Bible catholique Crampon 1923
Philippiens 3:21
21qui transformera notre corps si misérable, en le rendant semblable à son corps glorieux, par sa vertu puissante qui lui assujettit toutes choses.
Philippiens 3:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qui transformera le corps de notre humiliation, en le rendant semblable au corps de sa gloire, par le pouvoir qu’il a de s’assujettir toutes choses.
- Bible Segond 21 (S21)Il transformera notre corps de misère pour le rendre conforme à son corps glorieux par le pouvoir qu’il a de tout soumettre à son autorité.
- Bible du Semeur (BDS)Car il transformera notre corps misérable pour le rendre conforme à son corps glorieux par la puissance qui lui permet aussi de tout soumettre à son autorité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qui transformera le corps de notre humiliation, en le rendant semblable au corps de sa gloire, par le pouvoir qu'il a de s'assujettir toutes choses.
Contexte de Philippiens 3:21
19Leur fin, c'est la perdition, eux qui font leur Dieu de leur ventre, et mettent leur gloire dans ce qui fait leur honte, n'ayant de goût que pour les choses de la terre. 20Pour nous, notre cité est dans les cieux, d'où nous attendons aussi comme Sauveur le Seigneur Jésus-Christ, qui transformera notre corps si misérable, en le rendant semblable à son corps glorieux, par sa vertu puissante qui lui assujettit toutes choses.
Lire Philippiens 3 en entierPhilippiens 3:21 mot à mot
ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι αὐτῷ τὰ πάντα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- transformeraμετασχηματίζωmetaschēmatizō · transformerG3345
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- humiliationταπείνωσιςtapeinōsis · abaissementG5014
- enεἰςeis · versG1519
- rendantγίνομαιginomai · êtreG1096
- semblableσύμμορφοςsummorphos · conformeG4832
- auαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- parκατάkata · selonG2596
- leἐνέργειαenergeia · énergie activeG1753
- pouvoirδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- s’ἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- assujettirὑποτάσσωhupotassō · soumettreG5293
- toutesπᾶςpas · toutG3956
Références croisées de Philippiens 3:21
- 1 Corinthiens 15:42Ainsi en est-il pour la résurrection des morts. Semé dans la corruption, le corps ressuscite, incorruptible;
- Matthieu 17:2Et il fut transfiguré devant eux: son visage resplendit comme le soleil, et ses vêtements devinrent blancs comme la lumière.
- Colossiens 3:4Quand le Christ, votre vie, apparaîtra, alors vous apparaîtrez, vous aussi, avec lui dans la gloire.
- 1 Jean 3:2Mes bien-aimés, nous sommes maintenant enfants de Dieu, et ce que nous serons un jour n'a pas encore été manifesté; mais nous savons qu'au temps de cette manifestation, nous lui serons semblables, parce que nous le verrons tel qu'il est.
- Apocalypse 1:13et, au milieu des chandeliers, quelqu'un qui ressemblait à un fils d'homme: il était vêtu d'une longue robe, portait à la hauteur des seins une ceinture d'or;
- Ésaïe 25:8Il détruira la mort pour toujours. Le Seigneur Yahweh essuiera les larmes sur tous les visages il ôtera l'opprobre de son peuple de dessus toute la terre; car Yahweh a parlé.
- Ésaïe 26:19Vos morts vivront ; mes cadavres ressusciteront ; Réveillez-vous et chantez, vous qui êtes couchés dans la poussière car votre rosée, Seigneur, est une rosée de lumière, et la terre rendra au jour les trépassés.
- Osée 13:14Je les délivrerai de la puissance du schéol, je les rachèterai de la mort. Où est la peste, ô mort ? Où est ta destruction, ô schéol ? Le repentir est caché à mes yeux.
- Matthieu 22:29Jésus leur répondit: "Vous êtes dans l'erreur, ne comprenant ni les Ecritures, ni la puissance de Dieu.
- Matthieu 28:18Et Jésus s'approchant, leur parla ainsi: "Toute puissance m'a été donnée dans le ciel et sur la terre.
- Jean 5:25En vérité, en vérité, je vous le dis, l'heure vient, et elle est déjà venue, où les morts entendront la voix du Fils de Dieu, et ceux qui l'auront entendue vivront.
- Jean 11:24Je sais, lui répondit Marthe, qu'il ressuscitera lors de la résurrection, au dernier jour."
- 1 Corinthiens 15:25Car il faut qu'il règne: "jusqu'à ce qu'il ait mis tous ses ennemis sous ses pieds."
- Éphésiens 1:19et quelle est, envers nous qui croyons, la suréminente grandeur de sa puissance, attestée par l'efficacité de sa force victorieuse.
- Apocalypse 1:8"Je suis l'alpha et l'oméga" [le commencement et la fin], dit le Seigneur Dieu, celui qui est, qui était et qui vient, le Tout-Puissant.
- Apocalypse 20:11Puis je vis un grand trône éclatant de lumière et Celui qui était assis dessus: devant sa face la terre et le ciel s'enfuirent et il ne fut plus trouvé de place pour eux.
Commentaires sur Philippiens 3:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Qui changera notre corps vil - Ὁ ἡ- Qui remodèlera, ou modifiera la mode et la condition du corps de notre humiliation ; ce corps qui est mort - condamné à mort à cause du péché, et qui doit être putréfié, dissous et décomposé. Afin qu'il soit façonné comme son corps glorieux - .ῳ - Afin qu'il porte une forme semblable au corps de sa gloire. C'est-à-dire que les corps des vrais croyants seront ressuscités au grand jour à la même ressemblance, immortalité…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Qui changera notre corps vil - comparez les notes à 1 Corinthiens 15:44) ; et elle est sans doute accompagnée de toutes les circonstances de splendeur et de gloire qui conviennent au Fils de Dieu. L'idée ici est que l'objet du désir et de l'attente du chrétien est d'être rendu semblable à Christ en toutes choses. Il désire lui ressembler par son caractère moral ici, et être semblable à lui dans le ciel. Rien d'autre ne le satisfera qu'une telle conformité…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21L’apôtre ne dit pas dans ce texte qu’il a déjà remporté « le prix » (parvenu à son but spirituel), ni qu’il ressemble parfaitement à son Sauveur. Il oublie tout ce qui est derrière lui, afin de ne pas se contenter des œuvres qu’il a déjà effectuées, ni des grâces dont il a pu bénéficier. Paul portait son regard en avant, « courant vers le but », montrant une grande vigilance à essayer de devenir de plus en plus semblable à Christ. Celui qui s’élance dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21en le rendant semblable au corps de sa gloire : voir 1Co 15.42–54 ; cf. Rm 8.23. • par le pouvoir qu’il a de s’assujettir toutes choses : voir 1Co 15.24–27.Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 3:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 3
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires