Vulgate clémentine (latin)
Philippiens 1:10
10ut probetis potiora, ut sitis sinceri, et sine offensa in diem Christi,
Philippiens 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)pour le discernement des choses les meilleures, afin que vous soyez purs et irréprochables pour le jour de Christ,
- Bible Segond 21 (S21)pour que vous puissiez discerner ce qui est essentiel. Ainsi vous serez purs et irréprochables pour le jour de Christ,
- Bible du Semeur (BDS)pour que vous puissiez discerner ce qui est important. Ainsi vous serez purs et irréprochables au jour de Christ,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)pour le discernement des choses les meilleures, afin que vous soyez purs et irréprochables pour le jour de Christ,
Contexte de Philippiens 1:10
8Testis enim mihi est Deus, quomodo cupiam omnes vos in visceribus Jesu Christi. 9Et hoc oro, ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia, et in omni sensu : ut probetis potiora, ut sitis sinceri, et sine offensa in diem Christi, 11repleti fructu justitiæ per Jesum Christum, in gloriam et laudem Dei. 12Scire autem vos volo fratres, quia quæ circa me sunt, magis ad profectum venerunt Evangelii :
Lire Philippiens 1 en entierPhilippiens 1:10 mot à mot
εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν ΧριστοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourεἰςeis · versG1519
- discernementδοκιμάζωdokimazō · éprouverG1381
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- meilleuresδιαφέρωdiapherō · répandre, surpasserG1308
- afinἵναhina · afin queG2443
- soyezεἰμίeimi · êtreG1510
- pursεἰλικρινήςeilikrinēs · purG1506
- etκαίkai · etG2532
- irréprochablesἀπρόσκοποςaproskopos · sans donner occasion de chuteG677
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Philippiens 1:10
- Ésaïe 7:15Butyrum et mel comedet, ut sciat reprobare malum, et eligere bonum.
- Amos 5:14Quærite bonum, et non malum, ut vivatis ; et erit Dominus Deus exercituum vobiscum, sicut dixistis.
- Michée 3:2qui odio habetis bonum, et diligitis malum ; qui violenter tollitis pelles eorum desuper eis, et carnem eorum desuper ossibus eorum ;
- Jean 3:20Omnis enim qui male agit, odit lucem, et non venit ad lucem, ut non arguantur opera ejus :
- Romains 2:18et nosti voluntatem ejus, et probas utiliora, instructus per legem,
- Romains 7:16Si autem quod nolo, illud facio : consentio legi, quoniam bona est.
- Romains 8:7quoniam sapientia carnis inimica est Deo : legi enim Dei non est subjecta, nec enim potest.
- Romains 12:2Et nolite conformari huic sæculo, sed reformamini in novitate sensus vestri : ut probetis quæ sit voluntas Dei bona, et beneplacens, et perfecta.
- Job 12:11Nonne auris verba dijudicat ? et fauces comedentis, saporem ?
- Job 34:3Auris enim verba probat, et guttur escas gustu dijudicat.
- 2 Corinthiens 11:13Nam ejusmodi pseudoapostoli sunt operarii subdoli, transfigurantes se in apostolos Christi.
- Éphésiens 5:10probantes quid sit beneplacitum Deo :
- 1 Thessaloniciens 5:21Omnia autem probate : quod bonum est tenete.
- Hébreux 5:12Etenim cum deberetis magistri esse propter tempus, rursum indigetis ut vos doceamini quæ sint elementa exordii sermonum Dei : et facti estis quibus lacte opus sit, non solido cibo.
- 1 Jean 4:1Carissimi, nolite omni spiritui credere, sed probate spiritus si ex Deo sint : quoniam multi pseudoprophetæ exierunt in mundum.
- Apocalypse 2:2Scio opera tua, et laborem, et patientiam tuam, et quia non potes sustinere malos : et tentasti eos, qui se dicunt apostolos esse, et non sunt : et invenisti eos mendaces :
Commentaires sur Philippiens 1:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Afin quevous approuviez les choses excellentes - ὑ - afin que vous mettiez à l'épreuve les choses qui diffèrent, ou celles qui sont dans sont plus profitables. Par l'amour pur et abondant qu'ils recevaient de Dieu, ils pouvaient mettre à l'épreuve ce qui différait de l'enseignement qu'ils avaient reçu, et de l'expérience qu'ils avaient des choses spirituelles. Pour que vous soyez sincères - Ἱ . Le mot , que nous traduisons par sincérité, est composé de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Pour que vous approuviez les choses - Marge : "Ou, essayez" Le mot employé ici désigne le genre d'épreuve à laquelle on expose les métaux pour en éprouver la nature ; et le sens ici est que l'apôtre voulait qu'ils essayassent les choses qui avaient une valeur réelle, afin de discerner ce qui était vrai et authentique. Qui sont excellents - Marge : Ou bien, "diffèrent" ; la marge exprime ici plus correctement le sens du mot grec. L'idée est qu'il voulait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-11N’éprouverons-nous aucune pitié ni amour pour les âmes que Christ aime et pour qui Il a de la miséricorde ? Ceux qui abondent en toute grâces doivent persévérer dans ce sens. Éprouvez ce qui est différent, afin de pouvoir discerner ce qui en est excellent : les vérités et les lois de Christ sont excellentes ; elles se recommandent d’elles-mêmes comme telles, à tout esprit attentif. La sincérité doit être à la base de nos propos ici-bas, elle témoigne de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10L’amour est un fruit de l’Esprit du Christ chez les croyants (Rm 5.5 ; Ga 5.22). • augmente de plus en plus en connaissance et en pleine intelligence : c’est ainsi que les croyants peuvent comprendre ce qui est vraiment important (voir Rm 12.2) et mener une vie pure et irréprochable jusqu’au jour du retour du Christ (cf. 1Th 3.12–13 ; 5.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 1:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires