King James Française
Philippiens 1:8
8Car Dieu m’est témoin, combien je vous désire tous dans les entrailles de Jésus-Christ.
Philippiens 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car Dieu m’est témoin que je vous chéris tous avec la tendresse de Jésus-Christ.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, Dieu m'est témoin que je vous chéris tous avec la tendresse de Jésus-Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, Dieu m’en est témoin : je vous aime tous de l’affection que vous porte Jésus-Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car Dieu m'est témoin que je vous chéris tous avec la tendresse de Jésus-Christ.
Contexte de Philippiens 1:8
6Étant assuré de cela même, que celui qui a commencé en vous une bonne œuvre, l’accomplira jusqu’au jour de Jésus- Christ. 7Comme il est juste pour moi de penser cela de vous tous, parce que je vous tiens dans mon cœur, d’autant que dans mes liens, et dans la défense et la confirmation de l’évangile, vous êtes tous participants de ma grâce. Car Dieu m’est témoin, combien je vous désire tous dans les entrailles de Jésus-Christ. 9Et je prie ceci, c’est que votre amour abonde de plus en plus en connaissance et en tout jugement; 10Afin que vous puissiez discerner les choses qui sont excellentes, afin que vous soyez sincères et irréprochables jusqu’au jour de Christ,
Lire Philippiens 1 en entierPhilippiens 1:8 mot à mot
Μάρτυς γάρ μου ὁ θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Χριστοῦ Ἰησοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- m’μοῦmou · de moiG3450
- m’μέme · meG3165
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- témoinμάρτυςmartus · témoinG3144
- queὡςhōs · comme/quandG5613
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- chérisἐπιποθέωepipotheō · désirer ardemmentG1971
- tousπᾶςpas · toutG3956
- avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
- tendresseσπλάγχνονsplagchnon · affections, entraillesG4698
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Philippiens 1:8
- Romains 1:9Car Dieu, que je sers avec mon esprit dans l’évangile de son Fils, m’est témoin que sans cesse je fais toujours mention de vous dans mes prières,
- Romains 9:1Je dis la vérité en Christ, je ne mens pas, ma conscience aussi me rendant témoignage en la Sainte Présence,
- Galates 1:20Donc les choses que je vous écris, voici, devant Dieu, je ne mens pas.
- 1 Thessaloniciens 2:5Car nous n’avons à aucun moment employé de paroles flatteuses, comme vous le savez, ni par prétexte de convoitise; Dieu en est témoin.
- Philippiens 2:26Car il désirait ardemment de vous voir tous, et il était plein de tristesse parce que vous aviez appris qu’il avait été malade.
- Philippiens 4:1C’est pourquoi, mes frères bien-aimés et qui me tarde de voir, ma joie et ma couronne, demeurez ainsi fermes dans le SEIGNEUR, mes bien-aimés.
- 2 Corinthiens 13:9Et nous sommes heureux lorsque nous sommes faibles, et que vous êtes puissants; et nous souhaitons ceci aussi, à savoir votre perfectionnement.
- Galates 4:19Mes petits enfants, pour l’enfantement desquels je travaille de nouveau jusqu’à ce que Christ soit formé en vous,
- Colossiens 2:1Car j’aimerais que vous sachiez quel grand combat j’ai pour vous, et pour ceux de Laodicée, et pour tous ceux qui n’ont pas vu mon visage en personne.
- 1 Thessaloniciens 2:8Ayant donc une si grande affection pour vous, nous étions disposés à vous donner, non seulement l’évangile de Dieu, mais aussi nos propres âmes, parce que vous nous étiez devenus chers.
- 2 Timothée 1:4Désirant grandement de te voir, me souvenant de tes larmes, afin que je sois rempli de joie,
- Philippiens 2:1Si donc il y a quelque consolation en Christ, si quelque réconfort d’amour, si quelque participation de l’Esprit, si quelques compassions et miséricordes,
- Ésaïe 16:11C’est pourquoi mes entrailles résonneront sur Moab comme une harpe, et le dedans de moi sur Kir-Hérès.
- Ésaïe 63:15Regarde du ciel, et contemple de l’habitation de ta sainteté et de ta gloire: où est ton zèle et ta puissance, le son de tes entrailles, et tes miséricordes envers moi? Sont-elles retenues?
- Jérémie 31:20Éphraïm est-il mon cher fils? est-il, un enfant plaisant? Car depuis que j’ai parlé contre lui, je me souviens encore de lui expressément; c’est pourquoi mes entrailles sont émues à cause de lui; je lui ferai certainement miséricorde, dit le SEIGNEUR.
- Luc 1:78Par l’affectueuse miséricorde de notre Dieu, par laquelle l’aube du jour d’en haut nous a visités,
Commentaires sur Philippiens 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Car Dieu est mon témoin - Je prends Dieu à témoin que j'ai pour toi l'affection la plus vive, et que je t'aime avec cette tendresse dont le Christ a aimé le monde en se donnant pour lui ; car je suis prêt à être offert en sacrifice et en service pour ta foi, Philémon 2:17.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Car Dieu est mon témoin - Mon témoin ; je peux faire appel à lui solennellement. Combien je désire ardemment vous voir, et combien je désire votre bien-être. Dans les entrailles de Jésus-Christ - Le mot " entrailles ", dans les Écritures, désigne les viscères supérieurs, la région du cœur et des poumons : voir les notes à Ésaïe 16:11. Cette région était considérée comme le siège de l'affection, de la sympathie et de la compassion, comme le cœur l'est pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-11N’éprouverons-nous aucune pitié ni amour pour les âmes que Christ aime et pour qui Il a de la miséricorde ? Ceux qui abondent en toute grâces doivent persévérer dans ce sens. Éprouvez ce qui est différent, afin de pouvoir discerner ce qui en est excellent : les vérités et les lois de Christ sont excellentes ; elles se recommandent d’elles-mêmes comme telles, à tout esprit attentif. La sincérité doit être à la base de nos propos ici-bas, elle témoigne de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-11Comme à son habitude, Paul remercie Dieu pour les destinataires et prie pour eux.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 81. Saint Paul exprime aux Philippiens l’ardente charité qu’il a pour eux. — Il prie pour que la charité dont ils ont fait preuve eux-mêmes croisse de plus en plus, pour qu’ils soient trouvés purs de tout péché et chargés des fruits de la justice, etc. 2. Saint Paul se réjouit de ce que sa captivité et les artifices mêmes de ses ennemis tournent au bien de l’Évangile. 3. Que les hérétiques travaillent en vain. 4 et 5. Unir à la vertu la pureté d’intention…Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires