Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 26:19
19Vivent mortui tui, interfecti mei resurgent. Expergiscimini, et laudate, qui habitatis in pulvere, quia ros lucis ros tuus, et terram gigantum detrahes in ruinam.
Ésaïe 26:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que tes morts revivent ! Que mes cadavres se relèvent ! -Réveillez-vous et tressaillez de joie, habitants de la poussière ! Car ta rosée est une rosée vivifiante, Et la terre redonnera le jour aux ombres.
- Bible Segond 21 (S21)Que tes morts reviennent à la vie! Que mes cadavres se relèvent! Réveillez-vous et exprimez votre joie, vous qui êtes couchés dans la poussière! Oui, ta rosée est une rosée vivifiante et la terre redonnera le jour aux défunts.
- Bible du Semeur (BDS)Mais tes morts revivront, les cadavres de ceux qui m’appartiennent |reviendront à la vie. Oui, vous qui demeurez dans la poussière, réveillez-vous, |poussez des cris de joie, car ta rosée |est une rosée de lumière, et la terre rendra les trépassés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que tes morts revivent! Que mes cadavres se relèvent! Réveillez-vous et tressaillez de joie, habitants de la poussière! Car ta rosée est une rosée vivifiante, Et la terre redonnera le jour aux morts.
Contexte de Ésaïe 26:19
17Sicut quæ concipit, cum appropinquaverit ad partum, dolens clamat in doloribus suis, sic facti sumus a facie tua, Domine. 18Concepimus, et quasi parturivimus, et peperimus spiritum. Salutes non fecimus in terra ; ideo non ceciderunt habitatores terræ. Vivent mortui tui, interfecti mei resurgent. Expergiscimini, et laudate, qui habitatis in pulvere, quia ros lucis ros tuus, et terram gigantum detrahes in ruinam. 20Vade, populus meus, intra in cubicula tua ; claude ostia tua super te, abscondere modicum ad momentum, donec pertranseat indignatio. 21Ecce enim Dominus egredietur de loco suo, ut visitet iniquitatem habitatoris terræ contra eum ; et revelabit terra sanguinem suum, et non operiet ultra interfectos suos.
Lire Ésaïe 26 en entierÉsaïe 26:19 mot à mot
יִֽחְי֣וּ מֵתֶ֔יךָ נְבֵלָתִ֖י יְקוּמ֑וּן הָקִ֨יצוּ וְרַנְּנ֜וּ שֹׁכְנֵ֣י עָפָ֗ר כִּ֣י טַ֤ל אוֹרֹת֙ טַלֶּ֔ךָ וָאָ֖רֶץ רְפָאִ֥ים תַּפִּֽיל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mortsמוּתmûth · mourirH4191
- reviventחָיָהchâyâh · vivreH2421
- cadavresנְבֵלָהnebêlâh · cadavreH5038
- relèventקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- Réveillezקִיץqûts · s'éveillerH6974
- joieרָנַןrânan · chanterH7442
- habitantsשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- Carכִּיkîy · carH3588
- roséeטַלţal · roséeH2919
- vivifianteאוֹרָה'ôrâh · lumièreH219
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- redonneraנָפַלnâphal · tomber, déserterH5307
- ombresרְפָאִיםrâphâ' · ombreH7496
Références croisées de Ésaïe 26:19
- Ésaïe 25:8Præcipitabit mortem in sempiternum ; et auferet Dominus Deus lacrimam ab omni facie, et opprobrium populi sui auferet de universa terra : quia Dominus locutus est.
- Ézéchiel 37:1Facta est super me manus Domini, et eduxit me in spiritu Domini, et dimisit me in medio campi qui erat plenus ossibus.
- Osée 6:2quia ipse cepit, et sanabit nos ; percutiet, et curabit nos.
- Osée 13:14De manu mortis liberabo eos ; de morte redimam eos. Ero mors tua, o mors ! morsus tuus ero, inferne ! consolatio abscondita est ab oculis meis.
- Jean 5:28Nolite mirari hoc, quia venit hora in qua omnes qui in monumentis sunt audient vocem Filii Dei :
- Actes 24:15spem habens in Deum, quam et hi ipsi exspectant, resurrectionem futuram justorum et iniquorum.
- 1 Corinthiens 15:22Et sicut in Adam omnes moriuntur, ita et in Christo omnes vivificabuntur.
- 1 Thessaloniciens 4:14Si enim credimus quod Jesus mortuus est, et resurrexit : ita et Deus eos qui dormierunt per Jesum, adducet cum eo.
- Apocalypse 20:5Ceteri mortuorum non vixerunt, donec consummentur mille anni. Hæc est resurrectio prima.
- Matthieu 27:52et monumenta aperta sunt : et multa corpora sanctorum, qui dormierant, surrexerunt.
- Jean 11:25Dixit ei Jesus : Ego sum resurrectio et vita : qui credit in me, etiam si mortuus fuerit, vivet :
- 1 Corinthiens 15:20Nunc autem Christus resurrexit a mortuis primitiæ dormientium,
- Philippiens 3:10ad cognoscendum illum, et virtutem resurrectionis ejus, et societatem passionum illius : configuratus morti ejus :
- Ésaïe 51:17Elevare, elevare, consurge, Jerusalem, quæ bibisti de manu Domini calicem iræ ejus ; usque ad fundum calicis soporis bibisti, et potasti usque ad fæces.
- Ésaïe 52:1Consurge, consurge, induere fortitudine tua, Sion ! induere vestimentis gloriæ tuæ, Jerusalem, civitas Sancti, quia non adjiciet ultra ut pertranseat per te incircumcisus et immundus.
- Ésaïe 60:1Surge, illuminare, Jerusalem, quia venit lumen tuum, et gloria Domini super te orta est.
Commentaires sur Ésaïe 26:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Mon corps mort " Mes défunts " - Toutes les Versions anciennes le rendent au pluriel ; elles lisent נבלותי niblothai, mes corps morts. Le syriaque et le chaldéen lisent נבלותיהם niblotheyhem, leurs corps morts. Aucun manuscrit trouvé à ce jour ne confirme cette lecture. La roséedes herbes "La rosée de l'aube" - Lucis, selon la Vulgate ; ainsi que le syriaque et le chaldéen. La délivrance du peuple de Dieu d'un état de dépression extrême est expliquée par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Tes morts vivront - Ce verset a fait l'objet d'interprétations très diverses, que l'on peut constater en comparant Vitringa, Rosenmuller, Gesenius et la synthèse de Poole. Dans Ésaïe 26:14, le chœur est représenté comme disant des morts et des tyrans de Babylone qui avaient opprimé les Juifs captifs, qu'ils ne se relèveraient pas et qu'ils n'opprimeraient plus le peuple de Dieu. Contrairement au sort réservé à leurs ennemis, le chœur s'adresse ici à Yahvé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19Tout être, toute affaire, tout ce qui contribue à notre bien-être, est déterminé par Dieu ; Il accomplit toutes choses en notre faveur, même celles qui nous paraissent funestes. Les enfants d'Israël étaient esclaves du péché et de Satan ; mais par le biais de Sa Grâce, l'Éternel leur commanda de se rassembler de nouveau, et de se libérer de toutes leurs anciennes servitudes. La force qui s'opposait à Dieu et à Son royaume allait enfin être vaincue ! Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Il y a de l'espoir pour le reste. Certains proposent une interprétation minimaliste selon laquelle cela signifierait que le peuple sera restauré dans le pays après l'Exil (voir Ez 37.11–12) ou que le Seigneur préservera Jérusalem (voir Es 29.4, 6–8). Il est plus probable que cela renvoie à la résurrection du corps de la tombe (voir 25.7–8). L'Ancien Testament dit peu de choses sur la résurrection, mais ce texte annonce un développement plus complet dans…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Les mots : la terre mettra au jour..., sont le pendant de la peinture de l'enfantement manqué (verset 18) : Nous avons enfanté du vent, et toi, tu as donné le salut ; nous n'avons pu mettre des enfants au monde, et la terre, vivifiée par toi, a enfanté tout un peuple de ressuscités ! Tes morts. les morts qui sont à toi (Jéhova) ; l'opposé de ceux du verset 4. Un mort qui est à Dieu doit revivre ; car Dieu n'est pas le Dieu des morts (Matthieu 22.32). Mes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 26:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 26
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires