Jean 20:17

Jean 20:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui dit : Ne me touche pas ; car je ne suis pas encore monté vers mon Père. Mais va trouver mes frères, et dis-leur que je monte vers mon Père et votre Père, vers mon Dieu et votre Dieu.
• Bible Segond 21 (S21)Jésus lui dit: «Ne me retiens pas, car je ne suis pas encore monté vers mon Père, mais va trouver mes frères et dis-leur que je monte vers mon Père et votre Père, vers mon Dieu et votre Dieu.»
• Bible du Semeur (BDS)– Ne me retiens pas, lui dit Jésus, car je ne suis pas encore monté vers mon Père. Va plutôt trouver mes frères et dis-leur de ma part : Je monte vers mon Père qui est votre Père, vers mon Dieu qui est votre Dieu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui dit: Ne me touche pas; car je ne suis pas encore monté vers mon Père. Mais va trouver mes frères, et dis-leur que je monte vers mon Père et votre Père, vers mon Dieu et votre Dieu.

Contexte de Jean 20:17

15Dicit ei Jesus : Mulier, quid ploras ? quem quæris ? Illa existimans quia hortulanus esset, dicit ei : Domine, si tu sustulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum, et ego eum tollam. 16Dicit ei Jesus : Maria. Conversa illa, dicit ei : Rabboni (quod dicitur Magister). Dicit ei Jesus : Noli me tangere, nondum enim ascendi ad Patrem meum : vade autem ad fratres meos, et dic eis : Ascendo ad Patrem meum, et Patrem vestrum, Deum meum, et Deum vestrum. 18Venit Maria Magdalene annuntians discipulis : Quia vidi Dominum, et hæc dixit mihi. 19Cum ergo sero esset die illo, una sabbatorum, et fores essent clausæ, ubi erant discipuli congregati propter metum Judæorum : venit Jesus, et stetit in medio, et dixit eis : Pax vobis.

Jean 20:17 mot à mot

λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· μή μου ἅπτου· οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς· ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ditλέγωlegō · direG3004
• meμοῦmou · de moiG3450
• meμέme · meG3165
• toucheἅπτωhaptomai · toucherG680
• toucheἅπτωhaptō · toucherG681
• pasμήmē · ne pasG3361
• carγάρgar · carG1063
• encoreοὔπωoupō · pas encoreG3768
• montéἀναβαίνωanabainō · monterG305
• versπρόςpros · vers/avecG4314
• monὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
• Maisδέde · alorsG1161
• vaπορεύωporeuomai · voyagerG4198
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• etκαίkai · etG2532
• disεἶπονepō · direG2036
• votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• votreσύsu · tu, vousG4771
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316

Références croisées de Jean 20:17

• Jean 20:27Deinde dicit Thomæ : Infer digitum tuum huc, et vide manus meas, et affer manum tuam, et mitte in latus meum : et noli esse incredulus, sed fidelis.
• 2 Rois 4:29Et ille ait ad Giezi : Accinge lumbos tuos, et tolle baculum meum in manu tua, et vade. Si occurrerit tibi homo, non salutes eum : et si salutaverit te quispiam, non respondeas illi : et pones baculum meum super faciem pueri.
• 2 Rois 7:9Dixeruntque ad invicem : Non recte facimus : hæc enim dies boni nuntii est. Si tacuerimus et noluerimus nuntiare usque mane, sceleris arguemur : venite, eamus, et nuntiemus in aula regis.
• Matthieu 28:7Et cito euntes, dicite discipulis ejus quia surrexit : et ecce præcedit vos in Galilæam : ibi eum videbitis : ecce prædixi vobis.
• Luc 10:4Nolite portare sacculum, neque peram, neque calceamenta, et neminem per viam salutaveritis.
• Matthieu 12:50Quicumque enim fecerit voluntatem Patris mei, qui in cælis est, ipse meus frater, et soror, et mater est.
• Matthieu 25:40Et respondens rex, dicet illis : Amen dico vobis, quamdiu fecistis uni ex his fratribus meis minimis, mihi fecistis.
• Matthieu 28:10Tunc ait illis Jesus : Nolite timere : ite, nuntiate fratribus meis ut eant in Galilæam ; ibi me videbunt.
• Romains 8:29Nam quos præscivit, et prædestinavit conformes fieri imaginis Filii sui, ut sit ipse primogenitus in multis fratribus.
• Hébreux 2:11Qui enim sanctificat, et qui sanctificantur, ex uno omnes. Propter quam causam non confunditur fratres eos vocare, dicens :
• Jean 13:1Ante diem festum Paschæ, sciens Jesus quia venit hora ejus ut transeat ex hoc mundo ad Patrem : cum dilexisset suos, qui erant in mundo, in finem dilexit eos.
• Jean 14:2In domo Patris mei mansiones multæ sunt ; si quominus dixissem vobis : quia vado parare vobis locum.
• Jean 16:28Exivi a Patre, et veni in mundum : iterum relinquo mundum, et vado ad Patrem.
• Jean 17:5et nunc clarifica me tu, Pater, apud temetipsum, claritate quam habui, priusquam mundus esset, apud te.
• Psaumes 68:18Et ne avertas faciem tuam a puero tuo ; quoniam tribulor, velociter exaudi me.

Commentaires sur Jean 20:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Ne me touchez pas - ἁ, Ne vous attachez pas à moi. ἁ a ce sens dans Job 31:7, où les Septante l'emploient pour l'hébreu דבק dabak, qui signifie s'attacher, s'accrocher, se coller, ou être collé à. D'après Matthieu 28:9, il semble que certaines des femmes le tenaient par les pieds et l'adoraient. C'est probablement ce que fit Marie ; et notre Seigneur semble lui avoir parlé en ces termes : " Ne passe plus de temps avec moi maintenant : Je ne vais pas tout…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ne me touchez pas - Ce passage a donné lieu à diverses interprétations. Jésus a demandé à Thomas de le toucher (Jean 20:27), et il a été difficile de déterminer pourquoi il l'interdisait maintenant à Marie. La raison pour laquelle il a ordonné à Thomas de le faire est qu'il doutait qu'il ait été rendu à la vie. Marie ne doutait pas de cela. La raison pour laquelle il lui a interdit de le toucher maintenant doit être recherchée dans les circonstances du…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Quand nous cherchons le Seigneur avec amour et de tout notre cœur, nous sommes alors aptes à Le trouver. Beaucoup de croyants se plaignent des « nuages et des ténèbres spirituels » qui les entourent, mais ceux-ci sont envoyés par le ciel, par la Grâce, pour l'humiliation de leur âme, pour mortifier leurs péchés et démontrer la tendresse de Christ envers eux. Si nous « voyons » spirituellement des anges, avec toute leur affection à notre égard, cela ne…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17Marie pensait qu'après la résurrection, Jésus reprendrait des relations normales avec ses disciples. Elle essayait de s'accrocher à la joie qu'elle avait découverte devant son Seigneur ressuscité. Mais sa communion avec elle prendra une nouvelle forme (20.22). Jésus n'était pas encore monté pour retourner au Père, mais le processus était en cours. Avant son départ final, il donnera le Saint-Esprit (20.22 ; voir 14.15–21, 26 ; 15.26–27 ; 16.5–15).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 20:17

• Amitié
• Amour
• Dieu
• Dieu a continué....
• Femmes
• Fraternité
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Marie
• Problèmes

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Dieu
• Jésus
• Jean
• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Marie
• Sabbathum
• Dieu (les noms de)
• Théophanie

Commentaires sur Jean 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings