Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Philippiens 3:12
12ουχ οτι ηδη ελαβον η ηδη τετελειωμαι διωκω δε ει και καταλαβω εφ ω και κατεληφθην υπο του χριστου ιησου
Philippiens 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce n’est pas que j’aie déjà remporté le prix, ou que j’aie déjà atteint la perfection ; mais je cours, pour tâcher de le saisir, puisque moi aussi j’ai été saisi par Jésus-Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Ce n'est pas que j'aie déjà remporté le prix ou que j'aie déjà atteint la perfection, mais je cours pour tâcher de m’en emparer, puisque de moi aussi, Jésus-Christ s’est emparé.
- Bible du Semeur (BDS)Non, certes, je ne suis pas encore parvenu au but, je n’ai pas atteint la perfection, mais je continue à courir pour tâcher de saisir le prix. Car Jésus-Christ s’est saisi de moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce n'est pas que j'aie déjà remporté le prix, ou que j'aie déjà atteint la perfection; mais je cours, pour tâcher de le saisir, puisque moi aussi j'ai été saisi par Jésus-Christ.
Contexte de Philippiens 3:12
10του γνωναι αυτον και την δυναμιν της αναστασεως αυτου και την κοινωνιαν των παθηματων αυτου συμμορφουμενος τω θανατω αυτου 11ει πως καταντησω εις την εξαναστασιν των νεκρων ουχ οτι ηδη ελαβον η ηδη τετελειωμαι διωκω δε ει και καταλαβω εφ ω και κατεληφθην υπο του χριστου ιησου 13αδελφοι εγω εμαυτον ου λογιζομαι κατειληφεναι εν δε τα μεν οπισω επιλανθανομενος τοις δε εμπροσθεν επεκτεινομενος 14κατα σκοπον διωκω επι το βραβειον της ανω κλησεως του θεου εν χριστω ιησου
Lire Philippiens 3 en entierPhilippiens 3:12 mot à mot
οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον ἢ ἤδη τετελείωμαι, διώκω δὲ εἰ καὶ καταλάβω ἐφ᾽ ᾧ καὶ κατελήμφθην ὑπὸ Χριστοῦ Ἰησοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasοὐou · nonG3756
- queὅτιhoti · puisqueG3754
- déjàἤδηēdē · déjàG2235
- remportéλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- ouἤē · ouG2228
- perfectionτελειόωteleioō · rendre parfaitG5048
- maisδέde · alorsG1161
- coursδιώκωdiōkō · poursuivreG1377
- tâcherεἰei · si : bien queG1487
- saisirκαταλαμβάνωkatalambanō · saisirG2638
- puisqueἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- puisqueὅςhos hē ho · qui, queG3739
- aussiκαίkai · etG2532
- parὑπόhupo · parG5259
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Philippiens 3:12
- Philippiens 3:13αδελφοι εγω εμαυτον ου λογιζομαι κατειληφεναι εν δε τα μεν οπισω επιλανθανομενος τοις δε εμπροσθεν επεκτεινομενος
- Romains 7:19ου γαρ ο θελω ποιω αγαθον αλλ ο ου θελω κακον τουτο πρασσω
- Galates 5:17η γαρ σαρξ επιθυμει κατα του πνευματος το δε πνευμα κατα της σαρκος ταυτα δε αντικειται αλληλοις ινα μη α αν θελητε ταυτα ποιητε
- 1 Timothée 6:12αγωνιζου τον καλον αγωνα της πιστεως επιλαβου της αιωνιου ζωης εις ην και εκληθης και ωμολογησας την καλην ομολογιαν ενωπιον πολλων μαρτυρων
- Jacques 3:2πολλα γαρ πταιομεν απαντες ει τις εν λογω ου πταιει ουτος τελειος ανηρ δυνατος χαλιναγωγησαι και ολον το σωμα
- 1 Corinthiens 13:10οταν δε ελθη το τελειον τοτε το εκ μερους καταργηθησεται
- 2 Corinthiens 7:1ταυτας ουν εχοντες τας επαγγελιας αγαπητοι καθαρισωμεν εαυτους απο παντος μολυσμου σαρκος και πνευματος επιτελουντες αγιωσυνην εν φοβω θεου
- 2 Corinthiens 13:9χαιρομεν γαρ οταν ημεις ασθενωμεν υμεις δε δυνατοι ητε τουτο δε και ευχομεθα την υμων καταρτισιν
- Éphésiens 4:12προς τον καταρτισμον των αγιων εις εργον διακονιας εις οικοδομην του σωματος του χριστου
- Hébreux 12:23πανηγυρει και εκκλησια πρωτοτοκων εν ουρανοις απογεγραμμενων και κριτη θεω παντων και πνευμασιν δικαιων τετελειωμενων
- Hébreux 13:21καταρτισαι υμας εν παντι εργω αγαθω εις το ποιησαι το θελημα αυτου ποιων εν υμιν το ευαρεστον ενωπιον αυτου δια ιησου χριστου ω η δοξα εις τους αιωνας των αιωνων αμην
- 1 Pierre 5:10ο δε θεος πασης χαριτος ο καλεσας ημας εις την αιωνιον αυτου δοξαν εν χριστω ιησου ολιγον παθοντας αυτος καταρτισαι υμας στηριξαι σθενωσαι θεμελιωσαι
Commentaires sur Philippiens 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Non comme si j'avais déjà atteint - ὁ - Car je n'ai pas encore reçu le prix ; je ne suis pas glorifié, car je n'ai pas achevé ma course ; j'ai encore un conflit à soutenir, et l'issue prouvera si je dois être couronné. Depuis le début du 11e verset jusqu'à la fin du 17e, il y a une allusion continue aux concours des jeux olympiques, exercices que les Philippiens connaissaient bien, ainsi que leurs lois. Ou bien étaient déjà parfaits - - Et moi, je ne suis…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Non pas comme si j'avais déjà atteint - Ce verset et les deux suivants sont pleins d'allusions aux courses grecques : " Le mot rendu par 'atteint' signifie que l'on est arrivé au but et que l'on a gagné le prix, mais que l'on ne l'a pas encore reçu " - The Pictorial Bible. La signification est la suivante : je ne prétends pas avoir atteint ce que je souhaite ou espère être. Il s'était en effet converti, il avait été relevé de la mort du péché, il avait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21L’apôtre ne dit pas dans ce texte qu’il a déjà remporté « le prix » (parvenu à son but spirituel), ni qu’il ressemble parfaitement à son Sauveur. Il oublie tout ce qui est derrière lui, afin de ne pas se contenter des œuvres qu’il a déjà effectuées, ni des grâces dont il a pu bénéficier. Paul portait son regard en avant, « courant vers le but », montrant une grande vigilance à essayer de devenir de plus en plus semblable à Christ. Celui qui s’élance dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-21En prenant exemple sur lui-même, Paul encourage les Philippiens à suivre le Christ et l'espérance du ciel avec force et détermination.Lire le commentaire
Commentaires