Vulgate clémentine (latin)
Jean 5:25
25Amen, amen dico vobis, quia venit hora, et nunc est, quando mortui audient vocem Filii Dei : et qui audierint, vivent.
Jean 5:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En vérité, en vérité, je vous le dis, l’heure vient, et elle est déjà venue, où les morts entendront la voix du Fils de Dieu ; et ceux qui l’auront entendue vivront.
- Bible Segond 21 (S21)En vérité, en vérité, je vous le dis, l'heure vient, et elle est déjà là, où les morts entendront la voix du Fils de Dieu, et ceux qui l'auront entendue vivront.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, vraiment, je vous l’assure : l’heure vient, et elle est déjà là, où les morts entendront la voix du Fils de Dieu, et tous ceux qui l’auront entendue vivront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En vérité, en vérité, je vous le dis, l'heure vient, et elle est déjà venue, où les morts entendront la voix du Fils de Dieu; et ceux qui l'auront entendue vivront.
Contexte de Jean 5:25
23ut omnes honorificent Filium, sicut honorificant Patrem ; qui non honorificat Filium, non honorificat Patrem, qui misit illum. 24Amen, amen dico vobis, quia qui verbum meum audit, et credit ei qui misit me, habet vitam æternam, et in judicium non venit, sed transiit a morte in vitam. Amen, amen dico vobis, quia venit hora, et nunc est, quando mortui audient vocem Filii Dei : et qui audierint, vivent. 26Sicut enim Pater habet vitam in semetipso, sic dedit et Filio habere vitam in semetipso : 27et potestatem dedit ei judicium facere, quia Filius hominis est.
Lire Jean 5 en entierJean 5:25 mot à mot
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν ὅτε οἱ νεκροὶ ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ καὶ οἱ ἀκούσαντες ζήσουσιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- heureὥραhōra · heureG5610
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- etκαίkai · etG2532
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- déjàνῦνnun · maintenantG3568
- oùὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- entendrontἀκούωakouō · entendreG191
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- vivrontζάωzaō · vivreG2198
Références croisées de Jean 5:25
- Jean 4:23Sed venit hora, et nunc est, quando veri adoratores adorabunt Patrem in spiritu et veritate. Nam et Pater tales quærit, qui adorent eum.
- Jean 13:1Ante diem festum Paschæ, sciens Jesus quia venit hora ejus ut transeat ex hoc mundo ad Patrem : cum dilexisset suos, qui erant in mundo, in finem dilexit eos.
- Jean 17:1Hæc locutus est Jesus : et sublevatis oculis in cælum, dixit : Pater, venit hora : clarifica Filium tuum, ut Filius tuus clarificet te :
- Jean 5:21Sicut enim Pater suscitat mortuos, et vivificat, sic et Filius, quos vult, vivificat.
- Luc 9:60Dixitque ei Jesus : Sine ut mortui sepeliant mortuos suos : tu autem vade, et annuntia regnum Dei.
- Luc 15:24quia hic filius meus mortuus erat, et revixit : perierat, et inventus est. Et cœperunt epulari.
- Romains 6:4Consepulti enim sumus cum illo per baptismum in mortem : ut quomodo Christus surrexit a mortuis per gloriam Patris, ita et nos in novitate vitæ ambulemus.
- Éphésiens 2:1Et vos, cum essetis mortui delictis et peccatis vestris,
- Éphésiens 5:14Propter quod dicit : Surge qui dormis, et exsurge a mortuis, et illuminabit te Christus.
- Colossiens 2:13Et vos cum mortui essetis in delictis, et præputio carnis vestræ, convivificavit cum illo, donans vobis omnia delicta :
- Apocalypse 3:1Et angelo ecclesiæ Sardis scribe : Hæc dicit qui habet septem spiritus Dei, et septem stellas : Scio opera tua, quia nomen habes quod vivas, et mortuus es.
Commentaires sur Jean 5:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Les morts entendront la voix - Trois types de mort sont mentionnés dans les Écritures : naturelle, spirituelle et éternelle. La première consiste en la séparation du corps et de l'âme. La deuxième dans la séparation de Dieu et de l'âme. La troisième est la séparation du corps et de l'âme d'avec Dieu dans l'autre monde. A ces trois types de mort répond une triple vie : La vie naturelle, qui consiste dans l'union de l'âme et du corps. La vie spirituelle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25L'heure - Le temps. Vient - Sous la prédication de l'évangile, ainsi que dans la résurrection des morts. Maintenant est - Cela se passe maintenant. Les pécheurs ont été convertis sous son ministère et amenés à la vie spirituelle. Les morts - Soit les morts dans les péchés, soit ceux qui sont dans leurs tombes. Les paroles du Sauveur s'appliquent à l'un ou à l'autre. Dans les Écritures, le langage est souvent utilisé de manière à décrire deux événements…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-47Nous voyons dans ce texte notre Seigneur manifester Son autorité, en annonçant qu’Il était véritablement le Messie. Le temps était venu où les morts allaient entendre Sa voix, celle du Fils de Dieu, et vivre ! Notre Seigneur fait référence pour la première fois à Sa résurrection, pour ceux qui étaient « morts » dans le péché et qui allaient connaître une nouveauté de vie en la puissance de l'Esprit ; Il mentionne aussi la future résurrection des morts. La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-30Jésus a déclaré que son travail le jour du sabbat était similaire à celui de Dieu. En disant cela, Jésus se fait l'égal de Dieu, puisqu'il accomplit les mêmes œuvres que lui. Pourtant, il s'est soumis à la volonté de Dieu, ne faisant que ce que le Père voulait.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 5:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires