Philippiens 3:17

Philippiens 3:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Soyez tous mes imitateurs, frères, et portez les regards sur ceux qui marchent selon le modèle que vous avez en nous.
• Bible Segond 21 (S21)Soyez tous mes imitateurs, frères et sœurs, et portez les regards sur ceux qui se conduisent suivant le modèle que vous avez en nous.
• Bible du Semeur (BDS)Suivez mon exemple, frères et sœurs, et observez comment se conduisent ceux qui vivent selon le modèle que vous trouvez en nous.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Soyez tous mes imitateurs, frères, et portez les regards sur ceux qui marchent selon le modèle que vous avez en nous.

Contexte de Philippiens 3:17

15Quicumque ergo perfecti sumus, hoc sentiamus : et si quid aliter sapitis, et hoc vobis Deus revelabit. 16Verumtamen ad quod pervenimus ut idem sapiamus, et in eadem permaneamus regula. Imitatores mei estote, fratres, et observate eos qui ita ambulant, sicut habetis formam nostram. 18Multi enim ambulant, quos sæpe dicebam vobis (nunc autem et flens dico) inimicos crucis Christi : 19quorum finis interitus : quorum Deus venter est : et gloria in confusione ipsorum, qui terrena sapiunt.

Philippiens 3:17 mot à mot

Συμμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοί, καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτω περιπατοῦντας καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Soyezγίνομαιginomai · êtreG1096
• mesμοῦmou · de moiG3450
• mesμέme · meG3165
• imitateursσυμμιμητήςsummimētēs · co-imitateurG4831
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• etκαίkai · etG2532
• regardsσκοπέωskopeō · prendre gardeG4648
• ceuxοὕτωςhoutō · ainsiG3779
• quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• marchentπεριπατέωperipateō · marcherG4043
• selonκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
• modèleτύποςtupos · marque, exempleG5179
• avezἔχωechō · avoir, êtreG2192
• nousἡμᾶςhēmas · nousG2248

Références croisées de Philippiens 3:17

• Philippiens 4:9Quæ et didicistis, et accepistis, et audistis, et vidistis in me, hæc agite : et Deus pacis erit vobiscum.
• 1 Corinthiens 4:16Rogo ergo vos, imitatores mei estote, sicut et ego Christi.
• 1 Corinthiens 10:32Sine offensione estote Judæis, et gentibus, et ecclesiæ Dei :
• 1 Corinthiens 11:1Imitatores mei estote, sicut et ego Christi.
• 1 Thessaloniciens 1:6Et vos imitatores nostri facti estis, et Domini, excipientes verbum in tribulatione multa, cum gaudio Spiritus Sancti :
• 1 Thessaloniciens 2:10Vos testes estis, et Deus, quam sancte, et juste, et sine querela, vobis, qui credidistis, fuimus :
• 2 Thessaloniciens 3:7Ipsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos : quoniam non inquieti fuimus inter vos :
• 1 Timothée 4:12Nemo adolescentiam tuam contemnat : sed exemplum esto fidelium in verbo, in conversatione, in caritate, in fide, in castitate.
• Hébreux 13:7Mementote præpositorum vestrorum, qui vobis locuti sunt verbum Dei : quorum intuentes exitum conversationis, imitamini fidem.
• 1 Pierre 5:3neque ut dominantes in cleris, sed forma facti gregis ex animo.
• Romains 16:17Rogo autem vos fratres, ut observetis eos qui dissensiones et offendicula, præter doctrinam, quam vos didicistis, faciunt, et declinate ab illis.
• 2 Thessaloniciens 3:14Quod si quis non obedit verbo nostro per epistolam, hunc notate, et ne commisceamini cum illo ut confundatur :

Commentaires sur Philippiens 3:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Frères, soyez disciples - de moi - Dans les choses du Christ, que je sois votre ligne, et mes écrits la prédication, et la conduite, votre règle. Et marquez-les - . Faisant toujours allusion à la ligne du stade, ayez l'œil constamment fixé sur ceux qui marchent - vivent, comme vous nous avez - moi, Timothée et Epaphrodite, pour exemple.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Frères, suivez-moi ensemble - C'est-à-dire, vivez comme moi. Un ministre de l'Évangile, un parent, ou un chrétien de tout âge ou de toute condition, doit vivre de telle sorte qu'il puisse se référer à son propre exemple, et exhorter les autres à imiter le cours de la vie qu'il a mené. Paul pouvait le faire sans ostentation ni inconvenance. Ils savaient qu'il vivait de manière à être un bon exemple pour les autres ; et il savait qu'ils sentiraient que sa…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21L’apôtre ne dit pas dans ce texte qu’il a déjà remporté « le prix » (parvenu à son but spirituel), ni qu’il ressemble parfaitement à son Sauveur. Il oublie tout ce qui est derrière lui, afin de ne pas se contenter des œuvres qu’il a déjà effectuées, ni des grâces dont il a pu bénéficier. Paul portait son regard en avant, « courant vers le but », montrant une grande vigilance à essayer de devenir de plus en plus semblable à Christ. Celui qui s’élance dans…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17Soyez tous mes imitateurs : La recherche sérieuse du Christ et de la vie à laquelle Dieu l'a appelé (3.7–14 ; 4.9 ; 1Co 4.6, 16–17 ; 11.1 ; 2 Th 3.7–9) contraste fortement avec celle des ennemis du Christ qui sont décrits plus loin (Ph 3.18–19).Lire le commentaire

Thèmes liés à Philippiens 3:17

• Exemple
• Ministre, Christian
• Unité
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Modèle
• Philippiens (épître aux)

Commentaires sur Philippiens 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings