Bible Segond 21
Matthieu 28:9
9Et voici que Jésus vint à leur rencontre et dit: «Je vous salue.» Elles s'approchèrent, s’agrippèrent à ses pieds et se prosternèrent devant lui.
Matthieu 28:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, Jésus vint à leur rencontre, et dit : Je vous salue. Elles s’approchèrent pour saisir ses pieds, et elles se prosternèrent devant lui.
- Bible du Semeur (BDS)Et voici que, tout à coup, Jésus vint à leur rencontre et leur dit : Salut à vous. Elles s’approchèrent de lui, lui embrassèrent les pieds et l’adorèrent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, Jésus vint à leur rencontre, et dit: Je vous salue. Elles s'approchèrent pour saisir ses pieds, et elles l'adorèrent.
- Bible Darby (DBY)Et comme elles allaient pour l’annoncer à ses disciples, voici aussi Jésus vint au-devant d’elles, disant : Je vous salue. Et elles, s’approchant de lui, saisirent ses pieds et lui rendirent hommage.
Contexte de Matthieu 28:9
7et allez vite dire à ses disciples qu'il est ressuscité. Il vous précède en Galilée. C'est là que vous le verrez. Voilà, je vous l'ai dit.» 8Elles s'éloignèrent rapidement du tombeau, avec crainte et une grande joie, et elles coururent porter la nouvelle aux disciples. Et voici que Jésus vint à leur rencontre et dit: «Je vous salue.» Elles s'approchèrent, s’agrippèrent à ses pieds et se prosternèrent devant lui. 10Alors Jésus leur dit: «N’ayez pas peur! Allez dire à mes frères de se rendre en Galilée: c'est là qu'ils me verront.» 11Pendant qu'elles étaient en chemin, quelques hommes de la garde entrèrent dans la ville et annoncèrent aux chefs des prêtres tout ce qui était arrivé.
Lire Matthieu 28 en entierMatthieu 28:9 mot à mot
καὶ ἰδοὺ Ἰησοῦς ὑπήντησεν αὐταῖς λέγων· χαίρετε. αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·ὡςhōs · comme/quandG5613
- ·δέde · alorsG1161
- ·πορεύωporeuomai · voyagerG4198
- ·ἀπαγγέλλωapaggellō · annoncerG518
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ·μαθητήςmathētēs · discipleG3101
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Etκαίkai · etG2532
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- rencontreἀπαντάωapantaō · rencontrerG528
- rencontreὑπαντάωhupantaō · aller à la rencontreG5221
- ditλέγωlegō · direG3004
- salueχαίρωchairō · se réjouirG5463
- approchèrentπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- saisirκρατέωkrateō · saisirG2902
- piedsπούςpous · piedG4228
- prosternèrentπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
Références croisées de Matthieu 28:9
- Ésaïe 64:5»Nous sommes tous devenus comme des objets impurs et toute notre justice est pareille à un habit taché de sang, nous sommes tous aussi fanés qu’une feuille et nos fautes nous emportent comme le vent.
- Marc 16:9[Ressuscité le dimanche matin, Jésus apparut d'abord à Marie de Magdala, dont il avait chassé sept démons.
- Jean 20:14En disant cela, elle se retourna et vit Jésus debout, mais elle ne savait pas que c'était lui.
- Luc 1:28L'ange entra chez elle et dit: «Je te salue, toi à qui une grâce a été faite, le Seigneur est avec toi. [Tu es bénie parmi les femmes.]»
- Jean 20:19Le soir de ce même dimanche, les portes de la maison où les disciples se trouvaient [rassemblés] étaient fermées car ils avaient peur des chefs juifs; Jésus vint alors se présenter au milieu d'eux et leur dit: «Que la paix soit avec vous!»
- 2 Corinthiens 13:11Pour le reste, frères et sœurs, soyez dans la joie, travaillez à vous perfectionner, encouragez-vous, vivez en plein accord, dans la paix, et le Dieu d'amour et de paix sera avec vous.
- Luc 7:38et se tint derrière, aux pieds de Jésus. Elle pleurait, et bientôt elle lui mouilla les pieds de ses larmes, puis les essuya avec ses cheveux, les embrassa et versa le parfum sur eux.
- Jean 12:3Marie prit un demi-litre d'un parfum de nard pur très cher, en versa sur les pieds de Jésus et lui essuya les pieds avec ses cheveux; la maison fut remplie de l'odeur du parfum.
- Jean 20:17Jésus lui dit: «Ne me retiens pas, car je ne suis pas encore monté vers mon Père, mais va trouver mes frères et dis-leur que je monte vers mon Père et votre Père, vers mon Dieu et votre Dieu.»
- Apocalypse 3:9Je te donne des membres de la synagogue de Satan qui se prétendent juifs sans l’être et qui mentent. Je les ferai venir se prosterner à tes pieds et reconnaître que je t'ai aimé.
- Matthieu 28:17Quand ils le virent, ils se prosternèrent [devant lui], mais quelques-uns eurent des doutes.
- Matthieu 14:33Ceux qui étaient dans la barque vinrent se prosterner devant Jésus en disant: «Tu es vraiment le Fils de Dieu.»
- Luc 24:52Quant à eux, après l'avoir adoré, ils retournèrent à Jérusalem remplis d’une grande joie.
- Jean 20:28Thomas lui répondit: «Mon Seigneur et mon Dieu!» Jésus lui dit:
- Apocalypse 5:11Je regardai et j'entendis la voix de nombreux anges rassemblés autour du trône, des êtres vivants et des anciens; ils étaient des myriades de myriades et des milliers de milliers.
Commentaires sur Matthieu 28:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Et comme ils allaient le dire à ses disciples - Cette clause manque dans le Codex Vatican, le Codex Bezae, et dans vingt autres, et dans la plupart des versions. L'omission est approuvée par Mill, Bengel et Schmid. Griesbach la laisse dans le texte avec une note de doute. Elle semble être superflue. Pour le rattacher à la clause suivante, la particule , et, est obligée d'être supprimée dans toutes les traductions. Je pense que le verset devrait commencer…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et comme elles allaient, Jésus les rencontra - C'est lorsqu'elles quittèrent le sépulcre pour la "deuxième" fois. Jésus est apparu pour la première fois à Marie-Madeleine, alors qu'elle était seule, Jean 20:14; "ensuite", il est apparu aux autres femmes, comme le raconte Matthieu. Voir les récits de la résurrection harmonisés à la fin de ce chapitre. Tous saluent - C'est un terme de salutation. Le mot all a été fourni par les traducteurs. Il ne figure pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-10Le Seigneur, dans Sa Grâce, nous « visite » généralement, dans l’exercice de notre devoir ; ceux qui mettent à profit leurs disponibilités pour le bien des autres, se verront encore plus comblés par le ciel. Cette scène, entre ces deux femmes et Jésus, était vraiment inattendue ; Il était en fait tout proche d'elles, et Il l’est encore plus, pour nous, quand nous lisons Sa Parole. Cette salutation du Seigneur montra Sa volonté de s’approcher des hommes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10La découverte du tombeau vide et les apparitions de Jésus après la résurrection sont présentées de manière différente dans les quatre évangiles. Matthieu met l'accent sur la réunion en Galilée, sur la tentative des dirigeants juifs de discréditer la résurrection et sur l'importance de la résurrection pour le salut du monde.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 28:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 28
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires