Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 8:11
11Hæc enim ait Dominus ad me : Sicut in manu forti erudivit me, ne irem in via populi hujus, dicens :
Ésaïe 8:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi m’a parlé l’Éternel, quand sa main me saisit, Et qu’il m’avertit de ne pas marcher dans la voie de ce peuple :
- Bible Segond 21 (S21)Oui, voici ce que m’a dit l'Eternel, avec toute la force de son autorité, pour m’avertir de ne pas suivre la voie qui était celle de ce peuple:
- Bible du Semeur (BDS)Car voici ce que l’Eternel |m’a déclaré lorsque, par sa puissance, |il m’a saisi et qu’il m’a averti |de ne pas suivre le chemin emprunté par ce peuple :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi m'a parlé l'Eternel, quand sa main me saisit, Et qu'il m'avertit de ne pas marcher dans la voie de ce peuple:
Contexte de Ésaïe 8:11
9Congregamini, populi, et vincimini ; et audite, universæ procul terræ : confortamini, et vincimini ; accingite vos, et vincimini. 10Inite consilium, et dissipabitur ; loquimini verbum, et non fiet : quia nobiscum Deus. Hæc enim ait Dominus ad me : Sicut in manu forti erudivit me, ne irem in via populi hujus, dicens : 12Non dicatis : Conjuratio ; omnia enim quæ loquitur populus iste, conjuratio est : et timorem ejus ne timeatis, neque paveatis. 13Dominum exercituum ipsum sanctificate ; ipse pavor vester, et ipse terror vester :
Lire Ésaïe 8 en entierÉsaïe 8:11 mot à mot
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י כְּחֶזְקַ֣ת הַיָּ֑ד וְיִסְּרֵ֕נִי מִלֶּ֛כֶת בְּדֶ֥רֶךְ הָֽעָם־הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·כִּיkîy · carH3588
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parléאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- saאֶל'êl 'el · versH413
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- saisitחֶזְקָהchezqâh · forceH2393
- avertitיָסַרyâsar · disciplinerH3256
- marcherיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marcherהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Ésaïe 8:11
- Jérémie 20:7Seduxisti me, Domine, et seductus sum : fortior me fuisti, et invaluisti : factus sum in derisum tota die ; omnes subsannant me.
- Ézéchiel 3:14Spiritus quoque levavit me, et assumpsit me : et abii amarus in indignatione spiritus mei : manus enim Domini erat mecum, confortans me.
- Actes 4:20Non enim possumus quæ vidimus et audivimus non loqui.
- Psaumes 32:8Timeat Dominum omnis terra ; ab eo autem commoveantur omnes inhabitantes orbem.
- Proverbes 1:15fili mi, ne ambules cum eis ; prohibe pedem tuum a semitis eorum :
- Jérémie 15:19Propter hoc hæc dicit Dominus : Si converteris, convertam te, et ante faciem meam stabis : et si separaveris pretiosum a vili, quasi os meum eris : convertentur ipsi ad te, et tu non converteris ad eos.
- Ézéchiel 2:6Tu ergo, fili hominis, ne timeas eos, neque sermones eorum metuas, quoniam increduli et subversores sunt tecum, et cum scorpionibus habitas. Verba eorum ne timeas, et vultus eorum ne formides, quia domus exasperans est.
Commentaires sur Ésaïe 8:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11D'une main forte " Comme me prenant par la main " - Onze MSS (deux anciens), ceux de Kennicott, trente-quatre de De Rossi et sept éditions, lisent כחזקת kechezkath; et ainsi Symmaque, le Syriaque et la Vulgate. Ou plutôt avec une main forte, c'est-à-dire avec une influence forte et puissante de l'Esprit prophétique.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Car le Seigneur parla ainsi - Il dit ce qui suit immédiatement au verset suivant. Il l'avertit de ne pas s'unir à l'alliance que la nation était sur le point de conclure avec des royaumes étrangers. D'une main forte - Marge : "D'une main forte", c'est-à-dire quand la main de Dieu m'a poussé. Une forte impulsion prophétique est souvent représentée comme étant produite par l'imposition de la main de Dieu sur le prophète, ou par le fait qu'il est ainsi, pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Le prophète défie les ennemis des juifs : leurs efforts seront vains, et eux-mêmes réduits en pièces ! Il nous incombe, quand nous traversons l'épreuve, de veiller à ne pas emprunter des voies douteuses, en vue de rester en sécurité. La crainte fervente de Dieu, préserve de l'inquiétude que nous pourrions éprouver devant l'agressivité des hommes. Si nous savions évaluer à sa juste mesure, la Grandeur et la Gloire de Dieu, nous pourrions voir toute la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-15Ce texte révèle le cœur du message d'Ésaïe. La question centrale est la comparaison entre la crainte du Seigneur et la crainte des hommes (voir 7.9 ; 8.6). Lorsque l'on craint les hommes, le Seigneur devient un piège et la destruction est certaine (cf. Pr 29.5; voir la note thématique “Craindre les Gens”). Pour ceux qui craignent le Seigneur, il devient un sanctuaire ; leur salut est assuré.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 8:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires