Matthieu 28:9

Matthieu 28:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, Jésus vint à leur rencontre, et dit : Je vous salue. Elles s’approchèrent pour saisir ses pieds, et elles se prosternèrent devant lui.
• Bible Segond 21 (S21)Et voici que Jésus vint à leur rencontre et dit: «Je vous salue.» Elles s'approchèrent, s’agrippèrent à ses pieds et se prosternèrent devant lui.
• Bible du Semeur (BDS)Et voici que, tout à coup, Jésus vint à leur rencontre et leur dit : Salut à vous. Elles s’approchèrent de lui, lui embrassèrent les pieds et l’adorèrent.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, Jésus vint à leur rencontre, et dit: Je vous salue. Elles s'approchèrent pour saisir ses pieds, et elles l'adorèrent.

Contexte de Matthieu 28:9

7Et cito euntes, dicite discipulis ejus quia surrexit : et ecce præcedit vos in Galilæam : ibi eum videbitis : ecce prædixi vobis. 8Et exierunt cito de monumento cum timore et gaudio magno, currentes nuntiare discipulis ejus. Et ecce Jesus occurrit illis, dicens : Avete. Illæ autem accesserunt, et tenuerunt pedes ejus, et adoraverunt eum. 10Tunc ait illis Jesus : Nolite timere : ite, nuntiate fratribus meis ut eant in Galilæam ; ibi me videbunt. 11Quæ cum abiissent, ecce quidam de custodibus venerunt in civitatem, et nuntiaverunt principibus sacerdotum omnia quæ facta fuerant.

Matthieu 28:9 mot à mot

καὶ ἰδοὺ Ἰησοῦς ὑπήντησεν αὐταῖς λέγων· χαίρετε. αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·ὡςhōs · comme/quandG5613
• ·δέde · alorsG1161
• ·πορεύωporeuomai · voyagerG4198
• ·ἀπαγγέλλωapaggellō · annoncerG518
• ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• ·μαθητήςmathētēs · discipleG3101
• ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
• Etκαίkai · etG2532
• voiciἰδούidou · voici !G2400
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• rencontreἀπαντάωapantaō · rencontrerG528
• rencontreὑπαντάωhupantaō · aller à la rencontreG5221
• ditλέγωlegō · direG3004
• salueχαίρωchairō · se réjouirG5463
• approchèrentπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
• saisirκρατέωkrateō · saisirG2902
• piedsπούςpous · piedG4228
• prosternèrentπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352

Références croisées de Matthieu 28:9

• Ésaïe 64:5Occurristi lætanti, et facienti justitiam ; in viis tuis recordabuntur tui. Ecce tu iratus es, et peccavimus ; in ipsis fuimus semper, et salvabimur.
• Marc 16:9Surgens autem mane prima sabbati, apparuit primo Mariæ Magdalene, de qua ejecerat septem dæmonia.
• Jean 20:14Hæc cum dixisset, conversa est retrorsum, et vidit Jesum stantem : et non sciebat quia Jesus est.
• Luc 1:28Et ingressus angelus ad eam dixit : Ave gratia plena : Dominus tecum : benedicta tu in mulieribus.
• Jean 20:19Cum ergo sero esset die illo, una sabbatorum, et fores essent clausæ, ubi erant discipuli congregati propter metum Judæorum : venit Jesus, et stetit in medio, et dixit eis : Pax vobis.
• 2 Corinthiens 13:11De cetero, fratres, gaudete, perfecti estote, exhortamini, idem sapite, pacem habete, et Deus pacis et dilectionis erit vobiscum.
• Luc 7:38et stans retro secus pedes ejus, lacrimis cœpit rigare pedes ejus, et capillis capitis sui tergebat, et osculabatur pedes ejus, et unguento ungebat.
• Jean 12:3Maria ergo accepit libram unguenti nardi pistici pretiosi, et unxit pedes Jesu, et extersit pedes ejus capillis suis : et domus impleta est ex odore unguenti.
• Jean 20:17Dicit ei Jesus : Noli me tangere, nondum enim ascendi ad Patrem meum : vade autem ad fratres meos, et dic eis : Ascendo ad Patrem meum, et Patrem vestrum, Deum meum, et Deum vestrum.
• Apocalypse 3:9Ecce dabo de synagoga Satanæ, qui dicunt se Judæos esse, et non sunt, sed mentiuntur : ecce faciam illos ut veniant, et adorent ante pedes tuos : et scient quia ego dilexi te,
• Matthieu 28:17Et videntes eum adoraverunt : quidam autem dubitaverunt.
• Matthieu 14:33Qui autem in navicula erant, venerunt, et adoraverunt eum, dicentes : Vere Filius Dei es.
• Luc 24:52Et ipsi adorantes regressi sunt in Jerusalem cum gaudio magno :
• Jean 20:28Respondit Thomas, et dixit ei : Dominus meus et Deus meus.
• Apocalypse 5:11Et vidi, et audivi vocem angelorum multorum in circuitu throni, et animalium, et seniorum : et erat numerus eorum millia millium,

Commentaires sur Matthieu 28:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Et comme ils allaient le dire à ses disciples - Cette clause manque dans le Codex Vatican, le Codex Bezae, et dans vingt autres, et dans la plupart des versions. L'omission est approuvée par Mill, Bengel et Schmid. Griesbach la laisse dans le texte avec une note de doute. Elle semble être superflue. Pour le rattacher à la clause suivante, la particule , et, est obligée d'être supprimée dans toutes les traductions. Je pense que le verset devrait commencer…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et comme elles allaient, Jésus les rencontra - C'est lorsqu'elles quittèrent le sépulcre pour la "deuxième" fois. Jésus est apparu pour la première fois à Marie-Madeleine, alors qu'elle était seule, Jean 20:14; "ensuite", il est apparu aux autres femmes, comme le raconte Matthieu. Voir les récits de la résurrection harmonisés à la fin de ce chapitre. Tous saluent - C'est un terme de salutation. Le mot all a été fourni par les traducteurs. Il ne figure pas…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-10Le Seigneur, dans Sa Grâce, nous « visite » généralement, dans l’exercice de notre devoir ; ceux qui mettent à profit leurs disponibilités pour le bien des autres, se verront encore plus comblés par le ciel. Cette scène, entre ces deux femmes et Jésus, était vraiment inattendue ; Il était en fait tout proche d'elles, et Il l’est encore plus, pour nous, quand nous lisons Sa Parole. Cette salutation du Seigneur montra Sa volonté de s’approcher des hommes…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-10La découverte du tombeau vide et les apparitions de Jésus après la résurrection sont présentées de manière différente dans les quatre évangiles. Matthieu met l'accent sur la réunion en Galilée, sur la tentative des dirigeants juifs de discréditer la résurrection et sur l'importance de la résurrection pour le salut du monde.Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 28:9

• Afflictions et adversités
• Amour
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Marie
• Salutations

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Marie
• Salomé
• Résurrection
• Luc (Évangile de)
• Jésus-Christ
• Évangiles synoptiques

Commentaires sur Matthieu 28

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings