Vulgate clémentine (latin)
Philippiens 2:1
1Si qua ergo consolatio in Christo, si quod solatium caritatis, si qua societas spiritus, si qua viscera miserationis :
Philippiens 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si donc il y a quelque consolation en Christ, s’il y a quelque soulagement dans la charité, s’il y a quelque union d’esprit, s’il y a quelque compassion et quelque miséricorde,
- Bible Segond 21 (S21)S’il y a donc de l’encouragement en Christ, s'il y a de la consolation dans l'amour, s'il y a une communion de l’Esprit, s'il y a de la tendresse et de la compassion,
- Bible du Semeur (BDS)N’avez-vous pas trouvé en Christ un réconfort, dans l’amour un encouragement, par l’Esprit une communion entre vous ? N’avez-vous pas de l’affection et de la bonté les uns pour les autres ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si donc il y a quelque consolation en Christ, s'il y a quelque soulagement dans l'amour, s'il y a quelque communion d'esprit, s'il y a quelque compassion et quelque miséricorde,
Contexte de Philippiens 2:1
Si qua ergo consolatio in Christo, si quod solatium caritatis, si qua societas spiritus, si qua viscera miserationis : 2implete gaudium meum ut idem sapiatis, eamdem caritatem habentes, unanimes, idipsum sentientes, 3nihil per contentionem, neque per inanem gloriam : sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes,
Lire Philippiens 2 en entierPhilippiens 2:1 mot à mot
Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ, εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία πνεύματος, εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siεἰei · siG1487
- doncοὖνoun · doncG3767
- quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
- consolationπαράκλησιςparaklēsis · encouragementG3874
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- soulagementπαραμύθιονparamuthion · encouragementG3890
- charitéἀγάπηagapē · amourG26
- unionκοινωνίαkoinōnia · participationG2842
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- compassionσπλάγχνονsplagchnon · affections, entraillesG4698
- etκαίkai · etG2532
- miséricordeοἰκτιρμόςoiktirmos · compassionG3628
Références croisées de Philippiens 2:1
- Philippiens 3:3Nos enim sumus circumcisio, qui spiritu servimus Deo, et gloriamur in Christo Jesu, et non in carne fiduciam habentes,
- Luc 2:10Et dixit illis angelus : Nolite timere : ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo :
- Jean 14:18Non relinquam vos orphanos : veniam ad vos.
- Jean 15:11Hæc locutus sum vobis : ut gaudium meum in vobis sit, et gaudium vestrum impleatur.
- Jean 16:22Et vos igitur nunc quidem tristitiam habetis, iterum autem videbo vos, et gaudebit cor vestrum : et gaudium vestrum nemo tollet a vobis.
- Jean 17:13Nunc autem ad te venio : et hæc loquor in mundo, ut habeant gaudium meum impletum in semetipsis.
- Romains 5:1Justificati ergo ex fide, pacem habeamus ad Deum per Dominum nostrum Jesum Christum :
- Romains 15:12Et rursus Isaias ait : Erit radix Jesse, et qui exsurget regere gentes, in eum gentes sperabunt.
- 1 Corinthiens 15:31Quotidie morior per vestram gloriam, fratres, quam habeo in Christo Jesu Domino nostro.
- 2 Corinthiens 1:5Quoniam sicut abundant passiones Christi in nobis : ita et per Christum abundat consolatio nostra.
- 2 Corinthiens 2:14Deo autem gratias, qui semper triumphat nos in Christo Jesu, et odorem notitiæ suæ manifestat per nos in omni loco :
- 2 Thessaloniciens 2:16Ipse autem Dominus noster Jesus Christus, et Deus et Pater noster, qui dilexit nos, et dedit consolationem æternam, et spem bonam in gratia,
- Hébreux 6:18ut per duas res immobiles, quibus impossibile est mentiri Deum, fortissimum solatium habeamus, qui confugimus ad tenendam propositam spem,
- 1 Pierre 1:6In quo exsultabis, modicum nunc si oportet contristari in variis tentationibus :
- Psaumes 133:1Canticum graduum. Ecce nunc benedicite Dominum, omnes servi Domini : qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri.
- Jean 15:10Si præcepta mea servaveritis, manebitis in dilectione mea, sicut et ego Patris mei præcepta servavi, et maneo in ejus dilectione.
Commentaires sur Philippiens 2:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1S'il y a donc uneconsolation - Le , si, n'exprime ici aucun doute, mais au contraire doit être considéré comme une affirmation forte ; comme il y a consolation en Christ, comme il y a réconfort d'amour, etc. Le mot , traduit ici par consolation, est en d 'autres endroits une exhortation, et est compris ici par plusieurs critiques comme s'il avait dit : Si le fait de vous exhorter au nom du Christ a une quelconque influence sur vous, etc. Il est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1S'il y avait donc une consolation en Christ - ce qui, avec ce qui est dit dans le reste du verset, est conçu comme un motif pour ce à quoi il les exhorte dans Phlippiens 2:2 - qu'ils soient de même avis, et qu'ils accomplissent ainsi sa joie. Pour les y pousser, il fait appel aux tendres considérations que la religion a fournies - et commence par une référence à la consolation qu'il y avait en Christ. Le sens de cette phrase est peut-être le suivant : "Je…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Il y a dans ce texte des exhortations supplémentaires de Paul, relatives aux devoirs chrétiens : nous trouvons une recherche de sentiments et d’humilité semblables à ceux donnés par l’exemple du Seigneur Jésus. La prévenance est la loi du Royaume de Christ, elle fait partie de Ses préceptes. Plusieurs exhortations à pratiquer l’amour fraternel sont ici mentionnées. Si vous attendez ou goûtez aux avantages des compassions de Dieu à votre égard, soyez aussi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2S'il y a... Ces questions rhétoriques nécessitent des réponses positives. Ceux qui ont une véritable expérience du Christ devraient vivre ensemble dans l'harmonie et l'amour.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1SI DONC IL Y A QUELQUE CONSOLATION EN JÉSUS-CHRIST, S’IL Y A QUELQUE CONSOLATION DANS LA CHARITÉ ; SI L’UNION DES ESPRITS ET DES CŒURS, SI LA TENDRESSE, SI LA MISÉRICORDE A CHEZ VOUS QUELQUE EMPIRE, RENDEZ MA JOIE PARFAITE, EN VOUS TENANT PLUS UNIS ENCORE DE PENSÉE, D’ÂME, DE SENTIMENTS. (CHAP. 2,1-4) 1. Il les invite à l’unité de cœur, au nom des motifs les plus sacrés de la religion. — Il les détourne de l’orgueil par d’instantes prières ; éloge de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 2:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires