Vulgate clémentine (latin)
Exode 18:11
11Nunc cognovi, quia magnus Dominus super omnes deos : eo quod superbe egerint contra illos.
Exode 18:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je reconnais maintenant que l’Éternel est plus grand que tous les dieux ; car la méchanceté des Égyptiens est retombée sur eux.
- Bible Segond 21 (S21)Je reconnais maintenant que l'Eternel est plus grand que tous les dieux, puisque l’arrogance des Egyptiens est retombée sur eux.»
- Bible du Semeur (BDS)A présent, je reconnais que l’Eternel est plus grand que tous les dieux, car il l’a montré alors qu’on tyrannisait les Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je reconnais maintenant que l'Eternel est plus grand que tous les dieux; car la méchanceté des Egyptiens est retombée sur eux.
Contexte de Exode 18:11
9Lætatusque est Jethro super omnibus bonis, quæ fecerat Dominus Israëli, eo quod eruisset eum de manu Ægyptiorum. 10Et ait : Benedictus Dominus, qui liberavit vos de manu Ægyptiorum, et de manu Pharaonis ; qui eruit populum suum de manu Ægypti. Nunc cognovi, quia magnus Dominus super omnes deos : eo quod superbe egerint contra illos. 12Obtulit ergo Jethro cognatus Moysi holocausta et hostias Deo : veneruntque Aaron et omnes seniores Israël, ut comederent panem cum eo coram Deo. 13Altera autem die sedit Moyses ut judicaret populum, qui assistebat Moysi a mane usque ad vesperam.
Lire Exode 18 en entierExode 18:11 mot à mot
עַתָּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּֽי־גָד֥וֹל יְהוָ֖ה מִכָּל־הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י בַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר זָד֖וּ עֲלֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- reconnaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- queכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ·דָּבָרdâbâr · parole : parce queH1697
- ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- méchancetéזִידzûd zîyd · bouillirH2102
- surעַל‛al · surH5921
Références croisées de Exode 18:11
- Exode 9:16Idcirco autem posui te, ut ostendam in te fortitudinem meam, et narretur nomen meum in omni terra.
- 1 Rois 17:24Dixitque mulier ad Eliam : Nunc in isto cognovi quoniam vir Dei es tu, et verbum Domini in ore tuo verum est.
- 2 Rois 5:15Reversusque ad virum Dei cum universo comitatu suo, venit, et stetit coram eo, et ait : Vere scio quod non sit alius deus in universa terra, nisi tantum in Israël. Obsecro itaque ut accipias benedictionem a servo tuo.
- Exode 15:11Quis similis tui in fortibus, Domine ? quis similis tui, magnificus in sanctitate, terribilis atque laudabilis, faciens mirabilia ?
- 1 Chroniques 16:25Quia magnus Dominus, et laudabilis nimis, et horribilis super omnes deos.
- 2 Chroniques 2:5Domus enim quam ædificare cupio, magna est : magnus est enim Deus noster super omnes deos.
- Psaumes 95:3Annuntiate inter gentes gloriam ejus ; in omnibus populis mirabilia ejus.
- Psaumes 97:9a conspectu Domini : quoniam venit judicare terram. Judicabit orbem terrarum in justitia, et populos in æquitate.
- Psaumes 135:5Qui fecit cælos in intellectu, quoniam in æternum misericordia ejus.
- Exode 1:10Venite, sapienter opprimamus eum, ne forte multiplicetur : et si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis egrediatur de terra.
- Exode 5:2At ille respondit : Quis est Dominus, ut audiam vocem ejus, et dimittam Israël ? nescio Dominum, et Israël non dimittam.
- Exode 14:8Induravitque Dominus cor Pharaonis regis Ægypti, et persecutus est filios Israël : at illi egressi sunt in manu excelsa.
- Exode 9:17Adhuc retines populum meum, et non vis dimittere eum ?
- Exode 10:3Introierunt ergo Moyses et Aaron ad Pharaonem, et dixerunt ei : Hæc dicit Dominus Deus Hebræorum : Usquequo non vis subjici mihi ? dimitte populum meum, ut sacrificet mihi.
- 1 Samuel 2:3Nolite multiplicare loqui sublimia gloriantes ; recedant vetera de ore vestro : quia Deus scientiarum Dominus est, et ipsi præparantur cogitationes.
- Néhémie 9:10Et dedisti signa atque portenta in Pharaone, et in universis servis ejus, et in omni populo terræ illius : cognovisti enim quia superbe egerant contra eos : et fecisti tibi nomen, sicut et in hac die.
Commentaires sur Exode 18:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Je sais maintenant que le Seigneur est plus grand que tous les dieux - Certains pensent que Jéthro était maintenant converti au vrai Dieu ; mais il est très probable qu'il a bénéficié de cette bénédiction avant de connaître Moïse, car il est peu probable que Moïse aurait conclu une alliance avec cette famille si elle avait été païenne. Jéthro avait sans doute la vraie religion patriarcale. Ils agissaient avec orgueil - Ils agissaient comme des tyrans sur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Plus grand que tous les dieux - Voir Exode 15:11. Ces mots indiquent simplement la conviction de la puissance et de la majesté incomparables de Yahvé. Car au-dessus d'eux - c'est-à-dire que la grandeur de Yahvé s'est manifestée dans ces opérations où les Égyptiens avaient pensé à traiter les Israélites avec hauteur et cruauté. Jéthro fait surtout référence à la destruction de l'armée égyptienne dans la mer Rouge.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Les conversations relatant les merveilles divines sont toujours bonnes et édifiantes. Jéthro ne s'est pas réjoui uniquement de l'honneur acquis par son gendre, mais aussi de toutes les bontés que Dieu a accordées au peuple d'Israël. Les témoins de ces faveurs divines étaient plus touchés que les Hébreux eux-mêmes, pourtant bénéficiaires directs. Jéthro rendit gloire au Dieu d'Israël. Quelle que soit la joie qui nous anime, Dieu doit être le premier objet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Moïse avait apparemment renvoyé sa femme et ses enfants d'Égypte à un moment donné pour qu'ils restent avec son beau-père. Lors de la confrontation intense avec Pharaon, Moïse avait peut-être eu peur pour leurs vies. Jéthro vient alors à la rencontre de Moïse et des Israélites, emmenant avec lui la famille de Moïse (18.2–6). Dans le cadre de cette visite, Moïse lui a fait un rapport et Jéthro a été amené à la foi par le témoignage de l'œuvre du Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 18:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires