Vulgate clémentine (latin)
Luc 10:41
41Et respondens dixit illi Dominus : Martha, Martha, sollicita es, et turbaris erga plurima,
Luc 10:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Seigneur lui répondit : Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui répondit: «Marthe, Marthe, tu t'inquiètes et tu t'agites pour beaucoup de choses,
- Bible du Semeur (BDS)Mais le Seigneur lui répondit : Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Seigneur lui répondit: Marthe, Marthe, tu t'inquiètes et tu t'agites pour beaucoup de choses.
Contexte de Luc 10:41
39et huic erat soror nomine Maria, quæ etiam sedens secus pedes Domini, audiebat verbum illius. 40Martha autem satagebat circa frequens ministerium : quæ stetit, et ait : Domine, non est tibi curæ quod soror mea reliquit me solam ministrare ? dic ergo illi ut me adjuvet. Et respondens dixit illi Dominus : Martha, Martha, sollicita es, et turbaris erga plurima, 42porro unum est necessarium. Maria optimam partem elegit, quæ non auferetur ab ea.
Lire Luc 10 en entierLuc 10:41 mot à mot
Ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ κύριος· Μάρθα Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ θορυβάζῃ περὶ πολλά,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- SeigneurἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- MartheΜάρθαMartha · MartheG3136
- inquiètesμεριμνάωmerimnaō · s’inquiéterG3309
- etκαίkai · etG2532
- agitesτυρβάζωturbazō · troublerG5182
- agitesθορυβέωthorubeō · faire du tumulteG2350
- pourπερίperi · au sujet deG4012
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
Références croisées de Luc 10:41
- Luc 8:14Quod autem in spinas cecidit : hi sunt qui audierunt, et a sollicitudinibus, et divitiis, et voluptatibus vitæ euntes, suffocantur, et non referunt fructum.
- Luc 21:34Attendite autem vobis, ne forte graventur corda vestra in crapula, et ebrietate, et curis hujus vitæ, et superveniat in vos repentina dies illa :
- Marc 4:19et ærumnæ sæculi, et deceptio divitiarum, et circa reliqua concupiscentiæ introëuntes suffocant verbum, et sine fructu efficitur.
- 1 Corinthiens 7:32Volo autem vos sine sollicitudine esse. Qui sine uxore est, sollicitus est quæ Domini sunt, quomodo placeat Deo.
- Philippiens 4:6Nihil solliciti sitis : sed in omni oratione, et obsecratione, cum gratiarum actione petitiones vestræ innotescant apud Deum.
- Ecclésiaste 6:11Verba sunt plurima, multamque in disputando habentia vanitatem.
- Matthieu 6:25Ideo dico vobis, ne solliciti sitis animæ vestræ quid manducetis, neque corpori vestro quid induamini. Nonne anima plus est quam esca, et corpus plus quam vestimentum ?
Commentaires sur Luc 10:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Tu es attentif et troublé - Tu es distrait, , ton esprit est divisé, (voir sur Matthieu 13:22 ; (note)), en conséquence de quoi, ῃ, tu es troublé, ton esprit est jeté dans le tumulte. De beaucoup de choses - De préparer diverses choses pour ce divertissement, beaucoup plus qu'il n'est nécessaire en une telle occasion.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41Tu es prudent - Tu es anxieux. Troublé - Perturbé, distrait, très soucieux. Beaucoup de choses - Les nombreux objets qui excitent votre attention dans la famille. Ceci était probablement conçu comme un léger reproche, ou une tendre allusion au fait qu'elle était indûment préoccupée par ces choses, et qu'elle devrait, avec Marie, choisir plutôt d'écouter les discours de la sagesse céleste.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 38-42Le fait qu’un sermon soit prêché dans une maison ordinaire ne le rend pas mauvais pour autant ; quand nos amis nous visitent, on doit tout faire pour que leur âme en tire du bénéfice. Quand on est « assis » spirituellement aux pieds du Seigneur, cela révèle un empressement à recevoir Sa parole, et une soumission à Ses commandements. Marthe était occupée à recevoir Jésus et ceux qui étaient venus avec lui. Cette attitude nous montre le respect qu’elle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38-42Marthe, Marie et leur frère Lazare étaient de bons amis de Jésus. Ils vivaient à Béthanie, à l'est de Jérusalem (voir Jean 11.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 10:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires