Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 138:8
8Si ascendero in cælum, tu illic es ; si descendero in infernum, ades.
Psaumes 138:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel agira en ma faveur. Éternel, ta bonté dure toujours, N’abandonne pas les œuvres de tes mains !
- Bible Segond 21 (S21)L’Eternel terminera ce qu’il a commencé pour moi. Eternel, ta bonté dure éternellement: n’abandonne pas les œuvres de tes mains!
- Bible du Semeur (BDS)Oui, l’Eternel |achèvera son œuvre en ma faveur. Eternel, ton amour dure à toujours. N’abandonne donc pas tes créatures !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel agira en ma faveur.Eternel, ta bonté dure toujours,N'abandonne pas les œuvres de tes mains!
Contexte de Psaumes 138:8
6Mirabilis facta est scientia tua ex me ; confortata est, et non potero ad eam. 7Quo ibo a spiritu tuo ? et quo a facie tua fugiam ? Si ascendero in cælum, tu illic es ; si descendero in infernum, ades. 9Si sumpsero pennas meas diluculo, et habitavero in extremis maris, 10etenim illuc manus tua deducet me, et tenebit me dextera tua.
Lire Psaumes 138 en entierPsaumes 138:8 mot à mot
יְהוָה֮ יִגְמֹ֪ר בַּ֫עֲדִ֥י יְ֭הוָה חַסְדְּךָ֣ לְעוֹלָ֑ם מַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אַל־תֶּֽרֶף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- agiraגָּמַרgâmar · cesserH1584
- faveurבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- bontéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- abandonneרָפָהrâphâh · se relâcherH7503
- pasאַל'al · ne pasH408
- œuvresמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- mainsיָדyâd · mainH3027
Références croisées de Psaumes 138:8
- Psaumes 57:2Si vere utique justitiam loquimini, recta judicate, filii hominum.
- Ésaïe 26:12Domine, dabis pacem nobis : omnia enim opera nostra operatus es nobis.
- Jérémie 32:39Et dabo eis cor unum, et viam unam, ut timeant me universis diebus, et bene sit eis, et filiis eorum post eos.
- Jean 15:2Omnem palmitem in me non ferentem fructum, tollet eum, et omnem qui fert fructum, purgabit eum, ut fructum plus afferat.
- Romains 5:10Si enim cum inimici essemus, reconciliati sumus Deo per mortem filii ejus : multo magis reconciliati, salvi erimus in vita ipsius.
- Romains 8:28Scimus autem quoniam diligentibus Deum omnia cooperantur in bonum, iis qui secundum propositum vocati sunt sancti.
- Philippiens 1:6Confidens hoc ipsum, quia qui cœpit in vobis opus bonum, perficiet usque in diem Christi Jesu :
- 1 Thessaloniciens 5:24Fidelis est, qui vocavit vos : qui etiam faciet.
- Psaumes 100:5Detrahentem secreto proximo suo, hunc persequebar : superbo oculo, et insatiabili corde, cum hoc non edebam.
- Psaumes 103:17illic passeres nidificabunt : herodii domus dux est eorum.
- Psaumes 71:6Descendet sicut pluvia in vellus, et sicut stillicidia stillantia super terram.
- Job 10:3Numquid bonum tibi videtur, si calumnieris me, et opprimas me opus manuum tuarum, et consilium impiorum adjuves ?
- Job 14:15Vocabis me, et ego respondebo tibi : operi manuum tuarum porriges dexteram.
- Ésaïe 42:16Et ducam cæcos in viam quam nesciunt, et in semitis quas ignoraverunt ambulare eos faciam ; ponam tenebras coram eis in lucem, et prava in recta ; hæc verba feci eis, et non dereliqui eos.
- Ésaïe 43:21Populum istum formavi mihi : laudem meam narrabit.
- 1 Pierre 1:3Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui secundum misericordiam suam magnam regeneravit nos in spem vivam, per resurrectionem Jesu Christi ex mortuis,
Commentaires sur Psaumes 138:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Le Seigneur perfectionnera ce qui me concerne - Il achèvera ce qu'il a commencé. Il ne commencera pas à intervenir en ma faveur pour ensuite m'abandonner. Il ne promettra pas de me sauver, puis ne tiendra pas sa promesse. Il ne m'encouragera pas pour ensuite me rejeter. Il en va de même pour nous. Il achèvera ce qu'il commence. Il ne convertira pas une âme pour ensuite la laisser périr. La grâce achèvera ce qu'elle a commencé" (voir les notes sur Philémon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-8Bien que le Seigneur soit haut élevé dans les cieux, Il a de la compassion pour l'humble pécheur ; les hautains, quant à eux, seront bannis, loin de Sa merveilleuse présence. Les consolations divines sont à même de nous fortifier, même si nous traversons l'épreuve. Et Dieu sauvera son peuple, en sorte que celui-ci soit régénéré par l'Esprit Saint, Celui qui donne la vie et la sainteté. Si nous rendons gloire à Dieu pour Sa Miséricorde, nous en tirerons du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Le psalmiste témoigne de sa confiance dans les œuvres du Seigneur, parfaites, et prie pour leur continuité. Le psalmiste se voit comme en faisant partie (voir Ps 9.11 ; 139.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 138:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 138
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires