Vulgate clémentine (latin)
2 Corinthiens 13:11
11De cetero, fratres, gaudete, perfecti estote, exhortamini, idem sapite, pacem habete, et Deus pacis et dilectionis erit vobiscum.
2 Corinthiens 13:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au reste, frères, soyez dans la joie, perfectionnez-vous, consolez-vous, ayez un même sentiment, vivez en paix ; et le Dieu d’amour et de paix sera avec vous.
- Bible Segond 21 (S21)Pour le reste, frères et sœurs, soyez dans la joie, travaillez à vous perfectionner, encouragez-vous, vivez en plein accord, dans la paix, et le Dieu d'amour et de paix sera avec vous.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai terminé, frères et sœurs. Soyez dans la joie. Travaillez à votre perfectionnement. Encouragez-vous mutuellement. Soyez d’accord entre vous. Vivez dans la paix. Alors le Dieu d’amour et de paix sera avec vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au reste, frères, soyez dans la joie, perfectionnez-vous, consolez-vous, ayez un même sentiment, vivez en paix; et le Dieu d'amour et de paix sera avec vous.
Contexte de 2 Corinthiens 13:11
9Gaudemus enim, quoniam nos infirmi sumus, vos autem potentes estis. Hoc et oramus, vestram consummationem. 10Ideo hæc absens scribo, ut non præsens durius agam secundum potestatem, quam Dominus dedit mihi in ædificationem, et non in destructionem. De cetero, fratres, gaudete, perfecti estote, exhortamini, idem sapite, pacem habete, et Deus pacis et dilectionis erit vobiscum. 12Salutate invicem in osculo sancto. Salutant vos omnes sancti. 13Gratia Domini nostri Jesu Christi, et caritas Dei, et communicatio Sancti Spiritus sit cum omnibus vobis. Amen.
Lire 2 Corinthiens 13 en entier2 Corinthiens 13:11 mot à mot
Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε, καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε, καὶ ὁ θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ᾽ ὑμῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- resteλοιπόνloipon · désormaisG3063
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- joieχαίρωchairō · se réjouirG5463
- perfectionnezκαταρτίζωkatartizō · acheverG2675
- consolezπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sentimentφρονέωphroneō · raisonnerG5426
- paixεἰρηνεύωeirēneuō · être en paixG1514
- etκαίkai · etG2532
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- amourἀγάπηagapē · amourG26
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- seraεἰμίeimi · êtreG1510
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de 2 Corinthiens 13:11
- Luc 9:61Et ait alter : Sequar te Domine, sed permitte mihi primum renuntiare his quæ domi sunt.
- Actes 15:29ut abstineatis vos ab immolatis simulacrorum, et sanguine, et suffocato, et fornicatione : a quibus custodientes vos, bene agetis. Valete.
- Actes 18:21sed valefaciens, et dicens : Iterum revertar ad vos, Deo volente : profectus est ab Epheso.
- Actes 23:30Et cum mihi perlatum esset de insidiis quas paraverant illi, misi eum ad te, denuntians et accusatoribus ut dicant apud te. Vale.
- Philippiens 4:4Gaudete in Domino semper : iterum dico gaudete.
- 1 Thessaloniciens 5:16Semper gaudete.
- 2 Corinthiens 13:9Gaudemus enim, quoniam nos infirmi sumus, vos autem potentes estis. Hoc et oramus, vestram consummationem.
- Matthieu 5:48Estote ergo vos perfecti, sicut et Pater vester cælestis perfectus est.
- Jean 17:23Ego in eis, et tu in me : ut sint consummati in unum : et cognoscat mundus quia tu me misisti, et dilexisti eos, sicut et me dilexisti.
- Jacques 1:4Patientia autem opus perfectum habet : ut sitis perfecti et integri in nullo deficientes.
- 1 Pierre 5:10Deus autem omnis gratiæ, qui vocavit nos in æternam suam gloriam in Christo Jesu, modicum passos ipse perficiet, confirmabit, solidabitque.
- 2 Corinthiens 1:4qui consolatur nos in omni tribulatione nostra : ut possimus et ipsi consolari eos qui in omni pressura sunt, per exhortationem, qua exhortamur et ipsi a Deo.
- Marc 10:49Et stans Jesus præcepit illum vocari. Et vocant cæcum, dicentes ei : Animæquior esto : surge, vocat te.
- Romains 15:13Deus autem spei repleat vos omni gaudio, et pace in credendo : ut abundetis in spe, et virtute Spiritus Sancti.
- 1 Thessaloniciens 4:18Itaque consolamini invicem in verbis istis.
- 2 Thessaloniciens 2:16Ipse autem Dominus noster Jesus Christus, et Deus et Pater noster, qui dilexit nos, et dedit consolationem æternam, et spem bonam in gratia,
Commentaires sur 2 Corinthiens 13:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Enfin - - Il ne me reste plus qu'à vous écrire, à vous souhaiter tout le bonheur possible, et à prendre congé. Farewell - Un bon souhait, issu de notre vieille langue maternelle, composé de to go, et de fairly, properly, or with felicity; go on prosperous ! Tel est l'esprit de ce bon souhait. Le grec signifie presque la même chose. signifie être très joyeux ; , soyez joyeux et heureux, soyez toujours prospères ; ce fut une des dernières paroles que Cyrus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Enfin, les frères - ( ὸ loipon). Le reste ; il ne me reste plus qu'à vous faire des adieux affectueux. Le mot rendu ici "adieu" ( ί chairete), signifie habituellement "se réjouir et se réjouir", ou "être heureux" ; Luc 1:14 ; Jean 16:20, Jean 16:22 ; et il est souvent utilisé dans le sens de "joie pour vous", "grêle !" comme une salutation ; Matthieu 26:49 ; Matthieu 27:29. Il est également utilisé comme salutation au début d'une épître, dans le sens de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14Nous trouvons dans ce texte de bonnes exhortations ! Dieu est l’Auteur de la paix et de la réconciliation ; Il nous aime, et désire être en paix avec nous ! Puissions-nous suivre ces exhortations de l’apôtre : « vivez en paix, soyez d’accord entre vous » ; que toute brouille éventuelle avec nos frères soit temporaire, sachant que nous nous dirigeons vers ce monde céleste merveilleux où le terme « désaccord » est inconnu ! Dieu souhaite que tous puissent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Ces derniers mots sont les instructions finales de Paul. • Soyez dans la joie : voir aussi Ph 3.1 ; 4.4. • Perfectionnez-vous : voir la note d'étude sur 2Co 13.9. L'encouragement de Paul pourrait être qu'ils doivent viser la restauration. • Consolez-vous : le besoin d'encouragement apparaît régulièrement dans 2 Corinthiens, à commencer par 1.3–7. • Ayez un même sentiment : Littéralement Ayez la même pensée (comme dans Ph 2.1–4).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 13:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires