Vulgate clémentine (latin)
Philippiens 1:12
12Scire autem vos volo fratres, quia quæ circa me sunt, magis ad profectum venerunt Evangelii :
Philippiens 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je veux que vous sachiez, frères, que ce qui m’est arrivé a plutôt contribué aux progrès de l’Évangile.
- Bible Segond 21 (S21)Je désire que vous le sachiez, frères et sœurs, ce qui m'est arrivé a plutôt contribué aux progrès de l'Evangile.
- Bible du Semeur (BDS)Je tiens à ce que vous le sachiez, frères et sœurs : ce qui m’est arrivé a plutôt servi la cause de l’Evangile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je veux que vous sachiez, frères, que ce qui m'est arrivé a plutôt contribué aux progrès de l'Evangile.
Contexte de Philippiens 1:12
10ut probetis potiora, ut sitis sinceri, et sine offensa in diem Christi, 11repleti fructu justitiæ per Jesum Christum, in gloriam et laudem Dei. Scire autem vos volo fratres, quia quæ circa me sunt, magis ad profectum venerunt Evangelii : 13ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni prætorio, et in ceteris omnibus, 14et plures e fratribus in Domino confidentes vinculis meis, abundantius auderent sine timore verbum Dei loqui.
Lire Philippiens 1 en entierPhilippiens 1:12 mot à mot
Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατ᾽ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- veuxβούλομαιboulomai · projeterG1014
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- sachiezγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- quiκατάkata · selonG2596
- m’ἐμέeme · moiG1691
- m’ἐγώegō · je/nousG1473
- plutôtμᾶλλονmallon · davantage : plutôtG3123
- contribuéἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- auxεἰςeis · versG1519
- progrèsπροκοπήprokopē · progrèsG4297
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
Références croisées de Philippiens 1:12
- Actes 21:28Viri Israëlitæ, adjuvate : hic est homo qui adversus populum, et legem, et locum hunc, omnes ubique docens, insuper et gentiles induxit in templum, et violavit sanctum locum istum.
- Actes 22:1Viri fratres, et patres, audite quam ad vos nunc reddo rationem.
- Actes 28:1Et cum evasissemus, tunc cognovimus quia Melita insula vocabatur. Barbari vero præstabant non modicam humanitatem nobis.
- Exode 18:11Nunc cognovi, quia magnus Dominus super omnes deos : eo quod superbe egerint contra illos.
- Esther 9:1Igitur duodecimi mensis, quem Adar vocari ante jam diximus, tertiadecima die, quando cunctis Judæis interfectio parabatur, et hostes eorum inhiabant sanguini, versa vice Judæi superiores esse cœperunt, et se de adversariis vindicare.
- Psaumes 76:10aut obliviscetur misereri Deus ? aut continebit in ira sua misericordias suas ?
- Actes 8:4Igitur qui dispersi erant pertransibant, evangelizantes verbum Dei.
- Actes 11:19Et illi quidem qui dispersi fuerant a tribulatione quæ facta fuerat sub Stephano, perambulaverunt usque Phœnicen, et Cyprum, et Antiochiam, nemini loquentes verbum, nisi solis Judæis.
- Romains 8:28Scimus autem quoniam diligentibus Deum omnia cooperantur in bonum, iis qui secundum propositum vocati sunt sancti.
- 2 Timothée 2:9in quo laboro usque ad vincula, quasi male operans : sed verbum Dei non est alligatum.
Commentaires sur Philippiens 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Cequi m'est arrivé - Saint Paul était alors prisonnier à Rome, et il est probable qu'il avait déjà été appelé à se défendre et à défendre les doctrines de l'Evangile, ce qu'il avait pu faire d'une manière telle que l'honneur de l'Evangile en avait été grandement favorisé. Comme les Philippiens l'aimaient beaucoup, il a jugé bon de les informer de son état et de la façon dont Dieu a fait tourner ses liens au profit de la cause pour laquelle il était lié.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Mais je voudrais que vous compreniez - Paul se tourne ici vers lui-même, et se lance dans un récit assez long de ses propres sentiments dans ses épreuves, et des effets de son emprisonnement à Rome il souhaitait qu'ils comprennent quelle était sa situation, et quel avait été l'effet de son emprisonnement, probablement pour des raisons telles que celles-ci : (1) Ils lui étaient tendrement attachés et s'intéressaient à tout ce qui le concernait. (2) il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20L’apôtre était prisonnier à Rome ; pour écarter « l’offense » de la croix, il démontre, par les souffrances qu’il a supportées, la sagesse et la bonté de Dieu. Sans ces souffrances, il n’aurait jamais pu réellement connaître ces révélations divines ; elles lui permirent de méditer le fondement de l’Évangile. Paul a souffert, d’une part, par la faute de ses ennemis, mais également à cause de faux amis. Qu’il était bien triste et décourageant pour l’apôtre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12frères : le terme grec adelphoi, un terme générique couramment utilisé pour s’adresser aux membres d’une même famille, hommes et femmes. • La proposition « ce qui m’est arrivé » renvoie ici à l’emprisonnement de Paul. • a contribué à répandre la Bonne Nouvelle : voir les versets Ac 28.17–31 à titre d’exemple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires