Vulgate clémentine (latin)
1 Corinthiens 6:9
9An nescitis quia iniqui regnum Dei non possidebunt ? Nolite errare : neque fornicarii, neque idolis servientes, neque adulteri,
1 Corinthiens 6:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne savez-vous pas que les injustes n’hériteront point le royaume de Dieu ? Ne vous y trompez pas : ni les impudiques, ni les idolâtres, ni les adultères, ni les efféminés, ni les infâmes,
- Bible Segond 21 (S21)Ne savez-vous pas que les injustes n'hériteront pas du royaume de Dieu? Ne vous y trompez pas: ni ceux qui vivent dans l’immoralité sexuelle, ni les idolâtres, ni les adultères, ni les travestis, ni les homosexuels,
- Bible du Semeur (BDS)Ne savez-vous pas que ceux qui pratiquent l’injustice n’auront aucune part au royaume de Dieu ? Ne vous y trompez pas : il n’y aura point de part dans l’héritage de ce royaume pour les débauchés, les idolâtres, les adultères, les pervers ou les homosexuels, ni pour les voleurs, les avares, pas plus que pour les ivrognes, les calomniateurs ou les malhonnêtes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne savez-vous pas que les injustes n'hériteront point le royaume de Dieu? Ne vous y trompez pas: ni les débauchés, ni les idolâtres, ni les adultères,
Contexte de 1 Corinthiens 6:9
7Jam quidem omnino delictum est in vobis, quod judicia habetis inter vos. Quare non magis injuriam accipitis ? quare non magis fraudem patimini ? 8Sed vos injuriam facitis, et fraudatis : et hoc fratribus. An nescitis quia iniqui regnum Dei non possidebunt ? Nolite errare : neque fornicarii, neque idolis servientes, neque adulteri, 10neque molles, neque masculorum concubitores, neque fures, neque avari, neque ebriosi, neque maledici, neque rapaces regnum Dei possidebunt. 11Et hæc quidam fuistis : sed abluti estis, sed sanctificati estis, sed justificati estis in nomine Domini nostri Jesu Christi, et in Spiritu Dei nostri.
Lire 1 Corinthiens 6 en entier1 Corinthiens 6:9 mot à mot
ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι θεοῦ βασιλείαν οὐ κληρονομήσουσιν;¶ Μὴ πλανᾶσθε· οὔτε πόρνοι οὔτε εἰδωλολάτραι οὔτε μοιχοὶ οὔτε μαλακοὶ οὔτε ἀρσενοκοῖταιLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Neἤē · ouG2228
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- pasοὐou · nonG3756
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- injustesἄδικοςadikos · injusteG94
- hériterontκληρονομέωklēronomeō · hériterG2816
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- trompezπλανάωplanaō · égarerG4105
- pasμήmē · ne pasG3361
- niοὔτεoute · niG3777
- impudiquesπόρνοςpornos · fornicateurG4205
- idolâtresεἰδωλολάτρηςeidōlolatrēs · idolâtreG1496
- adultèresμοιχόςmoichos · homme adultèreG3432
- efféminésμαλακόςmalakos · doux/efféminéG3120
- infâmesἀρσενοκοίτηςarsenokoitēs · sodomiteG733
Références croisées de 1 Corinthiens 6:9
- 1 Corinthiens 6:2an nescitis quoniam sancti de hoc mundo judicabunt ? et si in vobis judicabitur mundus, indigni estis qui de minimis judicetis ?
- 1 Corinthiens 3:16Nescitis quia templum Dei estis, et Spiritus Dei habitat in vobis ?
- 1 Corinthiens 9:24Nescitis quod ii qui in stadio currunt, omnes quidem currunt, sed unus accipit bravium ? Sic currite ut comprehendatis.
- Exode 23:1Non suscipies vocem mendacii, nec junges manum tuam ut pro impio dicas falsum testimonium.
- Lévitique 19:15Non facies quod iniquum est, nec injuste judicabis. Non consideres personam pauperis, nec honores vultum potentis. Juste judica proximo tuo.
- Deutéronome 25:13Non habebis in sacculo diversa pondera, majus et minus :
- Proverbes 11:1Statera dolosa abominatio est apud Dominum, et pondus æquum voluntas ejus.
- Proverbes 22:8Qui seminat iniquitatem metet mala, et virga iræ suæ consummabitur.
- Ésaïe 10:1Væ qui condunt leges iniquas, et scribentes injustitiam scripserunt,
- Ésaïe 55:7Derelinquat impius viam suam, et vir iniquus cogitationes suas, et revertatur ad Dominum, et miserebitur ejus ; et ad Deum nostrum, quoniam multus est ad ignoscendum.
- Zacharie 5:3Et dixit ad me : Hæc est maledictio quæ egreditur super faciem omnis terræ : quia omnis fur, sicut ibi scriptum est, judicabitur, et omnis jurans ex hoc similiter judicabitur.
- Actes 24:25Disputante autem illo de justitia, et castitate, et de judicio futuro, tremefactus Felix, respondit : Quod nunc attinet, vade : tempore autem opportuno accersam te :
- Romains 1:18Revelatur enim ira Dei de cælo super omnem impietatem, et injustitiam hominum eorum, qui veritatem Dei in injustitia detinent :
- 1 Timothée 1:9sciens hoc quia lex justo non est posita, sed injustis, et non subditis, impiis, et peccatoribus, sceleratis, et contaminatis, parricidis, et matricidis, homicidis,
- 1 Corinthiens 6:10neque molles, neque masculorum concubitores, neque fures, neque avari, neque ebriosi, neque maledici, neque rapaces regnum Dei possidebunt.
- 1 Corinthiens 15:50Hoc autem dico, fratres : quia caro et sanguis regnum Dei possidere non possunt : neque corruptio incorruptelam possidebit.
Commentaires sur 1 Corinthiens 6:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Les injustesn'hériteront pas du royaume - Les injustes, , ceux qui agissent contrairement au droit, ne peuvent pas hériter, car l'héritage est de droit. Celui qui n'est pas un enfant de Dieu n'a pas droit à l'héritage familial, car cet héritage est pour les enfants. Si enfants, alors héritiers ; héritiers de Dieu, et cohéritiers avec le Christ, Romains 8:17. Il y a ici dix classes de transgresseurs que l'apôtre exclut du royaume de Dieu ; et tout homme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Nevous y trompez pas - L'apôtre introduit la déclaration dans ce verset pour montrer le mal de leur parcours, et surtout de l'injustice qu'ils se sont faite les uns aux autres, et leur tentative d'imposer et de maintenir le mal par un appel aux tribunaux païens. Il leur assure donc que les injustes ne pourront pas être sauvés. Les injustes - The unjust ἄ adikoi- tels qu'il vient de les mentionner - sont ceux qui ont commis des injustices envers les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-11Dans ce texte, les Corinthiens sont mis en garde contre les nombreux péchés, dont ils étaient autrefois coupables. Le réquisitoire de Paul, sur ce sujet, est très virulent, si nous considérons qu’il était adressé à des personnes fières de leur sagesse et de leurs connaissances. Toute perversité est un péché ; tout péché qui demeure, étant commis délibérément et sans repentir, ferme la porte du Royaume des cieux. Ne vous y trompez pas : beaucoup de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Ne vous y trompez pas : le péché est trompeur ; les croyants ne devraient pas le prendre à la légère, comme s'il pouvait être toléré (Jr 17.9). • Continuer à s'adonner sans se repentir au péché sexuel est signe que le cœur n'a pas été renouvelé par le Saint-Esprit. Les péchés sexuels incluent l'adultère (voir Ex 20.14 ; Mt 5.27–28) et la pratique de l'homosexualité (cf. Lv 18.22 ; 20.13 ; Rm 1.26–27 ; 1Tm 1.10).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 9ANALYSE. – Ce péché doit nous faire horreur : 1° Parce qu’il fait une injure grave à Jésus-Christ, dont nous sommes les membres, et au Saint-Esprit dont nous sommes les temples ; 2° parce qu’il nous rend dignes de l’éternelle damnation. Comment, hélas ! ne craint-on pas davantage ces supplices effroyables et interminables, quand on fait tant pour échapper aux maux légers et éphémères de la vie présente ? 3° parce que nous devrions agir par amour de Dieu…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 6:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires