Vulgate clémentine (latin)
Philippiens 3:12
12non quod jam acceperim, aut jam perfectus sim : sequor autem, si quomodo comprehendam in quo et comprehensus sum a Christo Jesu.
Philippiens 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce n’est pas que j’aie déjà remporté le prix, ou que j’aie déjà atteint la perfection ; mais je cours, pour tâcher de le saisir, puisque moi aussi j’ai été saisi par Jésus-Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Ce n'est pas que j'aie déjà remporté le prix ou que j'aie déjà atteint la perfection, mais je cours pour tâcher de m’en emparer, puisque de moi aussi, Jésus-Christ s’est emparé.
- Bible du Semeur (BDS)Non, certes, je ne suis pas encore parvenu au but, je n’ai pas atteint la perfection, mais je continue à courir pour tâcher de saisir le prix. Car Jésus-Christ s’est saisi de moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce n'est pas que j'aie déjà remporté le prix, ou que j'aie déjà atteint la perfection; mais je cours, pour tâcher de le saisir, puisque moi aussi j'ai été saisi par Jésus-Christ.
Contexte de Philippiens 3:12
10ad cognoscendum illum, et virtutem resurrectionis ejus, et societatem passionum illius : configuratus morti ejus : 11si quo modo occurram ad resurrectionem, quæ est ex mortuis : non quod jam acceperim, aut jam perfectus sim : sequor autem, si quomodo comprehendam in quo et comprehensus sum a Christo Jesu. 13Fratres, ego me non arbitror comprehendisse. Unum autem, quæ quidem retro sunt obliviscens, ad ea vero quæ sunt priora, extendens meipsum, 14ad destinatum persequor, ad bravium supernæ vocationis Dei in Christo Jesu.
Lire Philippiens 3 en entierPhilippiens 3:12 mot à mot
οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον ἢ ἤδη τετελείωμαι, διώκω δὲ εἰ καὶ καταλάβω ἐφ᾽ ᾧ καὶ κατελήμφθην ὑπὸ Χριστοῦ Ἰησοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasοὐou · nonG3756
- queὅτιhoti · puisqueG3754
- déjàἤδηēdē · déjàG2235
- remportéλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- ouἤē · ouG2228
- perfectionτελειόωteleioō · rendre parfaitG5048
- maisδέde · alorsG1161
- coursδιώκωdiōkō · poursuivreG1377
- tâcherεἰei · si : bien queG1487
- saisirκαταλαμβάνωkatalambanō · saisirG2638
- puisqueἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- puisqueὅςhos hē ho · qui, queG3739
- aussiκαίkai · etG2532
- parὑπόhupo · parG5259
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Philippiens 3:12
- Philippiens 3:13Fratres, ego me non arbitror comprehendisse. Unum autem, quæ quidem retro sunt obliviscens, ad ea vero quæ sunt priora, extendens meipsum,
- Psaumes 119:5Heu mihi, quia incolatus meus prolongatus est ! habitavi cum habitantibus Cedar ;
- Romains 7:19Non enim quod volo bonum, hoc facio : sed quod nolo malum, hoc ago.
- Galates 5:17Caro enim concupiscit adversus spiritum, spiritus autem adversus carnem : hæc enim sibi invicem adversantur, ut non quæcumque vultis, illa faciatis.
- 1 Timothée 6:12Certa bonum certamen fidei, apprehende vitam æternam, in qua vocatus es, et confessus bonam confessionem coram multis testibus.
- Jacques 3:2In multis enim offendimus omnes. Si quis in verbo non offendit, hic perfectus est vir : potest etiam freno circumducere totum corpus.
- Job 17:9Et tenebit justus viam suam, et mundis manibus addet fortitudinem.
- Psaumes 138:8Si ascendero in cælum, tu illic es ; si descendero in infernum, ades.
- Proverbes 4:18Justorum autem semita quasi lux splendens procedit, et crescit usque ad perfectam diem.
- 1 Corinthiens 13:10Cum autem venerit quod perfectum est, evacuabitur quod ex parte est.
- 2 Corinthiens 7:1Has ergo habentes promissiones, carissimi, mundemus nos ab omni inquinamento carnis et spiritus, perficientes sanctificationem in timore Dei.
- 2 Corinthiens 13:9Gaudemus enim, quoniam nos infirmi sumus, vos autem potentes estis. Hoc et oramus, vestram consummationem.
- Éphésiens 4:12ad consummationem sanctorum in opus ministerii, in ædificationem corporis Christi :
- Hébreux 12:23et ecclesiam primitivorum, qui conscripti sunt in cælis, et judicem omnium Deum, et spiritus justorum perfectorum,
- Hébreux 13:21aptet vos in omni bono, ut faciatis ejus voluntatem : faciens in vobis quod placeat coram se per Jesum Christum : cui est gloria in sæcula sæculorum. Amen.
- 1 Pierre 5:10Deus autem omnis gratiæ, qui vocavit nos in æternam suam gloriam in Christo Jesu, modicum passos ipse perficiet, confirmabit, solidabitque.
Commentaires sur Philippiens 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Non comme si j'avais déjà atteint - ὁ - Car je n'ai pas encore reçu le prix ; je ne suis pas glorifié, car je n'ai pas achevé ma course ; j'ai encore un conflit à soutenir, et l'issue prouvera si je dois être couronné. Depuis le début du 11e verset jusqu'à la fin du 17e, il y a une allusion continue aux concours des jeux olympiques, exercices que les Philippiens connaissaient bien, ainsi que leurs lois. Ou bien étaient déjà parfaits - - Et moi, je ne suis…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Non pas comme si j'avais déjà atteint - Ce verset et les deux suivants sont pleins d'allusions aux courses grecques : " Le mot rendu par 'atteint' signifie que l'on est arrivé au but et que l'on a gagné le prix, mais que l'on ne l'a pas encore reçu " - The Pictorial Bible. La signification est la suivante : je ne prétends pas avoir atteint ce que je souhaite ou espère être. Il s'était en effet converti, il avait été relevé de la mort du péché, il avait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21L’apôtre ne dit pas dans ce texte qu’il a déjà remporté « le prix » (parvenu à son but spirituel), ni qu’il ressemble parfaitement à son Sauveur. Il oublie tout ce qui est derrière lui, afin de ne pas se contenter des œuvres qu’il a déjà effectuées, ni des grâces dont il a pu bénéficier. Paul portait son regard en avant, « courant vers le but », montrant une grande vigilance à essayer de devenir de plus en plus semblable à Christ. Celui qui s’élance dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-21En prenant exemple sur lui-même, Paul encourage les Philippiens à suivre le Christ et l'espérance du ciel avec force et détermination.Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 3:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires