Vulgate clémentine (latin)
2 Corinthiens 7:1
1Has ergo habentes promissiones, carissimi, mundemus nos ab omni inquinamento carnis et spiritus, perficientes sanctificationem in timore Dei.
2 Corinthiens 7:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ayant donc de telles promesses, bien-aimés, purifions-nous de toute souillure de la chair et de l’esprit, en achevant notre sanctification dans la crainte de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Puisque nous avons de telles promesses, bien-aimés, purifions-nous de tout ce qui souille notre corps et notre esprit et poursuivons jusqu’au bout la sainteté dans la crainte de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Mes amis, puisque nous possédons ce qui nous a été promis en ces termes, purifions-nous de tout ce qui corrompt le corps et l’esprit, pour mener ainsi une vie pleinement sainte, dans la crainte de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ayant donc de telles promesses, bien-aimés, purifions-nous de toute souillure de la chair et de l'esprit, en achevant notre sanctification dans la crainte de Dieu.
Contexte de 2 Corinthiens 7:1
Has ergo habentes promissiones, carissimi, mundemus nos ab omni inquinamento carnis et spiritus, perficientes sanctificationem in timore Dei. 2Capite nos. Neminem læsimus, neminem corrupimus, neminem circumvenimus. 3Non ad condemnationem vestram dico : prædiximus enim quod in cordibus nostris estis ad commoriendum et ad convivendum.
Lire 2 Corinthiens 7 en entier2 Corinthiens 7:1 mot à mot
Ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπητοί, καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ θεοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ayantἔχωechō · avoir, êtreG2192
- doncοὖνoun · doncG3767
- tellesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- promessesἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
- bien-aimésἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- purifionsκαθαρίζωkatharizō · nettoyerG2511
- nousἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- deἀπόapo · loin deG575
- touteπᾶςpas · toutG3956
- souillureμολυσμόςmolusmos · souillureG3436
- chairσάρξsarx · chairG4561
- etκαίkai · etG2532
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- achevantἐπιτελέωepiteleō · acheverG2005
- sanctificationἁγιωσύνηhagiōsunē · saintetéG42
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- crainteφόβοςphobos · crainteG5401
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de 2 Corinthiens 7:1
- 2 Corinthiens 1:20Quotquot enim promissiones Dei sunt, in illo Est : ideo et per ipsum Amen Deo ad gloriam nostram.
- 2 Corinthiens 6:17Propter quod exite de medio eorum, et separamini, dicit Dominus, et immundum ne tetigeritis :
- Romains 5:20Lex autem subintravit ut abundaret delictum. Ubi autem abundavit delictum, superabundavit gratia :
- Romains 6:1Quid ergo dicemus ? permanebimus in peccato ut gratia abundet ?
- Hébreux 4:1Timeamus ergo ne forte relicta pollicitatione introëundi in requiem ejus, existimetur aliquis ex vobis deesse.
- 2 Pierre 1:4per quem maxima, et pretiosa nobis promissa donavit : ut per hæc efficiamini divinæ consortes naturæ : fugientes ejus, quæ in mundo est, concupiscentiæ corruptionem.
- Psaumes 51:10Ego autem, sicut oliva fructifera in domo Dei ; speravi in misericordia Dei, in æternum et in sæculum sæculi.
- Proverbes 20:9Quis potest dicere : Mundum est cor meum ; purus sum a peccato ?
- Proverbes 30:12generatio quæ sibi munda videtur, et tamen non est lota a sordibus suis ;
- Ésaïe 1:16Lavamini, mundi estote ; auferte malum cogitationum vestrarum ab oculis meis : quiescite agere perverse,
- Jérémie 13:27adulteria tua, et hinnitus tuus, scelus fornicationis tuæ : super colles in agro vidi abominationes tuas. Væ tibi, Jerusalem ! non mundaberis post me : usquequo adhuc ?
- Ézéchiel 18:30Idcirco unumquemque juxta vias suas judicabo, domus Israël, ait Dominus Deus. Convertimini, et agite pœnitentiam ab omnibus iniquitatibus vestris, et non erit vobis in ruinam iniquitas.
- Ézéchiel 36:25Et effundam super vos aquam mundam, et mundabimini ab omnibus inquinamentis vestris, et ab universis idolis vestris mundabo vos.
- Matthieu 5:8Beati mundo corde : quoniam ipsi Deum videbunt.
- Matthieu 12:33Aut facite arborem bonam, et fructum ejus bonum : aut facite arborem malam, et fructum ejus malum : siquidem ex fructu arbor agnoscitur.
Commentaires sur 2 Corinthiens 7:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Ayant donc ces promesses - Les promesses mentionnées dans les trois derniers versets du chapitre précédent, auxquelles ce verset devrait certainement être joint. Purifions-nous- Demandons lui la grâce nécessaire de la purification ; et évitons toute chose en esprit et en pratique qui soit contraire à la doctrine de Dieu, et qui ait tendance à polluer l'âme. La souillure dela chair - L'apôtre signifie sans doute l'ivresse, la fornication, l'adultère, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ayant donc ces promesses - Les promesses dont il est question dans 2 Corinthiens 6:17-18; la promesse que Dieu serait un Père, un protecteur, et un ami L'idée est que, puisque nous avons la promesse que Dieu habiterait en nous, qu'il serait notre Dieu, qu'il serait pour nous un Père, nous devrions enlever de nous tout ce qui est offensant à ses yeux, et devenir parfaitement saints. Purifions-nous - Purifions-nous. Paul ne craint pas de mettre en évidence…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les promesses de Dieu sont utiles pour nous inciter à croître dans la sainteté ; nous devons nous purifier nous-mêmes de toute souillure de chair et d’esprit. Si nous basons notre espérance en Dieu le Père, nous devons rechercher la sainteté et la perfection, à l’image de ce Dernier, dans les cieux. Sa Grâce, par l’influence de l’Esprit, peut déjà nous purifier, à elle seule, mais la recherche de la sainteté doit être l’objet constant de nos prières. Si…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Paul souhaite que l'église devienne un peuple saint, rempli de la présence de Dieu. • Dans la crainte de Dieu : nous devrions nous tenir humbles en présence d'un Dieu saint (voir note d'étude pour 5.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 7:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires