Vulgate clémentine (latin)
1 Corinthiens 13:10
10Cum autem venerit quod perfectum est, evacuabitur quod ex parte est.
1 Corinthiens 13:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais quand ce qui est parfait sera venu, ce qui est partiel disparaîtra.
- Bible Segond 21 (S21)mais quand ce qui est parfait sera venu, ce qui est partiel disparaîtra.
- Bible du Semeur (BDS)Mais le jour où la perfection apparaîtra, ce qui est partiel cessera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais quand ce qui est parfait sera venu, ce qui est partiel sera aboli.
Contexte de 1 Corinthiens 13:10
8Caritas numquam excidit : sive prophetiæ evacuabuntur, sive linguæ cessabunt, sive scientia destruetur. 9Ex parte enim cognoscimus, et ex parte prophetamus. Cum autem venerit quod perfectum est, evacuabitur quod ex parte est. 11Cum essem parvulus, loquebar ut parvulus, sapiebam ut parvulus, cogitabam ut parvulus. Quando autem factus sum vir, evacuavi quæ erant parvuli. 12Videmus nunc per speculum in ænigmate : tunc autem facie ad faciem. Nunc cognosco ex parte : tunc autem cognoscam sicut et cognitus sum.
Lire 1 Corinthiens 13 en entier1 Corinthiens 13:10 mot à mot
ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Corinthiens 13:10
- 1 Corinthiens 13:12Videmus nunc per speculum in ænigmate : tunc autem facie ad faciem. Nunc cognosco ex parte : tunc autem cognoscam sicut et cognitus sum.
- Ésaïe 24:23Et erubescet luna, et confundetur sol, cum regnaverit Dominus exercituum in monte Sion et in Jerusalem et in conspectu senum suorum fuerit glorificatus.
- Ésaïe 60:19Non erit tibi amplius sol ad lucendum per diem, nec splendor lunæ illuminabit te : sed erit tibi Dominus in lucem sempiternam, et Deus tuus in gloriam tuam.
- 2 Corinthiens 5:7(per fidem enim ambulamus, et non per speciem) :
- Apocalypse 21:22Et templum non vidi in ea : Dominus enim Deus omnipotens templum illius est, et Agnus.
- Apocalypse 22:4Et videbunt faciem ejus : et nomen ejus in frontibus eorum.
Commentaires sur 1 Corinthiens 13:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Mais lorsque ce qui est parfait - l'état de bénédiction éternelle - et ce qui est en partie - l'imparfait - seront supprimés, l'imparfait ainsi que l'état de probation cesseront pour toujours.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Mais quand ce qui est parfait sera venu - Vient ; ou viendra. Cette proposition est formulée sous une forme générale. Elle signifie que lorsque ce qui est parfait est vu ou apprécié, alors ce qui est imparfait est oublié, mis de côté ou disparaît. Ainsi, dans la pleine et parfaite lumière du jour, la lumière imparfaite et faible des étoiles disparaît. Le sens ici est que "dans le ciel" - un état de perfection absolue - ce qui est "en partie", ou ce qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13L’amour est de loin préférable aux dons que pouvaient posséder les Corinthiens, et sur lesquels ils fondaient leur fierté. L’amour est immuable : c’est une grâce, qui dure éternellement. Le présent est pour nous comme un « état d’enfance », le futur sera un « état d’adulte ». C’est une image représentant la différence existant entre la terre et le ciel. Quelles vues étroites, quelles notions confuses de la réalité peuvent avoir les enfants, comparées avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-13L'amour, contrairement aux dons spirituels, demeurera éternellement.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 13:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires