Vulgate clémentine (latin)
Éphésiens 6:18
18per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in spiritu : et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis :
Éphésiens 6:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Faites en tout temps par l’Esprit toutes sortes de prières et de supplications. Veillez à cela avec une entière persévérance, et priez pour tous les saints.
- Bible Segond 21 (S21)Faites en tout temps par l'Esprit toutes sortes de prières et de supplications. Veillez à cela avec une entière persévérance et en priant pour tous les saints.
- Bible du Semeur (BDS)En toutes circonstances, faites toutes sortes de prières et de requêtes sous la conduite de l’Esprit. Faites-le avec vigilance et constance, et intercédez pour tous les membres du peuple saint,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Faites en tout temps par l'Esprit toutes sortes de prières et de supplications. Veillez à cela avec une entière persévérance, et priez pour tous les saints.
Contexte de Éphésiens 6:18
16in omnibus sumentes scutum fidei, in quo possitis omnia tela nequissimi ignea extinguere : 17et galeam salutis assumite, et gladium spiritus (quod est verbum Dei), per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in spiritu : et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis : 19et pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia, notum facere mysterium Evangelii : 20pro quo legatione fungor in catena, ita ut in ipso audeam, prout oportet me loqui.
Lire Éphésiens 6 en entierÉphésiens 6:18 mot à mot
διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι καὶ εἰς αὐτὸ ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίωνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Faitesπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- toutπᾶςpas · toutG3956
- tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- prièresπροσευχήproseuchē · prièreG4335
- etκαίkai · etG2532
- supplicationsδέησιςdeēsis · requêteG1162
- Veillezἀγρυπνέωagrupneō · veillerG69
- àεἰςeis · versG1519
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- persévéranceπροσκαρτέρησιςproskarterēsis · persévéranceG4343
- pourπερίperi · au sujet deG4012
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
Références croisées de Éphésiens 6:18
- Éphésiens 1:16non cesso gratias agens pro vobis, memoriam vestri faciens in orationibus meis :
- Job 27:10aut poterit in Omnipotente delectari, et invocare Deum omni tempore ?
- Psaumes 4:1In finem, in carminibus. Psalmus David.
- Psaumes 6:9Discedite a me omnes qui operamini iniquitatem, quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei.
- Ésaïe 26:16Domine, in angustia requisierunt te, in tribulatione murmuris doctrina tua eis.
- Daniel 6:10Quod cum Daniel comperisset, id est, constitutam legem, ingressus est domum suam : et fenestris apertis in cœnaculo suo contra Jerusalem tribus temporibus in die flectebat genua sua, et adorabat, confitebaturque coram Deo suo sicut et ante facere consueverat.
- Luc 3:26qui fuit Mahath, qui fuit Mathathiæ, qui fuit Semei, qui fuit Joseph, qui fuit Juda,
- Luc 18:1Dicebat autem et parabolam ad illos, quoniam oportet semper orare et non deficere,
- Luc 21:36Vigilate itaque, omni tempore orantes, ut digni habeamini fugere ista omnia quæ futura sunt, et stare ante Filium hominis.
- Actes 1:14Hi omnes erant perseverantes unanimiter in oratione cum mulieribus, et Maria matre Jesu, et fratribus ejus.
- Actes 6:4Nos vero orationi et ministerio verbi instantes erimus.
- Actes 10:2religiosus, ac timens Deum cum omni domo sua, faciens eleemosynas multas plebi, et deprecans Deum semper.
- Actes 12:5Et Petrus quidem servabatur in carcere. Oratio autem fiebat sine intermissione ab ecclesia ad Deum pro eo.
- Romains 12:12spe gaudentes : in tribulatione patientes : orationi instantes :
- Philippiens 4:6Nihil solliciti sitis : sed in omni oratione, et obsecratione, cum gratiarum actione petitiones vestræ innotescant apud Deum.
- Colossiens 4:2Orationi instate, vigilantes in ea in gratiarum actione :
Commentaires sur Éphésiens 6:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Prier toujours - L'apôtre ne met pas la prière au nombre des armures ; s'il l'avait fait, il l'aurait rattachée, comme il l'a fait pour tout le reste, à une partie de l'armure grecque ; mais comme il ne le fait pas, nous en concluons que son récit des armures est terminé, et que maintenant, après avoir équipé son soldat spirituel, il lui montre la nécessité de prier, afin qu'il puisse résister avec succès aux principautés, aux puissances, aux chefs des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Prier toujours - Il serait bon pour le soldat qui part au combat de prier - de prier pour la victoire, ou de prier pour être préparé à la mort, s'il tombe. Mais les soldats n'en ressentent pas souvent la nécessité. Pour le soldat chrétien, cependant, elle est indispensable. La prière couronne de succès tous les efforts légitimes et donne la victoire quand rien d'autre ne le ferait. Si complète que soit notre armure, si habile que soit notre science de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18La force spirituelle et le courage sont nécessaires, lors de l’épreuve, comme dans notre combat avec « l’ennemi ». Ceux qui sont convaincus de posséder la Grâce véritable, doivent viser à en obtenir toute l’entité : revêtir l’armure de Dieu, celle qu’Il nous a préparée et mise à notre disposition. L’armure chrétienne est faite pour être portée ; nous ne devons pas ôter cette armure tant que notre combat n’a pas cessé, ni achever notre course spirituelle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Paul distingue la prière purement mentale de la prière par l’Esprit, une prière qui émane de l’Esprit de Dieu en nous (voir 1Co 14.15 ; Jd 1.20 ; cf. Rm 8.26–27). • en tout temps : Les croyants doivent faire de la prière un mode de vie et transformer toute leur vie en prière (voir Ph 4.6–7 ; 1Th 5.17), non seulement pour eux-mêmes, mais pour tous les croyants à travers le monde. • Veillez à cela avec une entière persévérance : Parce que le danger du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 6:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires