Vulgate clémentine (latin)
Philippiens 3:21
21qui reformabit corpus humilitatis nostræ, configuratum corpori claritatis suæ, secundum operationem, qua etiam possit subjicere sibi omnia.
Philippiens 3:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qui transformera le corps de notre humiliation, en le rendant semblable au corps de sa gloire, par le pouvoir qu’il a de s’assujettir toutes choses.
- Bible Segond 21 (S21)Il transformera notre corps de misère pour le rendre conforme à son corps glorieux par le pouvoir qu’il a de tout soumettre à son autorité.
- Bible du Semeur (BDS)Car il transformera notre corps misérable pour le rendre conforme à son corps glorieux par la puissance qui lui permet aussi de tout soumettre à son autorité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qui transformera le corps de notre humiliation, en le rendant semblable au corps de sa gloire, par le pouvoir qu'il a de s'assujettir toutes choses.
Contexte de Philippiens 3:21
19quorum finis interitus : quorum Deus venter est : et gloria in confusione ipsorum, qui terrena sapiunt. 20Nostra autem conversatio in cælis est : unde etiam Salvatorem exspectamus Dominum nostrum Jesum Christum, qui reformabit corpus humilitatis nostræ, configuratum corpori claritatis suæ, secundum operationem, qua etiam possit subjicere sibi omnia.
Lire Philippiens 3 en entierPhilippiens 3:21 mot à mot
ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι αὐτῷ τὰ πάντα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- transformeraμετασχηματίζωmetaschēmatizō · transformerG3345
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- humiliationταπείνωσιςtapeinōsis · abaissementG5014
- enεἰςeis · versG1519
- rendantγίνομαιginomai · êtreG1096
- semblableσύμμορφοςsummorphos · conformeG4832
- auαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- parκατάkata · selonG2596
- leἐνέργειαenergeia · énergie activeG1753
- pouvoirδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- s’ἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- assujettirὑποτάσσωhupotassō · soumettreG5293
- toutesπᾶςpas · toutG3956
Références croisées de Philippiens 3:21
- 1 Corinthiens 15:42sic et resurrectio mortuorum. Seminatur in corruptione, surget in incorruptione.
- Matthieu 17:2et transfiguratus est ante eos. Et resplenduit facies ejus sicut sol : vestimenta autem ejus facta sunt alba sicut nix.
- Colossiens 3:4Cum Christus apparuerit, vita vestra : tunc et vos apparebitis cum ipso in gloria.
- 1 Jean 3:2Carissimi, nunc filii Dei sumus : et nondum apparuit quid erimus. Scimus quoniam cum apparuerit, similes ei erimus : quoniam videbimus eum sicuti est.
- Apocalypse 1:13et in medio septem candelabrorum aureorum, similem Filio hominis vestitum podere, et præcinctum ad mamillas zona aurea :
- Ésaïe 25:8Præcipitabit mortem in sempiternum ; et auferet Dominus Deus lacrimam ab omni facie, et opprobrium populi sui auferet de universa terra : quia Dominus locutus est.
- Ésaïe 26:19Vivent mortui tui, interfecti mei resurgent. Expergiscimini, et laudate, qui habitatis in pulvere, quia ros lucis ros tuus, et terram gigantum detrahes in ruinam.
- Osée 13:14De manu mortis liberabo eos ; de morte redimam eos. Ero mors tua, o mors ! morsus tuus ero, inferne ! consolatio abscondita est ab oculis meis.
- Matthieu 22:29Respondens autem Jesus, ait illis : Erratis nescientes Scripturas, neque virtutem Dei.
- Matthieu 28:18Et accedens Jesus locutus est eis, dicens : Data est mihi omnis potestas in cælo et in terra :
- Jean 5:25Amen, amen dico vobis, quia venit hora, et nunc est, quando mortui audient vocem Filii Dei : et qui audierint, vivent.
- Jean 11:24Dicit ei Martha : Scio quia resurget in resurrectione in novissimo die.
- 1 Corinthiens 15:25Oportet autem illum regnare donec ponat omnes inimicos sub pedibus ejus.
- Éphésiens 1:19et quæ sit supereminens magnitudo virtutis ejus in nos, qui credimus secundum operationem potentiæ virtutis ejus,
- Apocalypse 1:8Ego sum alpha et omega, principium et finis, dicit Dominus Deus : qui est, et qui erat, et qui venturus est, omnipotens.
- Apocalypse 20:11Et vidi thronum magnum candidum, et sedentem super eum, a cujus conspectu fugit terra, et cælum, et locus non est inventus eis.
Commentaires sur Philippiens 3:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Qui changera notre corps vil - Ὁ ἡ- Qui remodèlera, ou modifiera la mode et la condition du corps de notre humiliation ; ce corps qui est mort - condamné à mort à cause du péché, et qui doit être putréfié, dissous et décomposé. Afin qu'il soit façonné comme son corps glorieux - .ῳ - Afin qu'il porte une forme semblable au corps de sa gloire. C'est-à-dire que les corps des vrais croyants seront ressuscités au grand jour à la même ressemblance, immortalité…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Qui changera notre corps vil - comparez les notes à 1 Corinthiens 15:44) ; et elle est sans doute accompagnée de toutes les circonstances de splendeur et de gloire qui conviennent au Fils de Dieu. L'idée ici est que l'objet du désir et de l'attente du chrétien est d'être rendu semblable à Christ en toutes choses. Il désire lui ressembler par son caractère moral ici, et être semblable à lui dans le ciel. Rien d'autre ne le satisfera qu'une telle conformité…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21L’apôtre ne dit pas dans ce texte qu’il a déjà remporté « le prix » (parvenu à son but spirituel), ni qu’il ressemble parfaitement à son Sauveur. Il oublie tout ce qui est derrière lui, afin de ne pas se contenter des œuvres qu’il a déjà effectuées, ni des grâces dont il a pu bénéficier. Paul portait son regard en avant, « courant vers le but », montrant une grande vigilance à essayer de devenir de plus en plus semblable à Christ. Celui qui s’élance dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21en le rendant semblable au corps de sa gloire : voir 1Co 15.42–54 ; cf. Rm 8.23. • par le pouvoir qu’il a de s’assujettir toutes choses : voir 1Co 15.24–27.Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 3:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires