Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 22:29
29Respondens autem Jesus, ait illis : Erratis nescientes Scripturas, neque virtutem Dei.
Matthieu 22:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur répondit : Vous êtes dans l’erreur, parce que vous ne comprenez ni les Écritures, ni la puissance de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur répondit: «Vous êtes dans l'erreur parce que vous ne connaissez ni les Ecritures, ni la puissance de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus leur répondit : Vous êtes dans l’erreur, parce que vous ne connaissez pas les Ecritures, ni quelle est la puissance de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur répondit: Vous êtes dans l'erreur, parce que vous ne comprenez ni les Ecritures, ni la puissance de Dieu.
Contexte de Matthieu 22:29
27Novissime autem omnium et mulier defuncta est. 28In resurrectione ergo cujus erit de septem uxor ? omnes enim habuerunt eam. Respondens autem Jesus, ait illis : Erratis nescientes Scripturas, neque virtutem Dei. 30In resurrectione enim neque nubent, neque nubentur : sed erunt sicut angeli Dei in cælo. 31De resurrectione autem mortuorum non legistis quod dictum est a Deo dicente vobis :
Lire Matthieu 22 en entierMatthieu 22:29 mot à mot
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- erreurπλανάωplanaō · égarerG4105
- neμήmē · ne pasG3361
- comprenezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Écrituresγραφήgraphē · écritG1124
- niμηδέmēde · niG3366
- puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Matthieu 22:29
- Job 19:25Scio enim quod redemptor meus vivit, et in novissimo die de terra surrecturus sum :
- Psaumes 16:9a facie impiorum qui me afflixerunt. Inimici mei animam meam circumdederunt ;
- Psaumes 17:15Et misit sagittas suas, et dissipavit eos ; fulgura multiplicavit, et conturbavit eos.
- Psaumes 49:14Immola Deo sacrificium laudis, et redde Altissimo vota tua.
- Ésaïe 25:8Præcipitabit mortem in sempiternum ; et auferet Dominus Deus lacrimam ab omni facie, et opprobrium populi sui auferet de universa terra : quia Dominus locutus est.
- Ésaïe 26:19Vivent mortui tui, interfecti mei resurgent. Expergiscimini, et laudate, qui habitatis in pulvere, quia ros lucis ros tuus, et terram gigantum detrahes in ruinam.
- Ésaïe 57:1Justus perit, et non est qui recogitet in corde suo ; et viri misericordiæ colliguntur, quia non est qui intelligat : a facie enim malitiæ collectus est justus.
- Daniel 12:2Et multi de his qui dormiunt in terræ pulvere evigilabunt, alii in vitam æternam, et alii in opprobrium ut videant semper.
- Osée 13:14De manu mortis liberabo eos ; de morte redimam eos. Ero mors tua, o mors ! morsus tuus ero, inferne ! consolatio abscondita est ab oculis meis.
- Luc 24:44Et dixit ad eos : Hæc sunt verba quæ locutus sum ad vos cum adhuc essem vobiscum, quoniam necesse est impleri omnia quæ scripta sunt in lege Moysi, et prophetis, et Psalmis de me.
- Jean 20:9nondum enim sciebant Scripturam, quia oportebat eum a mortuis resurgere.
- Romains 15:4Quæcumque enim scripta sunt, ad nostram doctrinam scripta sunt : ut per patientiam, et consolationem Scripturarum, spem habeamus.
- Genèse 18:14Numquid Deo quidquam est difficile ? juxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara filium.
- Jérémie 32:17Heu ! heu ! heu ! Domine Deus, ecce tu fecisti cælum et terram in fortitudine tua magna, et in brachio tuo extento : non erit tibi difficile omne verbum :
- Luc 1:37quia non erit impossibile apud Deum omne verbum.
Commentaires sur Matthieu 22:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Vous voustrompez - Ou, vous êtes trompés - par vos passions impures : ne connaissant pas les écritures, qui affirment la résurrection : - ni la puissance miraculeuse de Dieu( ) par laquelle elle doit s'effectuer. Dans Avoda Sara, fol. 18, Sanhedrin, fol. 90, il est dit : "Ce sont ceux qui n'auront pas de part dans le monde à venir : Ceux qui disent que le Seigneur n'est pas venu du ciel, et ceux qui disent que la résurrection ne peut être prouvée par la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23-33Versets 23-33 Conversation de Jésus avec les Sadducéens au sujet de la résurrection - Voir aussi Marc 12:18-27; Luc 20:27-38. Matthieu 22:23 Le même jour, les sadducéens arrivèrent - Pour un compte rendu des sadducéens, voir les notes à Matthieu 3:7. Pas de résurrection - Le mot "résurrection" signifie généralement le retour à la vie du "corps" après sa mort, Jean 11:24; Jean 5:29; 1 Corinthiens 15:22. Mais les Sadducéens niaient non seulement cela, mais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-33La doctrine de Christ déplut aux sadducéens irréligieux, ainsi qu'aux pharisiens et aux hérodiens. Elle annonçai les grandes vérités de la résurrection et celles d'un Royaume futur, plus qu'elles n'avaient jamais été révélées. Il est vain de chercher à contester systématiquement l'état des choses ici-bas, ni ce qui prendra place dans le futur. Que la vérité soit claire, et elle apparaîtra dans toute sa force ! Ayant ainsi réduit au silence les incroyants…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29La mention de la puissance de Dieu fait probablement référence à la capacité de Dieu à ressusciter les morts.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 22:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires