Philippiens 4:6

Philippiens 4:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ne vous inquiétez de rien ; mais en toute chose faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des supplications, avec des actions de grâces.
• Bible Segond 21 (S21)Ne vous inquiétez de rien, mais en toute chose faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des supplications, dans une attitude de reconnaissance.
• Bible du Semeur (BDS)Ne vous mettez en souci pour rien, mais, en toute chose, exposez vos demandes à Dieu en lui adressant vos prières et vos supplications, tout en lui exprimant votre reconnaissance.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne vous inquiétez de rien; mais en toute chose faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des supplications, avec des actions de grâces.

Contexte de Philippiens 4:6

4‏ שִׂמְחוּ בַאֲדֹנֵינוּ בְּכָל־עֵת וְעוֹד הַפַּעַם אֹמֵר אֲנִי שְׂמָחוּ׃ 5‏ עַנְוַת רוּחֲכֶם תִּוָּדַע לְכָל־אִישׁ קָרֹב הוּא הָאָדוֹן׃ ‏ אַל־תִּדְאָגוּ כִּי אִם־בִּתְפִלָּה וּבְתַחֲנוּנִים עִם־תּוֹדָה תָּבֹאנָה מִשְׁאֲלוֹתֵיכֶם לְכָל־דָּבָר לִפְנֵי אֱלֹהֵינוּ׃ 7‏ וּשְׁלוֹם אֱלֹהִים הַנַּעֲלֶה עַל־כָּל־שֵׂכֶל יִנְצֹר אֶת־לְבַבְכֶם וְאֶת־מַחְשְׁבוֹתֵיכֶם בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃ 8‏ סוֹף דָּבָר אַחַי כָּל־אֲשֶׁר הוּא אֱמֶת וְנִכְבָּד וְיָשָׁר וְטָהוֹר וְנָעִים וַאֲשֶׁר שָׁמְעוֹ טוֹב כָּל־מַעֲשֵׂה צֶדֶק כָּל־מַעֲשֵׂה שֶׁבַח עַל־אֵלֶּה תָּשִׂימוּ לְבַבְכֶם׃

Philippiens 4:6 mot à mot

μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ᾽ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• inquiétezμεριμνάωmerimnaō · s’inquiéterG3309
• rienμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
• maisἀλλάalla · maisG235
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• touteπᾶςpas · toutG3956
• connaîtreγνωρίζωgnōrizō · faire connaîtreG1107
• vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
• vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vosσύsu · tu, vousG4771
• besoinsαἴτημαaitēma · requêteG155
• àπρόςpros · vers/avecG4314
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• prièresπροσευχήproseuchē · prièreG4335
• etκαίkai · etG2532
• supplicationsδέησιςdeēsis · requêteG1162
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
• grâcesεὐχαριστίαeucharistia · reconnaissanceG2169

Références croisées de Philippiens 4:6

• Daniel 3:16עֲנ֗וֹ שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ וְאָמְרִ֖ין לְמַלְכָּ֑א נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר לָֽא־חַשְׁחִ֨ין אֲנַ֧חְנָה עַל־דְּנָ֛ה פִּתְגָ֖ם לַהֲתָבוּתָֽךְ (ויענו שַׁדְרַךְ, מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ ויאמרו אל המלך נְבוּכַדְנֶצַּר: "אל לנו להשיב לך דבר על כך,)׃
• Matthieu 6:25‏ עַל־כֵּן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם אַל תִּדְאֲגוּ לְנַפְשְׁכֶם לֵאמֹר מַה־נֹּאכֵל וּמַה־נִּשְׁתֶּה וּלְגוּפְכֶם לֵאמֹר מַה־נִּלְבָּשׁ הֲלֹא הַנֶּפֶשׁ הִיא יְקָרָה מִן־ הַמָּזוֹן וְהַגּוּף יָקָר מִן־הַמַּלְבּוּשׁ׃
• Matthieu 10:19‏ וְכִי יִמְסְרוּ אֶתְכֶם אַל־תִּדְאֲגוּ אֵיךְ תְּדַבְּרוּ וּמֶה תְּדַבֵּרוּ כִּי יִנָּתֵן לָכֶם בַּשָׁעָה הַהִיא אֵת אֲשֶׁר תְּדַבֵּרוּן׃
• Matthieu 13:22‏ וְהַנִּזְרָע אֶל־הַקֹּצִים הוּא הַשֹׁמֵעַ אֶת־הַדָּבָר וְדַאֲגַת הָעוֹלָם הַזֶּה וְנִכְלֵי הָעֹשֶׁר יְמַעֲכוּ אֶת־הַדָּבָר וּפְרִי לֹא־יִהְיֶה לּוֹ׃
• Luc 10:41‏ וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר לָהּ מָרְתָא מָרְתָא אַתְּ דֹּאֶגֶת וּמְבֹהֶלֶת לִדְבָרִים הַרְבֵּה׃
• Luc 12:29‏ גַּם־אַתֶּם אַל־תִּדְרְשׁוּ מַה־תֹּאכְלוּ וּמַה־תִּשְׁתּוּ וְאַל־תְּהַלְּכוּ בִּגְדֹלוֹת׃
• 1 Corinthiens 7:21‏ אִם־נִקְרֵאתָ וְאַתָּה עֶבֶד עַל־יֵרַע בְּעֵינֶךָ אֶלָּא אִם־תַּשִׂיג יָדְךָ לָצֵאת לַחָפְשִׁי בְּחַר בָּזֶה׃
• 1 Pierre 5:7‏ הַשְׁלִיכוּ עָלָיו כָּל־יְהָבְכֶם כִּי הוּא יִדְאַג לָכֶם׃
• Genèse 32:7וַיָּשֻׁ֨בוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים אֶֽל־יַעֲקֹ֖ב לֵאמֹ֑ר בָּ֤אנוּ אֶל־אָחִ֨יךָ֙ אֶל־עֵשָׂ֔ו וְגַם֙ הֹלֵ֣ךְ לִקְרָֽאתְךָ֔ וְאַרְבַּע־מֵא֥וֹת אִ֖ישׁ עִמּֽוֹ׃
• 1 Samuel 1:15וַתַּ֨עַן חַנָּ֤ה וַתֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א אֲדֹנִ֔י אִשָּׁ֤ה קְשַׁת־ר֨וּחַ֙ אָנֹ֔כִי וְיַ֥יִן וְשֵׁכָ֖ר לֹ֣א שָׁתִ֑יתִי וָאֶשְׁפֹּ֥ךְ אֶת־נַפְשִׁ֖י לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
• 1 Samuel 30:6וַתֵּ֨צֶר לְדָוִ֜ד מְאֹ֗ד כִּֽי־אָמְר֤וּ הָעָם֙ לְסָקְל֔וֹ כִּֽי־מָ֨רָה֙ נֶ֣פֶשׁ כָּל־הָעָ֔ם אִ֖ישׁ עַל־(בנו)* בָּנָ֣יו* וְעַל־בְּנֹתָ֑יו וַיִּתְחַזֵּ֣ק דָּוִ֔ד בַּיהוָ֖ה אֱלֹהָֽיו׃ ס*
• 2 Chroniques 32:20וַיִּתְפַּלֵּ֞ל יְחִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֗לֶךְ וִֽישַֽׁעְיָ֧הוּ בֶן־אָמ֛וֹץ הַנָּבִ֖יא עַל־זֹ֑את וַֽיִּזְעֲק֖וּ הַשָּׁמָֽיִם׃ פ*
• 2 Chroniques 33:12וּכְהָצֵ֣ר ל֔וֹ חִלָּ֕ה אֶת־פְּנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיִּכָּנַ֣ע מְאֹ֔ד מִלִּפְנֵ֖י אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃
• Psaumes 34:5דָּרַ֣שְׁתִּי אֶת־יְהוָ֣ה וְעָנָ֑נִי וּמִכָּל־מְ֝גוּרוֹתַ֗י הִצִּילָֽנִי׃
• Psaumes 51:15אֲלַמְּדָ֣ה פֹשְׁעִ֣ים דְּרָכֶ֑יךָ וְ֝חַטָּאִ֗ים אֵלֶ֥יךָ יָשֽׁוּבוּ׃
• Psaumes 55:17אֲ֭נִי אֶל־אֱלֹהִ֣ים אֶקְרָ֑א וַ֝יהוָ֗ה יוֹשִׁיעֵֽנִי׃

Commentaires sur Philippiens 4:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Faites attention à rien - - Ne soyez pas anxieux, ne donnez pas lieu à des soins, laissez-vous guider par ce qui va se passer ; car l'anxiété ne peut pas faire passer l'état ou la condition d'une chose de mauvaise à bonne, mais elle blessera infailliblement vos propres âmes. Par la prière et la supplication - Dieu seul peut vous aider ; il est disposé à le faire, mais vous devez demander par la prière et la supplication ; sans cela, il n'a pas promis de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Faites attention à rien - c'est-à-dire ne soyez pas anxieux ou inquiets pour les choses de la vie actuelle. Le mot utilisé ici - ᾶ merimnate - ne signifie pas que nous ne devons pas nous soucier des questions du monde, ni de préserver nos biens, ni de subvenir aux besoins de notre famille (voir 1 Timothée 5 : 8) ; mais qu'il doit y avoir une confiance en Dieu telle qu'elle libère l'esprit de l'anxiété, et un sentiment de dépendance envers lui tel qu'il le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-9Les croyants doivent être animés d’un même esprit, en étant toujours disponibles pour s’aider les uns les autres. L’apôtre Paul ayant déjà apprécié le soutien des Philippiens, savait combien il serait agréable pour ses compagnons d’œuvre, de pouvoir bénéficier de leur aide, dans l’exercice de leur ministère. Cherchons à témoigner de notre assurance, de savoir que nos noms sont écrits dans le livre de vie. La joie de connaître le Seigneur est vraiment…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6Les croyants ne doivent s'inquiéter de rien, car le Père céleste aime ses enfants et se soucie de leurs besoins, et il a invité ses enfants à prier pour tout (voir Mt 6.25–34 ; 7.9–11 ; Rm 12.12 ; Ep 6.18 ; 1Th 5.17 ; 1P 5.7).Lire le commentaire

Thèmes liés à Philippiens 4:6

• Commandements
• Prière
• Problèmes
• Reconnaissance
• Soins

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Actions de grâces
• Souci
• Philippiens (épître aux)

Commentaires sur Philippiens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings