Philippiens 3:21

Philippiens 3:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)qui transformera le corps de notre humiliation, en le rendant semblable au corps de sa gloire, par le pouvoir qu’il a de s’assujettir toutes choses.
• Bible Segond 21 (S21)Il transformera notre corps de misère pour le rendre conforme à son corps glorieux par le pouvoir qu’il a de tout soumettre à son autorité.
• Bible du Semeur (BDS)Car il transformera notre corps misérable pour le rendre conforme à son corps glorieux par la puissance qui lui permet aussi de tout soumettre à son autorité.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qui transformera le corps de notre humiliation, en le rendant semblable au corps de sa gloire, par le pouvoir qu'il a de s'assujettir toutes choses.

Contexte de Philippiens 3:21

19ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες. 20ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει, ἐξ οὗ καὶ σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ⸀ἡμῶν σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι ⸀αὑτῷ τὰ πάντα.

Philippiens 3:21 mot à mot

ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι αὐτῷ τὰ πάντα.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
• transformeraμετασχηματίζωmetaschēmatizō · transformerG3345
• corpsσῶμαsōma · corpsG4983
• notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• notreμέme · meG3165
• humiliationταπείνωσιςtapeinōsis · abaissementG5014
• enεἰςeis · versG1519
• rendantγίνομαιginomai · êtreG1096
• semblableσύμμορφοςsummorphos · conformeG4832
• auαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• gloireδόξαdoxa · gloireG1391
• parκατάkata · selonG2596
• leἐνέργειαenergeia · énergie activeG1753
• pouvoirδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
• s’ἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• assujettirὑποτάσσωhupotassō · soumettreG5293
• toutesπᾶςpas · toutG3956

Références croisées de Philippiens 3:21

• 1 Corinthiens 15:42Οὕτως καὶ ἡ ἀνάστασις τῶν νεκρῶν. σπείρεται ἐν φθορᾷ, ἐγείρεται ἐν ἀφθαρσίᾳ·
• Matthieu 17:2καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ⸀ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.
• Colossiens 3:4ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ⸀ὑμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.
• 1 Jean 3:2ἀγαπητοί, νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα. ⸀οἴδαμεν ὅτι ἐὰν φανερωθῇ ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν.
• Apocalypse 1:13καὶ ἐν μέσῳ ⸀τῶν λυχνιῶν ὅμοιον ⸀υἱὸν ἀνθρώπου, ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσᾶν·
• Matthieu 22:29Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ·
• Matthieu 28:18καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων· Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ ⸀τῆς γῆς·
• Jean 5:25Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν ὅτε οἱ νεκροὶ ⸀ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ καὶ οἱ ἀκούσαντες ⸀ζήσουσιν.
• Jean 11:24λέγει αὐτῷ ⸀ἡ Μάρθα· Οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
• 1 Corinthiens 15:25δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρι ⸀οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.
• Éphésiens 1:19καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ
• Apocalypse 1:8Ἐγώ εἰμι τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, λέγει κύριος, ὁ θεός, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ παντοκράτωρ.
• Apocalypse 20:11Καὶ εἶδον θρόνον μέγαν λευκὸν καὶ τὸν καθήμενον ⸂ἐπ’ αὐτοῦ⸃, οὗ ἀπὸ ⸀τοῦ προσώπου ἔφυγεν ἡ γῆ καὶ ὁ οὐρανός, καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς.

Commentaires sur Philippiens 3:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Qui changera notre corps vil - Ὁ ἡ- Qui remodèlera, ou modifiera la mode et la condition du corps de notre humiliation ; ce corps qui est mort - condamné à mort à cause du péché, et qui doit être putréfié, dissous et décomposé. Afin qu'il soit façonné comme son corps glorieux - .ῳ - Afin qu'il porte une forme semblable au corps de sa gloire. C'est-à-dire que les corps des vrais croyants seront ressuscités au grand jour à la même ressemblance, immortalité…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Qui changera notre corps vil - comparez les notes à 1 Corinthiens 15:44) ; et elle est sans doute accompagnée de toutes les circonstances de splendeur et de gloire qui conviennent au Fils de Dieu. L'idée ici est que l'objet du désir et de l'attente du chrétien est d'être rendu semblable à Christ en toutes choses. Il désire lui ressembler par son caractère moral ici, et être semblable à lui dans le ciel. Rien d'autre ne le satisfera qu'une telle conformité…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21L’apôtre ne dit pas dans ce texte qu’il a déjà remporté « le prix » (parvenu à son but spirituel), ni qu’il ressemble parfaitement à son Sauveur. Il oublie tout ce qui est derrière lui, afin de ne pas se contenter des œuvres qu’il a déjà effectuées, ni des grâces dont il a pu bénéficier. Paul portait son regard en avant, « courant vers le but », montrant une grande vigilance à essayer de devenir de plus en plus semblable à Christ. Celui qui s’élance dans…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21en le rendant semblable au corps de sa gloire : voir 1Co 15.42–54 ; cf. Rm 8.23. • par le pouvoir qu’il a de s’assujettir toutes choses : voir 1Co 15.24–27.Lire le commentaire

Thèmes liés à Philippiens 3:21

• Certification
• Gloire
• Jésus continua
• Puissance
• Résurrection

Dans les dictionnaires

• Corps
• Espérance
• Philippiens (épître aux)

Commentaires sur Philippiens 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings