Vulgate clémentine (latin)
Philippiens 3:14
14ad destinatum persequor, ad bravium supernæ vocationis Dei in Christo Jesu.
Philippiens 3:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)je cours vers le but, pour remporter le prix de la vocation céleste de Dieu en Jésus-Christ.
- Bible Segond 21 (S21)je cours vers le but pour remporter le prix de l’appel céleste de Dieu en Jésus-Christ.
- Bible du Semeur (BDS)je poursuis ma course vers le but pour remporter le prix attaché à l’appel que Dieu nous a adressé du haut du ciel dans l’union avec Jésus-Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)je cours vers le but, pour remporter le prix de la vocation céleste de Dieu en Jésus-Christ.
Contexte de Philippiens 3:14
12non quod jam acceperim, aut jam perfectus sim : sequor autem, si quomodo comprehendam in quo et comprehensus sum a Christo Jesu. 13Fratres, ego me non arbitror comprehendisse. Unum autem, quæ quidem retro sunt obliviscens, ad ea vero quæ sunt priora, extendens meipsum, ad destinatum persequor, ad bravium supernæ vocationis Dei in Christo Jesu. 15Quicumque ergo perfecti sumus, hoc sentiamus : et si quid aliter sapitis, et hoc vobis Deus revelabit. 16Verumtamen ad quod pervenimus ut idem sapiamus, et in eadem permaneamus regula.
Lire Philippiens 3 en entierPhilippiens 3:14 mot à mot
κατὰ σκοπὸν διώκω εἰς τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- coursδιώκωdiōkō · poursuivreG1377
- versκατάkata · selonG2596
- butσκοπόςskopos · butG4649
- pourἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- pourεἰςeis · versG1519
- prixβραβεῖονbrabeion · prixG1017
- vocationκλῆσιςklēsis · appelG2821
- célesteἄνωanō · en hautG507
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Philippiens 3:14
- Luc 16:16Lex et prophetæ usque ad Joannem : ex eo regnum Dei evangelizatur, et omnis in illud vim facit.
- 2 Corinthiens 4:17Id enim, quod in præsenti est momentaneum et leve tribulationis nostræ, supra modum in sublimitate æternum gloriæ pondus operatur in nobis,
- 2 Corinthiens 5:1Scimus enim quoniam si terrestris domus nostra hujus habitationis dissolvatur, quod ædificationem ex Deo habemus, domum non manufactam, æternam in cælis.
- 2 Timothée 4:7Bonum certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi.
- Apocalypse 3:21Qui vicerit, dabo ei sedere mecum in throno meo : sicut et ego vici, et sedi cum Patre meo in throno ejus.
- Romains 8:28Scimus autem quoniam diligentibus Deum omnia cooperantur in bonum, iis qui secundum propositum vocati sunt sancti.
- Romains 9:23ut ostenderet divitias gloriæ suæ in vasa misericordiæ, quæ præparavit in gloriam.
- 1 Thessaloniciens 2:12deprecantes vos, et consolantes, testificati sumus, ut ambularetis digne Deo, qui vocavit vos in suum regnum et gloriam.
- 2 Thessaloniciens 2:13Nos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis, fratres dilecti a Deo, quod elegerit vos Deus primitias in salutem in sanctificatione spiritus, et in fide veritatis :
- Hébreux 3:1Unde, fratres sancti, vocationis cælestis participes, considerate Apostolum, et pontificem confessionis nostræ Jesum :
- 1 Pierre 1:3Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui secundum misericordiam suam magnam regeneravit nos in spem vivam, per resurrectionem Jesu Christi ex mortuis,
- 1 Pierre 5:10Deus autem omnis gratiæ, qui vocavit nos in æternam suam gloriam in Christo Jesu, modicum passos ipse perficiet, confirmabit, solidabitque.
- 2 Pierre 1:3Quomodo omnia nobis divinæ virtutis suæ, quæ ad vitam et pietatem donata sunt, per cognitionem ejus, qui vocavit nos propria gloria, et virtute,
Commentaires sur Philippiens 3:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Je presse vers la marque - - je poursuis le long de la ligne ; c'est une allusion à la ligne blanche qui marquait le terrain dans le stade, depuis le point de départ jusqu'au but, et sur laquelle les coureurs étaient obligés d'avoir l'œil fixé ; car ceux qui transgressaient ou dépassaient cette ligne ne couraient pas légalement, et n'étaient pas couronnés, même s'ils arrivaient les premiers au but. Voir les observations finales sur 1 Corinthiens 9:27. Ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Je m'élance vers la marque - Comme le faisait celui qui courait une course. La "marque" signifie proprement l'objet placé à une certaine distance, que l'on regarde ou que l'on vise, et donc le but, ou le poteau qui était placé à la fin d'une course, et que l'on devait atteindre pour gagner le prix. Ici, il s'agit de ce qui se trouve au bout de la course chrétienne, c'est-à-dire au ciel. Pour le prix - Le prix du coureur était une couronne ou une guirlande…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21L’apôtre ne dit pas dans ce texte qu’il a déjà remporté « le prix » (parvenu à son but spirituel), ni qu’il ressemble parfaitement à son Sauveur. Il oublie tout ce qui est derrière lui, afin de ne pas se contenter des œuvres qu’il a déjà effectuées, ni des grâces dont il a pu bénéficier. Paul portait son regard en avant, « courant vers le but », montrant une grande vigilance à essayer de devenir de plus en plus semblable à Christ. Celui qui s’élance dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14La course : voir la note d'étude concernant 2.16. • Paul était prêt à abandonner tout le reste pour le but ultime, le prix céleste de la vie éternelle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 3:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires