Vulgate clémentine (latin)
Philippiens 3:10
10ad cognoscendum illum, et virtutem resurrectionis ejus, et societatem passionum illius : configuratus morti ejus :
Philippiens 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Afin de connaître Christ, et la puissance de sa résurrection, et la communion de ses souffrances, en devenant conforme à lui dans sa mort, pour parvenir,
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi je connaîtrai Christ, la puissance de sa résurrection et la communion à ses souffrances en devenant conforme à lui dans sa mort
- Bible du Semeur (BDS)C’est ainsi que je pourrai connaître Christ, c’est-à-dire expérimenter la puissance de sa résurrection et avoir part à ses souffrances, en devenant semblable à lui jusque dans sa mort,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi je connaîtrai Christ, et la puissance de sa résurrection, et la communion de ses souffrances, en devenant conforme à lui dans sa mort, pour parvenir,
Contexte de Philippiens 3:10
8Verumtamen existimo omnia detrimentum esse propter eminentem scientiam Jesu Christi Domini mei : propter quem omnia detrimentum feci, et arbitror ut stercora, ut Christum lucrifaciam, 9et inveniar in illo non habens meam justitiam, quæ ex lege est, sed illam, quæ ex fide est Christi Jesu : quæ ex Deo est justitia in fide, ad cognoscendum illum, et virtutem resurrectionis ejus, et societatem passionum illius : configuratus morti ejus : 11si quo modo occurram ad resurrectionem, quæ est ex mortuis : 12non quod jam acceperim, aut jam perfectus sim : sequor autem, si quomodo comprehendam in quo et comprehensus sum a Christo Jesu.
Lire Philippiens 3 en entierPhilippiens 3:10 mot à mot
τοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ καὶ τὴν κοινωνίαν τῶν παθημάτων αὐτοῦ συμμορφιζόμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- connaîtreγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- résurrectionἀνάστασιςanastasis · résurrectionG386
- communionκοινωνίαkoinōnia · participationG2842
- souffrancesπάθημαpathēma · souffranceG3804
- conformeσυμμορφόομαιsummorphoō · rendre semblableG4833
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
Références croisées de Philippiens 3:10
- Philippiens 3:8Verumtamen existimo omnia detrimentum esse propter eminentem scientiam Jesu Christi Domini mei : propter quem omnia detrimentum feci, et arbitror ut stercora, ut Christum lucrifaciam,
- 1 Jean 2:3Et in hoc scimus quoniam cognovimus eum, si mandata ejus observemus.
- Jean 5:21Sicut enim Pater suscitat mortuos, et vivificat, sic et Filius, quos vult, vivificat.
- Jean 10:18Nemo tollit eam a me : sed ego pono eam a meipso, et potestatem habeo ponendi eam, et potestatem habeo iterum sumendi eam. Hoc mandatum accepi a Patre meo.
- Jean 11:25Dixit ei Jesus : Ego sum resurrectio et vita : qui credit in me, etiam si mortuus fuerit, vivet :
- Actes 2:31providens locutus est de resurrectione Christi, quia neque derelictus est in inferno, neque caro ejus vidit corruptionem.
- Romains 6:4Consepulti enim sumus cum illo per baptismum in mortem : ut quomodo Christus surrexit a mortuis per gloriam Patris, ita et nos in novitate vitæ ambulemus.
- Romains 8:10Si autem Christus in vobis est, corpus quidem mortuum est propter peccatum, spiritus vero vivit propter justificationem.
- 1 Corinthiens 15:21quoniam quidem per hominem mors, et per hominem resurrectio mortuorum.
- 2 Corinthiens 1:10qui de tantis periculis nos eripuit, et eruit : in quem speramus quoniam et adhuc eripiet,
- 2 Corinthiens 4:10semper mortificationem Jesu in corpore nostro circumferentes, ut et vita Jesu manifestetur in corporibus nostris.
- 2 Corinthiens 13:4Nam etsi crucifixus est ex infirmitate : sed vivit ex virtute Dei. Nam et nos infirmi sumus in illo : sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis.
- Éphésiens 1:19et quæ sit supereminens magnitudo virtutis ejus in nos, qui credimus secundum operationem potentiæ virtutis ejus,
- Colossiens 2:13Et vos cum mortui essetis in delictis, et præputio carnis vestræ, convivificavit cum illo, donans vobis omnia delicta :
- Colossiens 3:1Igitur, si consurrexistis cum Christo : quæ sursum sunt quærite, ubi Christus est in dextera Dei sedens :
- 1 Thessaloniciens 4:14Si enim credimus quod Jesus mortuus est, et resurrexit : ita et Deus eos qui dormierunt per Jesum, adducet cum eo.
Commentaires sur Philippiens 3:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Afin que je le connaisse - comme étant le vrai Messie promis, et que je fasse l'expérience de tout le salut qu'il a acheté par son sang. La puissance de sa résurrection - En ayant ce corps de mon humiliation relevé de la mort, et rendu semblable à son corps glorieux. Ceci semble être le seul sens de l'apôtre ; car c'est en vertu de la résurrection du Christ que nous devons être ressuscités incorruptibles et immortels. Et la communion de ses souffrances…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Pour que je le connaisse - Pour que je connaisse parfaitement sa nature, son caractère, son œuvre, et le salut qu'il a opéré. C'est l'un des plus grands désirs du chrétien que de connaître le Christ ; voir les notes à Ephésiens 3:19. Et la puissance de sa résurrection - C'est-à-dire, que je puisse comprendre et expérimenter l'influence appropriée que le fait de sa résurrection devrait avoir sur l'esprit. Cette influence se ferait sentir en donnant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les véritables chrétiens se réjouissent en Jésus-Christ ! Le prophète Ésaïe désigne les faux prophètes comme des « chiens muets », Ésaïe 56.10 ; l’apôtre semble se référer à ce verset : il utilise aussi le terme de « chiens », à cause de l’hypocrisie de ces personnes, à l’égard des véritables serviteurs de l’Évangile, « aboyant » sur eux et les mordant. Ces faux prophètes recommandaient des œuvres humaines, en opposition à la foi en Christ ; Paul les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Connaître Christ : en le connaissant, une personne connaît Dieu et est acceptée par lui (cf. 3.7–8 ; Jn 1.12–13 ; 17.3). • Les croyants expérimentent la puissance formidable qui l'a ressuscité des morts, à la fois maintenant et dans l'éternité (voir Rm 6.4–14 ; 8.10–11 ; Col 3.1–4). • la communion de ses souffrances, en devenant conforme à lui dans sa mort : uni au Christ, un croyant a le privilège d'expérimenter sa vie et sa mort (voir Ph 1.29 ; 2Co…Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 3:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires