Vulgate clémentine (latin)
Galates 4:19
19Filioli mei, quos iterum parturio, donec formetur Christus in vobis :
Galates 4:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mes enfants, pour qui j’éprouve de nouveau les douleurs de l’enfantement, jusqu’à ce que Christ soit formé en vous,
- Bible Segond 21 (S21)Mes enfants, j'éprouve de nouveau les douleurs de l’accouchement pour vous, jusqu'à ce que Christ soit formé en vous.
- Bible du Semeur (BDS)mes enfants, pour qui j’endure une fois encore les douleurs de l’enfantement jusqu’à ce que Christ soit formé en vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mes enfants, pour qui j'éprouve de nouveau les douleurs de l'enfantement, jusqu'à ce que Christ soit formé en vous,
Contexte de Galates 4:19
17Æmulantur vos non bene : sed excludere vos volunt, ut illos æmulemini. 18Bonum autem æmulamini in bono semper : et non tantum cum præsens sum apud vos. Filioli mei, quos iterum parturio, donec formetur Christus in vobis : 20vellem autem esse apud vos modo, et mutare vocem meam : quoniam confundor in vobis. 21Dicite mihi qui sub lege vultis esse : legem non legistis ?
Lire Galates 4 en entierGalates 4:19 mot à mot
τέκνα μου, οὓς πάλιν ὠδίνω μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Mesμοῦmou · de moiG3450
- Mesμέme · meG3165
- enfantsτεκνίονteknion · petits enfantsG5040
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- nouveauπάλινpalin · de nouveauG3825
- enfantementὠδίνωōdinō · être en travailG5605
- jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
- jusqu’μέχριmechri mechris · jusqu'àG3360
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- forméμορφόωmorphoō · formerG3445
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Galates 4:19
- 1 Corinthiens 4:14Non ut confundam vos, hæc scribo, sed ut filios meos carissimos moneo.
- 1 Timothée 1:2Timotheo dilecto filio in fide. Gratia, misericordia, et pax a Deo Patre, et Christo Jesu Domino nostro.
- Philémon 1:10obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo,
- Jacques 1:18Voluntarie enim genuit nos verbo veritatis, ut simus initium aliquod creaturæ ejus.
- 1 Jean 2:1Filioli mei, hæc scribo vobis, ut non peccetis. Sed et si quis peccaverit, advocatum habemus apud Patrem, Jesum Christum justum :
- 1 Jean 5:21Filioli, custodite vos a simulacris. Amen.
- Nombres 11:11et ait ad Dominum : Cur afflixisti servum tuum ? quare non invenio gratiam coram te ? et cur imposuisti pondus universi populi hujus super me ?
- Ésaïe 53:11Pro eo quod laboravit anima ejus, videbit et saturabitur. In scientia sua justificabit ipse justus servus meus multos, et iniquitates eorum ipse portabit.
- Luc 22:44Et factus est sudor ejus sicut guttæ sanguinis decurrentis in terram.
- Philippiens 1:8Testis enim mihi est Deus, quomodo cupiam omnes vos in visceribus Jesu Christi.
- Philippiens 2:17Sed et si immolor supra sacrificium, et obsequium fidei vestræ, gaudeo, et congratulor omnibus vobis.
- Colossiens 2:1Volo enim vos scire qualem sollicitudinem habeam pro vobis, et pro iis qui sunt Laodiciæ, et quicumque non viderunt faciem meam in carne :
- Colossiens 4:12Salutat vos Epaphras, qui ex vobis est, servus Christi Jesu, semper sollicitus pro vobis in orationibus, ut stetis perfecti, et pleni in omni voluntate Dei.
- Hébreux 5:7Qui in diebus carnis suæ preces, supplicationesque ad eum qui possit illum salvum facere a morte cum clamore valido, et lacrimis offerens, exauditus est pro sua reverentia.
- Apocalypse 12:1Et signum magnum apparuit in cælo : mulier amicta sole, et luna sub pedibus ejus, et in capite ejus corona stellarum duodecim :
- Romains 8:29Nam quos præscivit, et prædestinavit conformes fieri imaginis Filii sui, ut sit ipse primogenitus in multis fratribus.
Commentaires sur Galates 4:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Mes petits enfants - Τεκνια μου- Mes enfants bien-aimés. De même que leur conversion à Dieu avait été le fruit de beaucoup de travail, de prières et de larmes, de même il les a sentis comme ses enfants, et particulièrement chers à ses yeux, parce qu'il avait été le moyen de les amener à la connaissance de la vérité ; il se représente donc comme souffrant de la même anxiété et de la même détresse qu'il a endurées au début lorsqu'il leur a prêché…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Mes petits enfants - Le langage de l'affection tendre, tel qu'un parent l'utiliserait envers sa propre progéniture ; voir la note à 1 Corinthiens 4:15; comparer Matthieu 18:3; Jean 13:33; 1 Jean 2:1, 1 Jean 2:12-13; 1 Jean 4:4; 1 Jean 5:21. L'idée est que Paul se sentait à leur égard dans la relation d'un père, et qu'il avait pour eux les sentiments profonds et tendres d'un parent. Pourqui j'enfante à nouveau - Pour le bien-être de qui je suis…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-20Les Galates étaient prêts à considérer Paul en tant qu’ennemi, mais l’apôtre leur assura qu’en fait, il venait en ami : en réalité, il était pour eux un « père spirituel ». Paul avait des doutes quant à leur état d’âme, il désirait connaître la cause de leurs désillusions. Il n’y a pas de meilleure preuve de la justification chez un pécheur que de constater la présence spirituelle de Christ en lui, par le renouvellement du Saint-Esprit ; mais cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Paul considère les Galates comme ses enfants spirituels (voir 1Co 4.14–15 ; Phm 1.10). Il compare le fait de les avoir amenés à Christ au fait de donner naissance et de subir les douleurs de l'accouchement. C'est pénible mais gratifiant. Maintenant, Paul a l'impression que son travail recommence. jusqu'à ce que Christ soit formé en vous : Paul utilise la métaphore de l'accouchement pour expliquer quelque chose d'important. Si les Galates continuaient à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 4:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires