Ostervald
Matthieu 26:41
41Veillez et priez, de peur que vous ne tombiez dans la tentation ; car l'esprit est prompt, mais la chair est faible.
Matthieu 26:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Veillez et priez, afin que vous ne tombiez pas dans la tentation ; l’esprit est bien disposé, mais la chair est faible.
- Bible Segond 21 (S21)Restez vigilants et priez pour ne pas céder à la tentation. L'esprit est bien disposé, mais par nature l’homme est faible.»
- Bible du Semeur (BDS)Veillez et priez, pour ne pas céder à la tentation. L’esprit de l’homme est plein de bonne volonté, mais la nature humaine est bien faible.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Veillez et priez, afin que vous ne tombiez pas dans la tentation; l'esprit est bien disposé, mais la chair est faible.
Contexte de Matthieu 26:41
39Et étant allé un peu plus avant, il se jeta le visage contre terre, priant et disant : Mon Père, que cette coupe passe loin de moi, s'il est possible ! Toutefois, qu'il en soit non comme je le voudrais, mais comme tu le veux. 40Puis il vint vers ses disciples et les trouva endormis ; et il dit à Pierre : Est-il possible que vous n'ayez pu veiller une heure avec moi ? Veillez et priez, de peur que vous ne tombiez dans la tentation ; car l'esprit est prompt, mais la chair est faible. 42Il s'en alla encore pour la seconde fois et pria, disant : Mon père, s'il n'est pas possible que cette coupe passe loin de moi sans que je la boive, que ta volonté soit faite. 43Et revenant à eux il les trouva encore endormis ; car leurs yeux étaient appesantis.
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:41 mot à mot
γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν. τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Veillezγρηγορέωgrēgoreuō · veillerG1127
- etκαίkai · etG2532
- priezπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- afinἵναhina · afin queG2443
- tombiezεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- pasμήmē · ne pasG3361
- dansεἰςeis · versG1519
- tentationπειρασμόςpeirasmos · tentationG3986
- ·μένmen · d'autre partG3303
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- disposéπρόθυμοςprothumos · empresséG4289
- maisδέde · alorsG1161
- chairσάρξsarx · chairG4561
- faibleἀσθενήςasthenēs · faibleG772
Références croisées de Matthieu 26:41
- Matthieu 24:42Veillez donc ; car vous ne savez pas à quelle heure votre Seigneur doit venir.
- Matthieu 25:13Veillez donc, car vous ne savez ni le jour ni l'heure à laquelle le Fils de l'homme viendra.
- Marc 13:33Prenez garde à vous; veillez et priez: car vous ne savez quand ce temps viendra.
- Marc 14:38Veillez et priez, de peur que vous ne tombiez dans la tentation; car l'esprit est prompt, mais la chair est faible.
- Luc 21:36Veillez donc, et priez en tout temps, afin que vous soyez trouvés dignes d'éviter toutes ces choses qui doivent arriver, et de subsister devant le Fils de l'homme.
- Luc 22:40Et quand il fut arrivé, il leur dit: Priez, afin que vous ne tombiez pas dans la tentation.
- 1 Corinthiens 16:13Veillez, demeurez fermes dans la foi, agissez courageusement, fortifiez-vous;
- Éphésiens 6:18Faisant en tout temps par l'Esprit toutes sortes de prières et de supplications, veillant à cela avec persévérance, et priant pour tous les saints,
- 1 Pierre 4:7Au reste, la fin de toutes les choses est proche; soyez donc sobres et vigilants dans les prières.
- 1 Pierre 5:8Soyez sobres et veillez; car le diable, votre ennemi, tourne autour de vous comme un lion rugissant, cherchant qui il pourra dévorer.
- Apocalypse 16:15Voici, je viens comme vient un voleur. Heureux celui qui veille, et qui garde ses vêtements, qu'il n'aille pas nu, et qu'on ne voie pas sa honte.
- Matthieu 6:13Et ne nous induis point dans la tentation ; mais délivre-nous du malin ; car à toi appartiennent le règne, la puissance, et la gloire à jamais. Amen.
- Proverbes 4:14N'entre point dans le sentier des méchants, et ne pose pas ton pied dans le chemin des pervers.
- Luc 8:13Ceux qui la reçoivent dans des endroits pierreux, ce sont ceux qui ayant ouï la parole, la reçoivent avec joie; mais ils n'ont point de racine, et ils ne croient que pour un temps; et quand la tentation survient, ils se retirent;
- Luc 11:4Pardonne-nous nos péchés; car nous pardonnons aussi à tous ceux qui nous ont offensés; et ne nous abandonne point à la tentation; mais délivre-nous du malin.
- 1 Corinthiens 10:13Aucune tentation ne vous est survenue qui n'ait été une tentation humaine. Dieu est fidèle, qui ne permettra point que vous soyez tentés au delà de vos forces; mais avec la tentation il vous en donnera aussi l'issue, de sorte que vous la puissiez supporter.
Commentaires sur Matthieu 26:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Pour ne pas entrer dans la tentation - Si vous ne pouvez pas supporter une petite fatigue quand il n'y a pas de souffrance, comment ferez-vous quand viendra la tentation, la grande épreuve de votre fidélité et de votre courage ? Veillez - pour ne pas être pris au dépourvu ; et priez - pour que, quand elle viendra, vous soyez capables de la supporter. L'esprit - est volontaire, mais la chair est faible - Vos inclinations sont bonnes - vous êtes vraiment…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36-45Versets 36-45 L'agonie de Jésus à Gethsémané - Ce récit est également rapporté dans Marc 14:32-42; Luc 22:39-46; Jean 18:1. Matthieu 26:36 Puis vient - Après l'institution de la Cène, au début de la nuit, il se rendit au Mont des Oliviers. Dans son voyage, il passa par le ruisseau du Cédron Jean 18:1, qui délimitait Jérusalem à l'est. Jusqu'à un lieu - Jean appelle cela "un jardin", qui se trouvait sur le côté occidental de la montagne des Oliviers, à peu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-46Christ, Celui qui a été fait « expiation pour les péchés de l'humanité », s'est soumis Lui-même à la volonté divine, dans un jardin de souffrance, (Gethsémané*) ; l'homme, de son côté, s'était révolté contre Lui, dans un jardin de plaisir (Éden*). En cet endroit, à Gethsémané, où Il a souffert Son agonie, Jésus prit avec lui uniquement ceux qui avaient été témoins de Sa transfiguration. Ceux qui sont le mieux préparés à « souffrir avec Christ », sont ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-46Cette scène révèle à quel point Jésus avait conscience de la souffrance qui l'attendait sur la croix, ainsi que son engagement total envers la volonté de Dieu (voir 20.28). Certaines expressions dans 26.41–42 font écho à la prière du "Notre Père" (6.9–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires