Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 28:17
17Et videntes eum adoraverunt : quidam autem dubitaverunt.
Matthieu 28:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand ils le virent, ils se prosternèrent devant lui. Mais quelques-uns eurent des doutes.
- Bible Segond 21 (S21)Quand ils le virent, ils se prosternèrent [devant lui], mais quelques-uns eurent des doutes.
- Bible du Semeur (BDS)Dès qu’ils l’aperçurent, ils l’adorèrent. Mais ils ne surent que penser.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand ils le virent, ils l'adorèrent. Mais quelques-uns eurent des doutes.
Contexte de Matthieu 28:17
15At illi, accepta pecunia, fecerunt sicut erant edocti. Et divulgatum est verbum istud apud Judæos, usque in hodiernum diem. 16Undecim autem discipuli abierunt in Galilæam in montem ubi constituerat illis Jesus. Et videntes eum adoraverunt : quidam autem dubitaverunt. 18Et accedens Jesus locutus est eis, dicens : Data est mihi omnis potestas in cælo et in terra : 19euntes ergo docete omnes gentes : baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti :
Lire Matthieu 28 en entierMatthieu 28:17 mot à mot
καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν οἱ δὲ ἐδίστασαν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 28:17
- Matthieu 16:28Amen dico vobis, sunt quidam de hic stantibus, qui non gustabunt mortem, donec videant Filium hominis venientem in regno suo.
- Matthieu 28:9Et ecce Jesus occurrit illis, dicens : Avete. Illæ autem accesserunt, et tenuerunt pedes ejus, et adoraverunt eum.
- Psaumes 2:12Apprehendite disciplinam, nequando irascatur Dominus, et pereatis de via justa.
- Psaumes 45:11Vacate, et videte quoniam ego sum Deus ; exaltabor in gentibus, et exaltabor in terra.
- Jean 5:23ut omnes honorificent Filium, sicut honorificant Patrem ; qui non honorificat Filium, non honorificat Patrem, qui misit illum.
- 1 Corinthiens 15:6deinde visus est plus quam quingentis fratribus simul : ex quibus multi manent usque adhuc, quidam autem dormierunt :
Commentaires sur Matthieu 28:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Mais certains doutaient - C'est-à-dire que Thomas n'a douté qu'au début. L'expression indique simplement qu'ils n'ont pas tous cru à ce moment-là. Voir la même forme remarquée sur Matthieu 26:8; (note), et Matthieu 27:44; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ils l'adoraient - Ils l'honoraient comme le Messie. Mais certains doutaient - Comme, par exemple, Thomas, Jean 20:25. Les disciples ne s'attendaient pas à sa résurrection ; ils étaient donc lents à croire. La mention de leur doute montre qu'ils étaient des hommes honnêtes, qu'ils ne se laissaient pas facilement imposer, qu'ils n'étaient pas d'accord auparavant pour affirmer qu'il était ressuscité, qu'ils n'étaient convaincus que par la force de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-20L’évangile de Matthieu ne parle pas des diverses apparitions de Christ, après Sa résurrection, comme l’ont rapporté avec beaucoup de détails Luc et Jean ; cependant, cet évangile décrit directement la manifestation la plus solennelle du Seigneur. Tous ceux qui voient le Seigneur Jésus par « l'œil de la foi », L'adoreront. Cependant, une personne sincère peut avoir une foi faible et vacillante. Christ donna à Ses disciples des preuves si convaincantes de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Cette mention est peut-être une allusion aux doutes de Thomas (Jn 20.24–29), mais les 11 disciples dans leur ensemble ont pu ressentir un mélange d'adoration et de doute (voir aussi Mt 14.31 ; Lc 24.10–11 ; Jn 20.24–29).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 28:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 28
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires