Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 63:15
15Attende de cælo, et vide de habitaculo sancto tuo, et gloriæ tuæ. Ubi est zelus tuus, et fortitudo tua, multitudo viscerum tuorum et miserationum tuarum ? Super me continuerunt se.
Ésaïe 63:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Regarde du ciel, et vois, De ta demeure sainte et glorieuse : Où sont ton zèle et ta puissance ? Le frémissement de tes entrailles et tes compassions Ne se font plus sentir envers moi.
- Bible Segond 21 (S21)«Regarde du haut du ciel et constate la situation, du haut de ta sainte et splendide résidence: où sont passés ton zèle et ta puissance? Ta profonde tendresse et tes compassions envers moi ne se font plus sentir.
- Bible du Semeur (BDS)Du haut du ciel, |de ta demeure sainte, du séjour de ta gloire, |regarde et vois ! Que sont donc devenus |ton amour passionné |et ta puissance ? Ton cœur s’est-il donc retenu |de frémir de tendresse, de compassion pour moi ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Regarde du ciel, et vois, De ta demeure sainte et glorieuse: Où sont ton zèle et ta puissance? Le frémissement de tes entrailles et tes compassions Ne se font plus sentir envers moi.
Contexte de Ésaïe 63:15
13qui eduxit eos per abyssos, quasi equum in deserto non impingentem ? 14Quasi animal in campo descendens, spiritus Domini ductor ejus fuit. Sic adduxisti populum tuum, ut faceres tibi nomen gloriæ. Attende de cælo, et vide de habitaculo sancto tuo, et gloriæ tuæ. Ubi est zelus tuus, et fortitudo tua, multitudo viscerum tuorum et miserationum tuarum ? Super me continuerunt se. 16Tu enim pater noster : et Abraham nescivit nos, et Israël ignoravit nos : tu, Domine, pater noster, redemptor noster, a sæculo nomen tuum. 17Quare errare nos fecisti, Domine, de viis tuis ; indurasti cor nostrum ne timeremus te ? Convertere propter servos tuos, tribus hæreditatis tuæ.
Lire Ésaïe 63 en entierÉsaïe 63:15 mot à mot
הַבֵּ֤ט מִשָּׁמַ֙יִם֙ וּרְאֵ֔ה מִזְּבֻ֥ל קָדְשְׁךָ֖ וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ אַיֵּ֤ה קִנְאָֽתְךָ֙ וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ הֲמ֥וֹן מֵעֶ֛יךָ וְֽרַחֲמֶ֖יךָ אֵלַ֥י הִתְאַפָּֽקוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Regardeנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- demeureזְבֻלzebûl zebûl · élévationH2073
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- glorieuseתִּפְאָרָהtiph'ârâh tiph'ereth · beautéH8597
- Oùאַיֵּה'ayêh · où ?H346
- zèleקִנְאָהqin'âh · jalousieH7068
- puissanceגְּבוּרָהgebûrâh · puissanceH1369
- frémissementהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- entraillesמֵעֶהmê‛eh · ventreH4578
- compassionsרַחֲמִיםracham · compassionH7356
- sentirאָפַק'âphaq · s’abstenirH662
- enversאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de Ésaïe 63:15
- Deutéronome 26:15Respice de sanctuario tuo, et de excelso cælorum habitaculo, et benedic populo tuo Israël, et terræ, quam dedisti nobis, sicut jurasti patribus nostris, terræ lacte et melle mananti.
- Psaumes 33:14Prohibe linguam tuam a malo, et labia tua ne loquantur dolum.
- Psaumes 80:14Si populus meus audisset me, Israël si in viis meis ambulasset,
- Psaumes 102:19Dominus in cælo paravit sedem suam, et regnum ipsius omnibus dominabitur.
- Lamentations 3:50Ain Donec respiceret et videret Dominus de cælis.
- Ésaïe 57:15Quia hæc dicit Excelsus, et Sublimis, habitans æternitatem, et sanctum nomen ejus : in excelso et in sancto habitans, et cum contrito et humili spiritu : ut vivificet spiritum humilium, et vivificet cor contritorum.
- Ésaïe 66:1Hæc dicit Dominus : Cælum sedes mea, terra autem scabellum pedum meorum. Quæ est ista domus quam ædificabitis mihi ? et quis est iste locus quietis meæ ?
- 1 Rois 8:27Ergone putandum est quod vere Deus habitet super terram ? si enim cælum, et cæli cælorum, te capere non possunt, quanto magis domus hæc, quam ædificavi ?
- 2 Chroniques 30:27Surrexerunt autem sacerdotes atque Levitæ benedicentes populo : et exaudita est vox eorum, pervenitque oratio in habitaculum sanctum cæli.
- Psaumes 113:5Quid est tibi, mare, quod fugisti ? et tu, Jordanis, quia conversus es retrorsum ?
- Psaumes 123:1Canticum graduum. Nisi quia Dominus erat in nobis, dicat nunc Israël,
- Ésaïe 51:9Consurge, consurge, induere fortitudinem, brachium Domini ! consurge sicut in diebus antiquis, in generationibus sæculorum. Numquid non tu percussisti superbum, vulnerasti draconem ?
- Ésaïe 63:9In omni tribulatione eorum non est tribulatus, et angelus faciei ejus salvavit eos : in dilectione sua et in indulgentia sua ipse redemit eos, et portavit eos, et elevavit eos cunctis diebus sæculi.
- Ésaïe 49:15Numquid oblivisci potest mulier infantem suum, ut non misereatur filio uteri sui ? Etsi illa oblita fuerit, ego tamen non obliviscar tui.
- Psaumes 25:6Lavabo inter innocentes manus meas, et circumdabo altare tuum, Domine :
Commentaires sur Ésaïe 63:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Et ta force "Et ta puissance" - Pour גבורתיך geburotheycha, pluriel, trente-deux MSS (sept anciens et vingt-et-un de De Rossi) et sept éditions ont גבורתך geburathecha, singulier. (sept anciens) et vingt-et-un de De Rossi, et sept éditions, ont גבורתך geburathecha, singulier. Sont-ils retenus ? - Pour אלי elai, de (ou à propos de) moi, la Septante et le Syriaque lisent אלינו eleynu, de nous. - L.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Regardez du haut des cieux - C'est le début d'un appel sincère pour que Dieu ait pitié d'eux dans leurs calamités et leurs épreuves actuelles. Ils le supplient de se souvenir de ses anciennes miséricordes, de revenir et de les bénir, comme il l'avait fait dans les temps anciens. Et voici, de la demeure - (Voir les notes d'Esaïe 57:15). Où est ton zèle - C'est-à-dire ton ancien zèle pour ton peuple ; où est maintenant la preuve de l'intérêt pour son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-19Les enfants d'Israël sollicitent l'Éternel, afin qu'Il constate le triste état dans lequel la nation « élue » se trouve. En ôtant le voile de leur cœur et en les faisant retourner dans leur pays « d'héritage », Son Nom ne pouvait-il pas qu'être glorifié ? La captivité des Juifs à Babylone, et leur affranchissement, n'étaient que des signes précurseurs des événements prévus à leur égard. Le Seigneur porte Ses regards sur nous, ici-bas, avec tendresse et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-19Les pensées du prophète sur le passé (63.7–14) l'incitent à prier pour que Dieu sauve son peuple comme il l'a fait auparavant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 63:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 63
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires