Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 28:10
10Tunc ait illis Jesus : Nolite timere : ite, nuntiate fratribus meis ut eant in Galilæam ; ibi me videbunt.
Matthieu 28:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Jésus leur dit : Ne craignez pas ; allez dire à mes frères de se rendre en Galilée : c’est là qu’ils me verront.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Jésus leur dit: «N’ayez pas peur! Allez dire à mes frères de se rendre en Galilée: c'est là qu'ils me verront.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Jésus leur dit : N’ayez aucune crainte ! Allez dire à mes frères qu’ils doivent se rendre en Galilée : c’est là qu’ils me verront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Jésus leur dit: Ne craignez pas; allez dire à mes frères de se rendre en Galilée: c'est là qu'ils me verront.
Contexte de Matthieu 28:10
8Et exierunt cito de monumento cum timore et gaudio magno, currentes nuntiare discipulis ejus. 9Et ecce Jesus occurrit illis, dicens : Avete. Illæ autem accesserunt, et tenuerunt pedes ejus, et adoraverunt eum. Tunc ait illis Jesus : Nolite timere : ite, nuntiate fratribus meis ut eant in Galilæam ; ibi me videbunt. 11Quæ cum abiissent, ecce quidam de custodibus venerunt in civitatem, et nuntiaverunt principibus sacerdotum omnia quæ facta fuerant. 12Et congregati cum senioribus consilio accepto, pecuniam copiosam dederunt militibus,
Lire Matthieu 28 en entierMatthieu 28:10 mot à mot
Τότε λέγει αὐταῖς ὁ Ἰησοῦς· μὴ φοβεῖσθε· ὑπάγετε ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν κἀκεῖ με ὄψονται.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- craignezφοβέωphobeō · craindreG5399
- pasμήmē · ne pasG3361
- allezὑπάγωhupagō · allerG5217
- direἀπαγγέλλωapaggellō · annoncerG518
- mesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- deἵναhina · afin queG2443
- rendreἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- enεἰςeis · versG1519
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
- ·καίkai · etG2532
- làἐκεῖekei · làG1563
Références croisées de Matthieu 28:10
- Matthieu 28:5Respondens autem angelus dixit mulieribus : Nolite timere vos : scio enim, quod Jesum, qui crucifixus est, quæritis.
- Matthieu 14:27Statimque Jesus locutus est eis, dicens : Habete fiduciam : ego sum, nolite timere.
- Luc 24:36Dum autem hæc loquuntur, stetit Jesus in medio eorum, et dicit eis : Pax vobis : ego sum, nolite timere.
- Jean 6:20Ille autem dicit eis : Ego sum, nolite timere.
- Matthieu 28:7Et cito euntes, dicite discipulis ejus quia surrexit : et ecce præcedit vos in Galilæam : ibi eum videbitis : ecce prædixi vobis.
- Juges 10:16Quæ dicentes, omnia de finibus suis alienorum deorum idola projecerunt, et servierunt Domino Deo : qui doluit super miseriis eorum.
- Psaumes 103:8Ascendunt montes, et descendunt campi, in locum quem fundasti eis.
- Marc 16:7Sed ite, dicite discipulis ejus, et Petro, quia præcedit vos in Galilæam : ibi eum videbitis, sicut dixit vobis.
- Matthieu 12:48At ipse respondens dicenti sibi, ait : Quæ est mater mea, et qui sunt fratres mei ?
- Matthieu 25:40Et respondens rex, dicet illis : Amen dico vobis, quamdiu fecistis uni ex his fratribus meis minimis, mihi fecistis.
- Marc 3:33Et respondens eis, ait : Quæ est mater mea et fratres mei ?
- Jean 20:17Dicit ei Jesus : Noli me tangere, nondum enim ascendi ad Patrem meum : vade autem ad fratres meos, et dic eis : Ascendo ad Patrem meum, et Patrem vestrum, Deum meum, et Deum vestrum.
- Romains 8:29Nam quos præscivit, et prædestinavit conformes fieri imaginis Filii sui, ut sit ipse primogenitus in multis fratribus.
- Hébreux 2:11Qui enim sanctificat, et qui sanctificantur, ex uno omnes. Propter quam causam non confunditur fratres eos vocare, dicens :
Commentaires sur Matthieu 28:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10N'ayez pas peur - Ils avaient été saisis de crainte à la vue de l'ange, et cette crainte était maintenant renouvelée par cette apparition inattendue du Christ. Voir la note sur Matthieu 28:8. Allez, dites-le à mes frères - C'est la première fois que notre Seigneur appelle ses disciples par ce nom affectueux : ils pensaient sans doute que leur Seigneur allait leur reprocher leur lâcheté et leur infidélité passées ; mais, en parlant ainsi, il leur donne une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10N'ayez pas peur - Les anciens, lorsqu'ils se trouvaient en présence d'un être céleste - un ange, ou quelqu'un qui était supposé posséder une puissance divine - étaient généralement frappés d'une grande " peur ", ainsi que d'un grand sentiment d'indignité. Voir Luc 5:8; Juges 6:22-23; Juges 13:21-22. Ces femmes furent pareillement alarmées lorsqu'elles virent Jésus, le croyant maintenant spécialement un Être Divin, le voyant revenir des régions des morts…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-10Le Seigneur, dans Sa Grâce, nous « visite » généralement, dans l’exercice de notre devoir ; ceux qui mettent à profit leurs disponibilités pour le bien des autres, se verront encore plus comblés par le ciel. Cette scène, entre ces deux femmes et Jésus, était vraiment inattendue ; Il était en fait tout proche d'elles, et Il l’est encore plus, pour nous, quand nous lisons Sa Parole. Cette salutation du Seigneur montra Sa volonté de s’approcher des hommes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10La découverte du tombeau vide et les apparitions de Jésus après la résurrection sont présentées de manière différente dans les quatre évangiles. Matthieu met l'accent sur la réunion en Galilée, sur la tentative des dirigeants juifs de discréditer la résurrection et sur l'importance de la résurrection pour le salut du monde.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 28:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 28
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires