Philippiens 1:8

Philippiens 1:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car Dieu m’est témoin que je vous chéris tous avec la tendresse de Jésus-Christ.
• Bible Segond 21 (S21)En effet, Dieu m'est témoin que je vous chéris tous avec la tendresse de Jésus-Christ.
• Bible du Semeur (BDS)Oui, Dieu m’en est témoin : je vous aime tous de l’affection que vous porte Jésus-Christ.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car Dieu m'est témoin que je vous chéris tous avec la tendresse de Jésus-Christ.

Contexte de Philippiens 1:8

6C’est pourquoi je suis persuadé qu’après avoir si bien travaillé en vous, le Seigneur achèvera son œuvre. J’ai confiance en lui : il la développera, la complétera et la rendra parfaite pour le jour du retour de Jésus-Christ. 7Il est juste que j’aie de pareils sentiments à votre égard : vous me portez toute votre affection. Aussi, occupez-vous une place particulière dans mon cœur : vous êtes tous mes associés. Vous avez pris part aussi bien aux grâces que Dieu m’a accordées, qu’aux épreuves qu’il m’envoie. Que je sois enchaîné dans ma cellule, ou que je défende et prêche l’Évangile, vous êtes à mes côtés, vous partagez mes responsabilités et mes privilèges. Dieu m’est témoin que je vous aime tous de la tendresse de Jésus-Christ. Il sait combien je languis loin de vous. 9C’est pourquoi je prie constamment pour vous. Je demande que votre amour mutuel augmente sans cesse, tout en s’enrichissant en pénétration et en tact, afin que vous puissiez mieux comprendre les autres et trouver leurs besoins réels. 10Vous saurez alors discerner les vraies valeurs, et vous serez capables de distinguer l’essentiel de l’accessoire et trouver, en toutes circonstances, la bonne manière d’agir. Un tel discernement vous rendra purs et irréprochables. Ainsi vous parviendrez au jour du Christ sans tomber en chemin ni causer la chute d’autrui.

Philippiens 1:8 mot à mot

Μάρτυς γάρ μου ὁ θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Χριστοῦ Ἰησοῦ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carγάρgar · carG1063
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• m’μοῦmou · de moiG3450
• m’μέme · meG3165
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• témoinμάρτυςmartus · témoinG3144
• queὡςhōs · comme/quandG5613
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• chérisἐπιποθέωepipotheō · désirer ardemmentG1971
• tousπᾶςpas · toutG3956
• avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
• tendresseσπλάγχνονsplagchnon · affections, entraillesG4698
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547

Références croisées de Philippiens 1:8

• Romains 1:9Je prie constamment pour vous, Dieu m’en est témoin, lui que je sers de toutes mes forces en proclamant la Bonne Nouvelle qui concerne son Fils.
• Romains 9:1(J’en viens à présent à un point qui me tient particulièrement à cœur.) Ce que je dis est la pure vérité. Le Christ le sait, et ma conscience éclairée par le Saint-Esprit me le confirme.
• Galates 1:20Ce que je vous écris là est la pure vérité, Dieu m’en est témoin.
• 1 Thessaloniciens 2:5C’est pourquoi, vous le savez fort bien, nous ne sommes pas venus chez vous avec des discours enjôleurs et des motifs intéressés, nous n’avons pas eu recours à la flatterie ni fait de notre ministère un prétexte pour nous enrichir à vos dépens ; Dieu en est témoin.
• Philippiens 2:26Son impatience de vous revoir est grande. Il était peiné de ce que vous ayez eu connaissance de sa maladie.
• Philippiens 4:1C’est pourquoi, mes frères bien-aimés, vous que je désire voir et qui êtes ma joie et ma récompense, continuez à tenir ferme dans la communion du Seigneur. Attachez-vous à lui, mes amis, et que votre vie soit ancrée en lui.
• 2 Corinthiens 13:9Nous sommes contents de paraître faibles, pourvu que vous, vous soyez réellement forts. C’est justement ce que nous demandons à Dieu dans nos prières : que vous trouviez le chemin de la véritable maturité chrétienne et que vous y marchiez de progrès en progrès.
• Galates 4:19Mes chers enfants, pour vous j’endure encore une fois les douleurs de l’enfantement pour que le Christ reprenne forme en vous ; je souffre jusqu’à ce que vous soyez parvenus à une parfaite ressemblance avec lui.
• Colossiens 2:1Je tiens en effet à ce que vous sachiez quels rudes combats je soutiens pour vous, pour les frères qui sont à Laodicée et, d’une manière générale, pour tous ceux qui ne m’ont jamais vu et ne me connaissent pas personnellement.
• 1 Thessaloniciens 2:8Dans notre vive affection pour vous, nous aurions voulu, non seulement vous annoncer l’Évangile, mais donner notre vie pour vous, tant vous nous étiez devenus chers.
• 2 Timothée 1:4Je me rappelle tes larmes (lors de notre séparation) et j’éprouve, à ce souvenir, un ardent désir de te revoir afin que nous puissions nous réjouir ensemble. Oui, cela me comblerait de joie !
• Philippiens 2:1Si donc, en tant que chrétiens, vous attachez du prix à un appel donné dans l’esprit du Christ, si les encouragements et les conseils d’un frère qui vous aime ont quelque valeur et quelque force de persuasion pour vous, si, enfin, il existe entre vous une communion spirituelle vivante et tout ce que cela implique d’affection et de sympathie mutuelles ; oui, si les mots de tendresse et de compassion ont pour vous un sens,
• Luc 1:78Que la compassion de notre Dieu est merveilleuse ! Dans sa bonté paternelle, il a fait lever pour nous un jour nouveau sur lequel brille la lumière céleste, une lumière aussi éclatante que celle du soleil levant.

Commentaires sur Philippiens 1:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Car Dieu est mon témoin - Je prends Dieu à témoin que j'ai pour toi l'affection la plus vive, et que je t'aime avec cette tendresse dont le Christ a aimé le monde en se donnant pour lui ; car je suis prêt à être offert en sacrifice et en service pour ta foi, Philémon 2:17.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Car Dieu est mon témoin - Mon témoin ; je peux faire appel à lui solennellement. Combien je désire ardemment vous voir, et combien je désire votre bien-être. Dans les entrailles de Jésus-Christ - Le mot " entrailles ", dans les Écritures, désigne les viscères supérieurs, la région du cœur et des poumons : voir les notes à Ésaïe 16:11. Cette région était considérée comme le siège de l'affection, de la sympathie et de la compassion, comme le cœur l'est pour…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-11N’éprouverons-nous aucune pitié ni amour pour les âmes que Christ aime et pour qui Il a de la miséricorde ? Ceux qui abondent en toute grâces doivent persévérer dans ce sens. Éprouvez ce qui est différent, afin de pouvoir discerner ce qui en est excellent : les vérités et les lois de Christ sont excellentes ; elles se recommandent d’elles-mêmes comme telles, à tout esprit attentif. La sincérité doit être à la base de nos propos ici-bas, elle témoigne de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-11Comme à son habitude, Paul remercie Dieu pour les destinataires et prie pour eux.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 81. Saint Paul exprime aux Philippiens l’ardente charité qu’il a pour eux. — Il prie pour que la charité dont ils ont fait preuve eux-mêmes croisse de plus en plus, pour qu’ils soient trouvés purs de tout péché et chargés des fruits de la justice, etc. 2. Saint Paul se réjouit de ce que sa captivité et les artifices mêmes de ses ennemis tournent au bien de l’Évangile. 3. Que les hérétiques travaillent en vain. 4 et 5. Unir à la vertu la pureté d’intention…Lire le commentaire

Thèmes liés à Philippiens 1:8

• Amour
• Jésus continua
• Les intestins

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Christ
• Dieu
• Jésus
• Jésus christ
• Jésus-Christ
• Grâce
• Témoin
• Serment
• Âme

Commentaires sur Philippiens 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings