche à ta rencontre, avec quatre cents hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Les messagers revinrent vers Jacob en disant: «Nous sommes allés trouver ton frère Esaü; il marche à ta rencontre avec 400 hommes.»
- Bible du Semeur (BDS)Les messagers revinrent auprès de Jacob en disant : Nous sommes allés trouver ton frère Esaü et le voilà qui vient à ta rencontre – avec quatre cents hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jacob fut très effrayé, et saisi d'angoisse. Il partagea en deux camps les gens qui étaient avec lui, les brebis, les bœufs et les chameaux;
Contexte de Genèse 32:7
5Habeo boves, et asinos, et oves, et servos, et ancillas : mittoque nunc legationem ad dominum meum, ut inveniam gratiam in conspectu tuo. 6Reversique sunt nuntii ad Jacob, dicentes : Venimus ad Esau fratrem tuum, et ecce properat tibi in occursum cum quadringentis viris. Timuit Jacob valde : et perterritus divisit populum qui secum erat, greges quoque et oves, et boves, et camelos, in duas turmas, 8dicens : Si venerit Esau ad unam turmam, et percusserit eam, alia turma, quæ relicta est, salvabitur. 9Dixitque Jacob : Deus patris mei Abraham, et Deus patris mei Isaac : Domine qui dixisti mihi : Revertere in terram tuam, et in locum nativitatis tuæ, et benefaciam tibi :
Lire Genèse 32 en entierGenèse 32:7 mot à mot
וַיִּירָ֧א יַעֲקֹ֛ב מְאֹ֖ד וַיֵּ֣צֶר ל֑וֹ וַיַּ֜חַץ אֶת־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתּ֗וֹ וְאֶת־הַצֹּ֧אן וְאֶת־הַבָּקָ֛ר וְהַגְּמַלִּ֖ים לִשְׁנֵ֥י מַחֲנֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- messagersמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- revinrentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- disantאָמַר'âmar · direH559
- allésבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- ·גַּםgam · aussiH1571
- marcheהָלַךְhâlak · aller : venirH1980
- rencontreקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- rencontreקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- avecעִם‛im · avecH5973
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
Références croisées de Genèse 32:7
- Exode 14:10Cumque appropinquasset Pharao, levantes filii Israël oculos, viderunt Ægyptios post se, et timuerunt valde : clamaveruntque ad Dominum,
- Psaumes 18:4Non sunt loquelæ, neque sermones, quorum non audiantur voces eorum.
- Psaumes 55:4Ab altitudine diei timebo : ego vero in te sperabo.
- Psaumes 61:2Nonne Deo subjecta erit anima mea ? ab ipso enim salutare meum.
- Psaumes 142:4Et anxiatus est super me spiritus meus ; in me turbatum est cor meum.
- Matthieu 8:26Et dicit eis Jesus : Quid timidi estis, modicæ fidei ? Tunc surgens imperavit ventis, et mari, et facta est tranquillitas magna.
- Jean 16:33Hæc locutus sum vobis, ut in me pacem habeatis. In mundo pressuram habebitis : sed confidite, ego vici mundum.
- Actes 14:22Et cum constituissent illis per singulas ecclesias presbyteros, et orassent cum jejunationibus, commendaverunt eos Domino, in quem crediderunt.
- 2 Corinthiens 1:4qui consolatur nos in omni tribulatione nostra : ut possimus et ipsi consolari eos qui in omni pressura sunt, per exhortationem, qua exhortamur et ipsi a Deo.
- 2 Timothée 3:12Et omnes, qui pie volunt vivere in Christo Jesu, persecutionem patientur.
- Genèse 35:3Surgite, et ascendamus in Bethel, ut faciamus ibi altare Deo : qui exaudivit me in die tribulationis meæ, et socius fuit itineris mei.
- Psaumes 107:6Exaltare super cælos, Deus, et super omnem terram gloria tua :
- Psaumes 112:5Quis sicut Dominus Deus noster, qui in altis habitat,
- Proverbes 2:11consilium custodiet te, et prudentia servabit te :
- Ésaïe 28:26Et erudiet illum in judicio ; Deus suus docebit illum.
Commentaires sur Genèse 32:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Il divisa le peuple, etc. - Sa prudence et sa ruse étaient maintenant bien employées, car il prit le moyen le plus efficace d'apaiser son frère, s'il avait été irrité, et de sauver au moins une partie de sa famille. Cette division et cet arrangement de ses troupeaux, de sa famille et de ses domestiques ont quelque chose de très caractéristique. Pour un homme tel que Jacob, de tels expédients se présentaient naturellement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-32Versets 1-32 - Jacob lutte dans la prière 3. מחנים machănāyı̂m Machanaim, "deux camps". 22. יבק yaboq Jabboq ; en rapport avec : בקק bāqaq "jaillir ou gargouiller" ou אבק 'ābaq en niphal, "lutter". Maintenant Wady Zurka. 29. ישׂראל yı̂śrā'ēl Jisrael, "prince de Dieu". 31. פניאל penı̂y'ēl = פנוּאל penû'ēl Peniel, Penuel, "visage de Dieu". Après vingt ans passés à Aram, Jacob revient maintenant à Kenann. De même que son départ a été marqué par un grand…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les anges de Dieu sont apparus à Jacob, pour l'encourager et lui donner l'assurance de la protection divine. Quand Dieu destine des personnes à des épreuves, Il les prépare d'abord, par de grands réconforts. Tandis que d'un côté se trouvait Jacob, à qui était faite la promesse divine et qui avait servi durement Laban, Ésaü, de l'autre côté, était un véritable prince. Jacob a envoyé un message, disant qu'il n'exigeait rien de son droit de naissance. La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Jacob divise les gens qui sont avec lui en deux groupes ou camps (en hébreu makhanoth, apparenté à “Mahanaim” dans 32.2) parce qu'il a peur. Il se souvient en effet du caractère d'Ésaü et qu'il avait menacé de le tuer (voir 25.25 ; 27.41).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 32:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 32
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires